新闻审查

《法兰克福评论报》（11月30日）这样描绘一所北京名校：”校门有武装警卫站岗，是这个国家去年一连串令人震惊的袭击校园案的结果；楼房里的施工是对2008年四川地震的反应，当时数千儿童在倒塌的教学楼里丧命；许多学生携带的手机储存着警察热线，因为绑架儿童的轰动新闻一再发生。 “每发生一起新的灾祸，民众的危险感觉也就随之增长，要求政府保护子女安全的压力也在增长。因为，尽管中国人一般对干部不抱幻想也没有苛求，在事关自己子女时其忍耐力就到头了。” 文章说，中国媒体、尤其是政府监控较少的互联网论坛所讨论的真正问题是：”何以中国的国家监督机制对社会的最重要之处会不起作用？因为多数令人不安的事件不是简单的事故或者日常悲剧，而是丑闻，归因于政府的明显失灵，而中共对之竭力试图掩盖。” 文章写道，”这些事件的单子长长一串。本周初媒体报道丙肝疫情在河南和安徽两省的孩子中间爆发，原因是被感染的注射针头，160个孩子初筛检测抗体阳性。此事让人想起去年的接种疫苗丑闻，山西省至少4名儿童死亡，74名生病，因为他们被注射了不合格保存的疫苗。政府的反应是新闻审查，一如既往。对这个事件的报道遭到压制，揭露这个丑闻的北京的报社记者被解雇。然而这个话题在互联网论坛继续流传。从此，当子女打免疫针时，许多中国人忧心忡忡。 当局掩盖丑闻 “或许最有名的丑闻也是这样，2008年的毒奶粉事件导致大约30万名婴儿得病、至少6人死亡。……为了在北京主办奥运期间不影响中国的国际形象，当局将这个案件掩盖数月之久。一份报纸予以报道后，虽然负有责任者被公审判处严惩，同时受害者家庭却不准向法院诉赔。一位得病女孩的父亲在互联网成立受害者父母的自救团体，被以’寻衅滋事罪’判刑。” 该报还以艾未未为例说，这位被中国当局试图以经济犯罪作为借口而封口的批评性艺术家，也曾致力于暴露儿童丑闻，当政府在四川地震后拒绝对学校楼房倒塌的真实原因进行透明调查，并且拒绝公布遇难儿童数字时，他通过互联网组织公民倡议，自己进行调查，在几个星期内就得以证明5000名儿童的死亡。 文章指出，”互联网成了公众表达对中国儿童担忧的关键媒体。由于计划生育政策，很多夫妇只准有一个孩子，因此引起恐慌。这不仅是出于情感，一大部分中国父母在老年时依靠子女的收入，因为他们没有养老金或者有也很少，家庭在中国依然是最重要的福利制度。” 摘译：林泉 责编：苗子 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点

《法兰克福评论报》（11月30日）这样描绘一所北京名校：”校门有武装警卫站岗，是这个国家去年一连串令人震惊的袭击校园案的结果；楼房里的施工是对2008年四川地震的反应，当时数千儿童在倒塌的教学楼里丧命；许多学生携带的手机储存着警察热线，因为绑架儿童的轰动新闻一再发生。 “每发生一起新的灾祸，民众的危险感觉也就随之增长，要求政府保护子女安全的压力也在增长。因为，尽管中国人一般对干部不抱幻想也没有苛求，在事关自己子女时其忍耐力就到头了。” 文章说，中国媒体、尤其是政府监控较少的互联网论坛所讨论的真正问题是：”何以中国的国家监督机制对社会的最重要之处会不起作用？因为多数令人不安的事件不是简单的事故或者日常悲剧，而是丑闻，归因于政府的明显失灵，而中共对之竭力试图掩盖。” 文章写道，”这些事件的单子长长一串。本周初媒体报道丙肝疫情在河南和安徽两省的孩子中间爆发，原因是被感染的注射针头，160个孩子初筛检测抗体阳性。此事让人想起去年的接种疫苗丑闻，山西省至少4名儿童死亡，74名生病，因为他们被注射了不合格保存的疫苗。政府的反应是新闻审查，一如既往。对这个事件的报道遭到压制，揭露这个丑闻的北京的报社记者被解雇。然而这个话题在互联网论坛继续流传。从此，当子女打免疫针时，许多中国人忧心忡忡。 当局掩盖丑闻 “或许最有名的丑闻也是这样，2008年的毒奶粉事件导致大约30万名婴儿得病、至少6人死亡。……为了在北京主办奥运期间不影响中国的国际形象，当局将这个案件掩盖数月之久。一份报纸予以报道后，虽然负有责任者被公审判处严惩，同时受害者家庭却不准向法院诉赔。一位得病女孩的父亲在互联网成立受害者父母的自救团体，被以’寻衅滋事罪’判刑。” 该报还以艾未未为例说，这位被中国当局试图以经济犯罪作为借口而封口的批评性艺术家，也曾致力于暴露儿童丑闻，当政府在四川地震后拒绝对学校楼房倒塌的真实原因进行透明调查，并且拒绝公布遇难儿童数字时，他通过互联网组织公民倡议，自己进行调查，在几个星期内就得以证明5000名儿童的死亡。 文章指出，”互联网成了公众表达对中国儿童担忧的关键媒体。由于计划生育政策，很多夫妇只准有一个孩子，因此引起恐慌。这不仅是出于情感，一大部分中国父母在老年时依靠子女的收入，因为他们没有养老金或者有也很少，家庭在中国依然是最重要的福利制度。” 摘译：林泉 责编：苗子 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点

新华网北京11月10日电...