特别推荐

陈光诚抵达美国纽约后，他的面前是一个更具挑战性的未来。今天他接受了德国之声的专访，回顾逃亡经历、为营救者和被指控的侄子发出呼吁、答谢网友的关注，他表示：我怎么可能沉默。 德国之声：您现在一切顺利吗？请您简单介绍下目前的状态。 陈光诚： 一切都挺好的，挺适应的。已经和纽约大学商量了学习计划。我自己也有一个长远的计划。 德国之声：今天距离媒体曝光您逃离东师古村整整一个月的时间，您是否愿意简单回顾下当时的逃亡经历？ 陈光诚： 经过一段时间（15个月）的准备后，4月20日，几经周折，我花了20多个小时逃出东师古，然后联系到郭玉闪先生。他就带人赶到山东，把我给接到北京。当时我和他坐在同一辆车上，我们讨论了很多问题，尤其是去年下半年发生的一系列事情，一路都在说话。到北京是6点钟，但是我还是觉得不安全，因为有05年的经历（德国之声注2005年9月6日，陈光诚在北京与一些记者讨论临沂计生状况，下午即被山东警方带回山东）。我当时就想到了去美国使馆，但当时我并没有明确地提出来，然后有另外一个朋友提了这个建议，觉得这是个可行的办法，然后我们就和美国使馆联系了。 德国之声：您是否担忧这些参与营救者目前的安全？ 陈光诚： 他们都没有错啊，他们也未触及中国的法律，这是最根本的问题。无论我从山东临沂离开也好，还是大哥从山东离开也好，还有这些朋友把我从山东接来也好，没有任何的法律上的问题，中国外交部不止一次说我是合法公民、自由公民，那么一个合法公民自由公民想去哪儿这还是问题吗？用得着他们动用整个政法系统到处围追堵截、调查他到底怎么走的？对关注者实施打击迫害，这本身就是十分荒谬的事情。 德国之声：您此前曾表示山东地方政府对您的报复已经开始，现在您的侄子陈克贵被控”故意杀人罪”，您的大哥到京求助维权律师后现在是失踪状态，您怎么看待这件事？ 陈光诚： 我想陈克贵的事情是非常典型的”正当防卫”，这是没有什么可以怀疑的。我们当地发现我离开后，几乎就疯了。那天晚上半夜由张健领着30来个人夜闯民宅，翻墙进去后用脚把所有门踹开。他们闯到屋子时，大哥都没有来得及穿衣服。他们厉声问”你是不是陈光福”，然后把大哥的头罩上，把胳膊向后一别，一边打一边往车上推，然后拉到公安局。当时车上控制大哥的人并不太多，剩下的30来个人，重新回到克贵家。当时我大嫂正在给克贵发烧的女儿喂药，他们进去后抓住大嫂的头发，摁在地上就打。克贵听到声音不对，就往这边来，张健看到他就朝人大喊”把他控制住”，这帮人拿着棍子就开始打克贵，打得很狠，棍子都折了，裤子都扯破了，头上伤口的血三个小时后都没止住。就是在不反抗就会被打死的情况下，他才拿起菜刀反抗。 半夜三更在人家屋里，这样的案子如果被控”故意杀人”的话，简直是滑天下之大稽，如果这都不是正当防卫的话，中国还有正当防卫吗？正当防卫的法律规定也就没有任何的意义。这些事情官方很清楚，包括沂南县公安局的局长马成连也承认”克贵是在自己家屋里砍伤人的”，他们应该想想半夜三更闯人家屋里干什么？大哥曾质问他们”你们都抓了我，还跑回我家干什么？”，他们辩解”是去跟你家里人解释下。”大哥说：”你们解释应该用嘴怎么用棍子解释？”他们哑口无言，他们就是这样的土匪。 这样的案子都能堂而皇之的下去的话，可见中国的法律到了什么样的程度，被贱踏得支离破碎。特别是陈克贵现在在看守所的状况和我2006年在看守所的状况是一样的，他们当时为了阻止外来的律师和我见面，强行为我指派律师。因为我知道法律规定，我不认可，我有律师不需要他们找律师，按照法律规定，只要我不认可他们必须要找我认可的律师。但是他们并没有这样做，他们强行开庭强行宣判，这些被指派的律师在庭上只会说一句话，对公诉人的指控只会说”没有意见。” 这是典型的自编自导自演的闹剧，自已作案、遭到反抗之后自己扮演公安的角色去抓人，自已侦察、自己起诉、自己审判、自己安排律师自己辩护，搞这样一场闹剧，真是笑掉世人大牙。 但现在毕竟不是06年了，时代毕竟不一样了，社会不允许他们为所欲为。这个案子比邓玉娇的案子还可恶，这是侵犯公民的住宅权啊，而且还把东西抢走，这是入室抢劫，另外还打人，这是入室抢劫加伤害。按照中国的《刑法》规定，入室抢劫就是10年起诉的，不管抢的东西有多少，如果再有伤害的话，再有其它的情节，加上去年三番五次到我家去抢东西，他们应该被判15年到无期。可现在真应了张健当初说的话”我们打你，司法机关是不会管的，你要敢还手，公安马上就按伤害罪治罪你们。” 德国之声：这几天有媒体报道说您可能受到一些限制，包括不能任意发言和接受采访，这些说法属实吗？ 陈光诚： 这个肯定没有，要想让我保持沉默，目前还没有这样的人。在山东临沂，我受到那么大的压力我都没有沉默，我在这儿会沉默吗？我只不过是需要时间来安排我的一些事情。大家可能是太关心我了，觉得时间很长，我也非常感谢大家。但是对我来说时间太短了，整个星期六我都在飞机上，晚上安顿下来已经到半夜了，从星期天算起，到现在充其量不过是5天的时间，这5天的时间需要做的事情太多了。 德国之声：刚才您也说有一些长远的计划，我们也听傅希秋牧师介绍已经有出版机构联络您出版事宜，甚至有些公司想把您的故事搬上屏幕，您是否准备写出七年来的遭遇及传奇的经历？ 陈光诚： 正在考虑中。 德国之声：现在是网络时代了，您在接受采访时也说过，七年被限制自由的生活后，您要学习如何通过互联网传递信息等，很多中国网友期待您到Twitter、Facebook、Google+上注册账号，您有这个打算吗？ 陈光诚： 会、会，肯定会。 采访：吴雨 责编：洪沙

核心提示：为什么哈佛大学在培训下一代中共领导人？ 原文： The East Is Crimson 作者：William J. Dobson 发表：2012年5月23日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【图：《华盛顿邮报》和《页岩》杂志同属一家媒体公司，这是《华盛顿邮报》5月19日的同主题文章配图。”译者”图片编辑汉化】 哈佛和中国有一个共同点：它们都认为自己是世界的中心。因此，当前重庆的党委书记薄熙来的丑闻爆发的时候，哈佛也难免受到震动。两者之间的联系是薄瓜瓜。他是这位倒台的中共官员的儿子。小薄是哈佛肯尼迪政府学院的研究生。四月，他没再听课，有人看到他在保安的护送下离开了校外公寓。（译注：根据《华尔街日报》的最新消息，他参加了哈佛的毕业典礼，正式获得了哈佛的硕士学位。） 薄瓜瓜即将获得哈佛学位，这引起了人们对于所谓的”太子党”在美国精英学校求学这一话题的兴趣。这实不鲜见。中国的副主席，预计在今年秋季会成为最高领导人的习近平的女儿也在哈佛读本科。两名中国近期的高层领导人——赵紫阳和江泽民都有孙子辈子女在哈佛读书。中国高层领导之一贾庆林的一个孙女在斯坦福。事实上，根据 Andrew Higgins 和 Maureen Fan 的报道，九名政治局常委中至少有五名成员的儿孙在美国学习。 不过，比红二代们更重要的人物也在哈佛和其他美国常春藤学校求学，中共领导人自己。 10多年前，中共开始了一项雄心勃勃的努力，为官员们提供培训，让他们获得能在越来越复杂的环境下进行治理所需的技能和专长，这种治理对于一个威权政体来说对其弹性的考验。被精心挑选的官员们，也是被选拔出来的”明日之星”，被送到国外位列世界上最好的几所大学中学习经过了特别设计的课程。第一批就被送往了哈佛。今天，中国当局已经将这一项目扩展到了斯坦福、牛津、剑桥和东京大学等。一年之前，我遇到了中国发展研究基金会的秘书长卢迈，他在管理着这个项目。他告诉我说：”这是个重大的决定，我们已经派遣了超过4,000名官员。我不知道其他国家还有哪个的派遣规模有这么大。” 这个经过了特殊设计的哈佛项目的课程类似于在职高管培训。在肯尼迪学院的阿什中心，哈佛的老师们教这些中国官员的包括领导学、战略和公共管理。（薄瓜瓜上的也是这个学院。）一些课程由著名的哈佛教授授课，包括罗杰·波特（Roger Porter 译注：著名的政府与企业关系学教授）和约瑟夫·奈（Joseph Nye 译注：”软实力”概念的提出人。）虽然课堂只限于中共官员，这些共产党员却有充分的机会跟学校教职工和普通学生打交道。 借用了商学院的个案研究方法，这些课程包括特别题目比如美国政策和政府，媒体如何运作，策略谈判，甚至是社交媒体。课堂补充内容还包括访问麻州州议会、波士顿重建局，更大的机构如世界银行，国际货币基金和联合国。除了主要的为期八周的领袖项目，哈佛还有更多针对性课程。 其中一个题目是危机管理。另外一个项目则完全是为上海市政府设计的。一个新的能源项目将汇聚中国南方电网电力公司的高管。”目标是帮助中国政府在全球化的环境里工作。”卢说，”为了追赶（世界）。” 哈佛可能是一个有竞争性的学校，但是和中组部比起来就不算什么了。中组部是一个高度秘密机构，负责任命全国所有共产党官员，并每年选择一批官员到国外学习。中组部的工作几乎都是秘密进行的。它位于天安门广场附近一栋没有挂牌的建筑内。来自中组部的电话在你的座机上显示的是一连串零。 被选中的官员身份不一：他们包括市政府官员，市长，省长，一直到中央政府副部长。要知道，在人口密集的中国，即使一个低级官员都可能影响数百万人。卢迈骄傲地说，超过一半的赴哈佛进修的官员在归国不久都获得提升。尽管他承认：”我们不知道他们被提升是因为培训还是因为他们本来就不错。但是我们想说是因为培训。” 哈佛的培训项目已经持续了足够长的时间让它在其校友名单上列出一系列知名人物。李剑阁现在是中国国际金融有限公司董事长，中融类似于中国的第一家投资银行。赵正永是陕西省省长，陈德铭是商务部长。不过，其中官阶最高的是李源潮。 李源朝是政治局当中第一个在哈佛受训过的成员。今天，他领导着中组部。今年稍晚的十八大上，李源潮预计将进入政治局常委，成为中国最有权力的几人之一 一些人会觉得，哈佛教授中国领导人如何治理国家的窍门，这其中颇有凶险。他们说得有理。因为，不管你怎么辩白，哈佛在帮助一个前所未有大规模侵犯人权的专制政权磨刀，抛光并加强它的专业化。哈佛没有教任何人如何审讯人权活动家，中国当局无需在这方面再接受培训，但是他们是在帮助一个为了能不惜一切掌握统治权可以毫无保留地残酷对待其人民的政党保持领导力，这一点是值得商榷的。尽管如此，鼓励改革和政治开放有不止一种方式。如果哈佛的课堂能打开中国官僚的眼睛看到另一种治理的方式，那么与其拒之门外，不如开门迎之。 国际交换通常是值得赞赏的。如果我们对此事有不同想法，那是因为我们不肯定这些中国学生从课堂上到底学到了什么。阿什中心的执行董事朱利安·张说，”我们希望这些项目能帮助学员更好的理解全球治理。” 更重要的是这些项目对中国是怎么说的。在威权政府中，中国在借用外国的治理手段为其所用方面是最开放的。最近几年，它已经试验了选举、公开听证、民意调查、实时的市政府会议，以及一系列典型的民主机制来提升其治理。你可见不到利比亚的卡扎菲和津巴布韦的穆加贝到西方顶尖大学来学习。如果独裁者们真的在西方设立教育项目的话，通常也是军对军的交换项目的一部分，比如印尼在苏哈托治理时期，或者是埃及在穆巴拉克统治的时期，和美国军队进行的交换项目。 中国的官员们参加的课程包括环境政策和可持续性。应该承认，这些对于让党保持统治来说是好事，但这毕竟是好的治理。 我遇到卢迈的前几天，我和一名中国官员、党员谈了谈。他是俞可平，也是鼓励在中国的政治体制中可以进行更大胆的民主试验的领军人物。他也在哈佛学习。谈到”阿拉伯之春”，那时还是在事情发生了短短数周之后，俞说：”我们可以从中东国家的混乱中学到教训，公众服务和人们的参与的必要性——透明度、问责制和社会公正。”他可能不是从哈佛学到了这些，不过他要是真的是从这儿学到的，那可不错。 相关阅读： 点击阅读译者的” 太子党 “时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

薄熙来之子薄瓜瓜在哈佛大学毕业，有一位同他交谈过的哈佛学者近日在亚洲说，薄瓜瓜将留在美国学习法律。 *薄瓜瓜硕士* 5月24日，24岁的薄瓜瓜在美国哈佛大学肯尼迪政府学院（Harvard University’s Kennedy School of Government）参加毕业典礼，获得公共政策学硕士学位。 中共前高官薄熙来正由于“严重违纪”问题接受调查。而薄瓜瓜在毕业典礼上面带笑容，看似轻松自如。在他接到毕业证书时，有些同班同学为他欢呼。在典礼之后，薄瓜瓜不肯对媒体谈论他的父母或者他今后的计划。 *何去何从* 美国哈佛大学的中国问题专家傅高义（Ezra Vogel）近日在香港和新加坡透露，薄瓜瓜近期主动与他谈起家人的事情。傅高义称“他非常害怕”。在这次长谈中，薄瓜瓜非常关切父母的遭遇，也认为他现在的公开言行会招致更多问题，所以最好保持沉默。傅高义教授还说，薄瓜瓜原计划毕业后回国，但现在打算留在美国读法律。 文学城网站有跟帖评论说，薄瓜瓜和陈光诚殊途同归，都要在美国读法律了，他们可以互相切磋。读者马驰胜写道：“好好学法律！会有那么一天，回去竞选总统。” 今年4月10日，中共中央在宣布谷开来涉嫌英国人伍德命案时提到薄瓜瓜。当局说：“薄谷开来（薄熙来同志妻子）及其子同尼尔•伍德过去关系良好，后因经济利益问题产生矛盾并不断激化” 。 *薄送爱子赴西洋 却在中华“传毛教”* 过去薄熙来在重庆大搞唱红的时候，人们就注意到薄熙来的红色言论和薄瓜瓜的英美生活之间的对比。有网友写道，唱红？瓜瓜唱不唱？“把瓜瓜叫回来一块儿唱。”也有人回应说，高官的红二代红三代会喜欢唱红的，因为这对他们有利，红色政权本来就是他们的，没老百姓什么事儿。 不少中文网站近年来流传着薄瓜瓜和外国女孩在一起的“夜店照”、“派对照”，显示了花花公子形象。其中有些帖子的标题是《爹在国内传毛教，孩在国外嗑迷药》。在2009年的这样一个帖子后面有人写道：“薄熙来在中国还怎么好意思说教别人的孩子学共产XX主义？” 不过薄瓜瓜后来解释说：“化妆舞会的特点就是要求师生都以表演者的身份参与其中，大家都故意做出滑稽、搞笑的动作，这种方式能让同学关系和师生关系更融洽”。 人们也怀疑薄熙来夫妇的工资何以支付薄瓜瓜昂贵的费用。薄瓜瓜4月24日在哈佛大学的学生报纸《哈佛紅》（The Harvard Crimson，又译《哈佛深红报》）上发表声明说，他在英国哈罗公学、牛津大学和哈佛大学的学费和生活费来自他独立挣到的奖学金，以及她母亲作为成功的律师和作家的积蓄。 这个声明得到1992个跟帖。有读者们追问，是哪些奖学金？谁给的？公布出来。不少人怀疑另有金主资助薄瓜瓜，这幕后有政商勾结。 中国高级官员的后代，有不少留学美国或者定居美国。

核心提示：中国最高安全主管周永康上周引人瞩目地在冲突易发地区新疆进行视察，这是他仍保留职位、手握权力的一个信号。 原文： China Security Chief Seems to Keep His Hold on Power 发表：2012年5月19日 作者： EDWARD WONG 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【北京】中国最高安全主管周永康上周引人瞩目地在冲突易发地区新疆进行视察，这是他仍保留职位、手握权力的一个信号，尽管他曾反对清洗野心勃勃的政治局委员薄熙来。 据当局新闻媒体新华社报道，周永康回到北京之后，在上周五与国家主席胡锦涛、总理温家宝一起参加了在人民大会堂举行的公安表彰大会，显示中国领导人的团结一致。这一作秀的目的似乎是为了消除外媒报道的中共决策高层或许已产生分歧的消息或谣言。 就在周的西部之行之后，一家国营媒体《新疆日报》宣布周永康已被”一致选举”为中共十八大新疆代表团的成员，十八大将于秋天召开，届时将宣布下届领导人。安全及能源问题对于中国西北的新疆极为重要，身为现任政治局常委的周永康在这两方面都具有巨大的、全国性的影响力。 周视察的同时，为期五天的世界维吾尔族代表大会（以下简称”世维会”）在东京召开。中国外交部和国有新闻媒体强烈谴责世维会，不清楚此次周的行程是否有意与之相呼应。此次世维会约有200人出席，由热比娅·卡德尔发起组织，她原是新疆的一名商人，现在经常被中国当局指责在该地区煽动骚乱。 中共宣传机器《人民日报》于周五在头版报道了周的视察。据《人民日报》报道，周于上周日至周三对新疆进行视察，参观了一个预备役部队训练基地，并强调促进新疆长期繁荣稳定发展的必要性。新疆地域广大，遍布沙漠和雪山，毗邻中亚国家，它的一些地区深受维族和统治中国的汉族之间紧张关系的困扰，尤其是在南部的绿洲城镇地带。2009年在区首府乌鲁木齐爆发了极端种族冲突，自那以后安全部队一直处于高度戒备之中。 鉴于此地区两族人民相互敌对的历史，周的视察似乎确证了他仍在掌权，最起码对中国不断扩张的国家安全机构尚具有一定的控制权。这些安全机构今年1,110亿美元的预算已超出军队预算50亿美元。周在政治局九名常委中排名最末，掌管安全和法律执行机构。政治局常委会通过形成一致来统治中国。 中共党内消息人士说周永康最初反对其他政治局常委准备罢黜薄熙来的重庆市委书记并调查其滥用权力的决定，但最终勉强同意。海外的中文和外文媒体都大胆地推测周的权威是否因其支持薄而受到限制。 除掌管国家安全力量外，周永康在新疆还有其他的势力。他曾在中国石油行业中位居高位，现仍有着举足轻重的影响力，新疆的大部分区域都被国有企业开采石油用以支持中国发展的能源需要。其中的中国石油化工公司在3月宣布说，他们准备到2015年投资超过80亿美元开发新疆的石油和天然气产业。 在日本召开的世维会是维吾尔族举办的第四次年度论坛。中国的政府官员表达了对热比娅参拜靖国神社的极其愤慨。靖国神社是供奉日本战亡军人的神社，其中有二战战犯的遗骸。 Jonathan Ansfield对报道亦有贡献。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频