新疆

 2012年 2月 29日 世界媒体看中国：突然的新疆 记者: 齐之丰 | 华盛顿 图片来源: AP 中国一名武装警察在新疆喀什街头站岗（2011年8月4号资料照）。 少数民族聚居的新疆在过去的几年里成了中国特别多事的地方。仅在去年7月，就发生过至少三次有人员死伤的暴力冲突。2月29日星期三，官方的新疆 天山网 又发布一条怪异而惊人的消息： “2月28日18时许，在新疆叶城县县城幸福路步行街，9名暴力恐怖分子突然冲向人群，持刀砍杀无辜群众，造成13名无辜群众遇害，多人受伤。当地公安干警迅速出警，果断处置，当场击毙7名暴力恐怖分子，抓获2名。目前，善后救治和案件侦查工作正在进行中。” *神秘莫测的“突然”* 中国官方这条新闻的一个最重要的关键词是“突然”。跟官方过去有关新疆暴力冲突的消息一样，官方的消息给读者的印象是，暴力恐怖分子像晴空霹雳一般突然出现，事先没有任何征兆或由头，事后也让人无从捉摸。 与此同时，中国当局也采取了及时而有力的措施，对有关消息实行全方位的封锁，限制而不是帮助人们获取相关信息，从而确保人们难以了解新疆南部喀什附近的叶城到底发生了什么事情。 在新疆出现最新的导致多人死亡的消息传出的当天，也就是2月28日星期二，英国主要报纸《 卫报 》记者玛丽·亨诺克从北京发出报道说： “（中国）网络监管当局开始屏蔽互联网叶城和喀什的搜索结果。用户在新浪微博搜索有关的消息，会被告知根据相关法律法规和政策，有关搜索结果未予显示。微博用户在过去常常会迅速传播有关灾难、事故和其他政治上敏感的事件的目击者陈述。” 法新社 星期三的报道则说： “跟在中国经常发生的一样，到了出现敏感事情的时候，信息封锁机制就启动起来。星期三，人们在中国主要的微博网站新浪微博搜索‘新疆叶城’，搜索结果被屏蔽。” *真相晦暗难明* 星期三在报道新疆官方的天山网有关消息的时候， 路透社 发表记者白宾（Ben Blanchard）和储百亮（Chris Buckley）也在他们的新闻报道中指出，官方的消息包含着一系列的谜语： “新疆地方政府没有说明那些攻击者当中的任何人的身份，也没有指出他们的族裔。官方消息也没有指出受害者的族裔。” 日本广播协会NHK 星期三的报道，也指出了官方消息的这一问题：“（中国官方消息）没有说明（在新疆喀什叶城县）武装团伙以及死者的民族、犯罪行为动机。” 美联社 星期三的报道说，过去几年来新疆多次发生暴力冲突；“中国当局表示，这些事件都是有组织的暴力袭击。但海外的维吾尔族团体则表示，那些冲突事件是愤怒的人进行的反政府暴乱。维吾尔族活动家和安全分析家们认为，这些暴力冲突起因于维吾尔族在经济上被边缘化，维吾尔族文化和穆斯林宗教受到限制，导致维吾尔族年轻人感到压抑和愤怒。中国当局声言有外部势力卷入，但没有提出多少证据。中国当局也很少提供逮捕和惩罚犯罪嫌疑人的详情。新疆在北京以西3500公里。信息严密封锁，加上地处偏远，使那里发生的类似事件的来龙去脉常常是晦暗难明。” *官方说法令人起疑* 中国当局已经将新疆最新出现的暴力冲突事件定性为恐怖分子袭击。对此，总部设在美国首都华盛顿的 在美维吾尔族协会 主席阿里木·赛多夫发表声明说： “中国对东突厥斯坦（新疆）所发生的动乱明显缺乏透明性，使人们不得不深刻怀疑中国官方的说法。在缺乏令人信服的证据的情况下，国际观察家在听到中国当局说‘暴乱分子’和‘恐怖分子’的时候应当十分小心。新疆实行的严酷保安措施以及警察重兵防守，在那里形成了一种恐怖的气氛，没有人敢说真话。中国政府显然无意公开它的维吾尔族政策所造成的后果，因此就对那一地区的信息实行垄断封锁。” *中国外交部说法* 中国外交部发言人星期三在例行记者会上，就新疆最新发生的暴力冲突发表评论说： “暴力恐怖分子对无辜群众大下黑手，残杀数名群众，令人发指。” “新疆广大群众坚决反对一小撮暴力恐怖分子和分裂主义人员，破坏和平发展和安定团结的局面，会对黑手倍加警惕，不让行动破坏新疆发展大局。”

核心提示：据警方和国营媒体消息，在动荡的中国西北的新疆地区，主要是穆斯林维吾尔少数民族的家乡，一群挥舞斧头的人袭击了一处市场，至少12人死亡。 原文： Group Of Axe-Wielding Men Attack Market Place In Xinjiang 发表：2012年2月29日 7:35AM GMT 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：美联社 在叶城，新疆人的旁边站着全副武装的中国警察。图片说明： 原文配图 有多位网友指出服饰不是当下的，疑为档案图片。】 新疆近年来一直都有不断出现的种族骚乱，政府例行公事地谴责分离主义分子和恐怖分子。而周二最新一起袭击的动机还不清楚。 一名警官通过电话告诉法新社，在边疆地区城市叶城，十几名维族人袭击了一处市场，杀死了10人。 他说，警察打死了五名袭击者 国营的新华社说被杀的袭击者是两名，这些人都带着刀。 当地政府没有接听电话。 与巴基斯坦和阿富汗接壤的广阔地区是900万维吾尔族人的家乡，他们抱怨在中国的统治下受到压制。过去十年来，在这一地区汉族（中国占多数的种族）的比例大大增加了。 一名只透露他姓陀的人说：”在5:30到6:00的时候，十几名暴徒拿着斧子出现在了市场上，这一地区主要的人口都是汉族。” “大部分的受害人是汉人，但也有一些维人。五名暴徒被击毙，而不是两名，被打死的都是维族人。” 新疆当局上个月说他们准备再招募8,000警员，中国在今年晚些时候进行重大领导权交接的时候要加强安保。 世维会（The World Uighur Congress）是基于德国的流亡组织说叶城当局拘留了84人，并关闭了所有的出入口。 它援引当地的消息来源说周二死亡的12人中有7人都是中国的携武器的安全巡逻人员。 该组织的发言人迪力夏提（Dilxat Raxit）在一份声明中说：”发生了这样的事因为维族人再也不能忍受中国的系统性的压迫了，就用原始的斗争手段来抵抗这种统治。” 迪力夏提谴责汉人的移民”大潮”，并且因为暴力行为而让官方公开歧视维族人。 他说：”维族人和平反抗的手段已经被完全剥夺了，中国的压制性政策和移民政策形成的挑衅是这一事件背后的主要原因。” 自从2009年7月以来，新疆就被在重重警戒之中，那时，在该地区的省会乌鲁木齐，维族人对占多数的汉族人发动了袭击。 当局说在那起暴力事件中，近200人被杀，1,700人受伤，让中共所称的数十个民族的和谐和团结成为泡影。 许多维族人对于2009年暴力事件后在整个地区出现的逮捕和失踪事件仍然很愤怒。 12月，在皮山县，有7人被杀，政府说该事件是”恐怖分子”劫持了两人之后营救人质的行动。 但是，流亡者说这一事件是该地区高涨的不满情绪和由此引发的镇压和宗族压制导致的维人与警察的常见冲突之一。 去年7月，这一地区也发生了三起致命袭击，几十人死亡。 政府谴责三种”恶势力”——极端主义、分离主义和恐怖主义在这一资源丰富的地区制造了这些暴力活动。 但是一些专家怀疑新疆是否有恐怖主义组织，在这儿，说突厥语的维族人信仰的是温和的伊斯兰教。 相关阅读： 点击这里阅读更多和” 新疆暴力事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

据新疆自治区官方公布的数字，叶城暴力事件的死亡人数已经升至20人。叶城是中国西北部一个贫穷的绿洲城镇。 自治区政府周三表示，周二晚间9名男子在当地的一个市场挥刀杀害了13人，警方击毙了9名袭击者中的7人，逮捕了另外两人。 这是新疆爆发的最新一起暴力事件。当下，执政的中国共产党正努力在中国最大的两个少数民族自治区打击骚乱。这起事件发生前，位于中国西部的四川省藏区发生了一连串抗议活动——中国当局表示这些抗议演变为暴力行为，有数人被警方击毙。 中央政府将维持西藏和新疆的稳定视为最敏感也最关键的安全任务，这两个自治区占中国领土面积的三分之一。在当前正为迎接今年晚些时候关键的领导层换届而加紧准备之时，维持这两个自治区的稳定显得尤为重要。 当地政府称周二的事件是一起恐怖袭击，但认为它不会破坏该地区安全稳定。 宗教暴力事件在新疆并不少见。维吾尔族人口一度曾在该自治区占主导地位，经过几十年由国家支持的移民，汉族人口几乎超过了维吾尔族。维吾尔族属突厥民族，大多信仰伊斯兰教。 在2009年的骚乱事件之后，中央政府重新评估了新疆政策，让一位以擅长和媒体打交道著称的更年轻的官员取代了长期主政新疆的强硬派党委书记，并强调应当对经济发展产生的社会影响给予更大关注。 政府在当地部署了更强大的安全力量，并安排干部关注贫民区或贫困地区家庭等社会冲突高发地区，以此加强警力。 上个月，新疆自治区政府称，将新招录8000名民警充实一线，确保“一村一警”。 周二的暴力事件由于发生在深夜，无法从独立的消息来源处得到证实。中国政府对骚乱事件经常保密，并试图阻挠外国媒体的报道努力——不过，与藏区相比，新疆一直较为开放。 译者/何黎