纽约时报

核心提示： “一切都只能靠我自己一步一步来”，他曾说过，“ 这就是为什么人们会尊敬我。” 原文： Chinese Tycoon Gets Life for Bribes and Smuggling 作者：ANDREW JACOBS 发表：2012年5月19日 本文由 译者 志愿者翻译并校对 北京 — 赖昌星，一个没有文化的农民变成的百万富翁，其遗产 、 贿赂、走私及肆意挥霍已成为中国经济变革的时代特点。 据当局新闻媒体报道，赖 于上周五被判处终身监禁。他已成为现代中国最大的贿赂丑闻 。 在他的顶峰时期，赖开着他的防弹奔驰车，将大量的现金散发给穷人， 并控制着成百上千政府官员，在这个沿海省份福建的经济特区厦门， 他获得了财富。贿赂丑闻使得这些官员全部下马获罪， 他的兄长和会计也在狱中秘密死亡，并激起了中共党内高官的恐惧， 他们都惧怕自己会成为下一个遭殃的人。 虽然刑罚很重，但原本还会更严重： 前总理朱�基曾评论说赖的罪行严重到即使处死他三次也不为过。 但 53 岁的赖于十年前逃往加拿大逃离了被处死的命运。加拿大政府遣返他的决定是基于北京承诺不会刑讯虐待或处死他而做出的。他的上诉于去年7月最终流产，他已被送回中国。 厦门市中级人民法院因赖走私货物总额达 43 亿美元及向 64 位政府官员行贿车辆、现金及房产等总价值高达 50 亿美元等罪行而判处他终身监禁 。 据当局新闻媒体新华社报道， 法院称， “涉案金额难以想象的巨大，犯罪情节非常严重，完全应当重判”。由法院判决的犯罪事件主要发生在 1996 至 1999 年间。 虽然赖 是否 被允许出庭作证尚未可知，但是他曾说过他只是被脱离了司法体系之外的由人际关系和权势操控的体系玩弄。作为一个在饥荒时期出生的 8 个孩子大家庭中的小孩，赖的教育由于 1966 至 1976 年的文化大革命而被迫中断，他说他只能依靠勇气、计谋及贿赂来求得生存。 “一切都只能靠我自己一步一步来”，他曾说过，“ 这就是为什么人们会尊敬我。” 赖从 1976 年毛泽东死后迅速失控的中国经济中挣扎起家。他的第一桶金，来自于汽车零配件工厂，按照 1980 年的标准，他已变成了富翁。在此之后，他向获利更多的行业扩展：进口电视机、烟草和汽车但不支付关税。在某种程度上，赖的公司远华集团，被认为占据了中国年 石油进口量的 1/6 。 据之后的新闻报道， 1990 年中期，他更加快了发展的步伐。他为厦门市建立了一个新的机场航站楼，花了 400 万美元买了一支足球队，并主持了 88 层远华国际中心的奠基典礼。被邀请 2000 个嘉宾大部分都被送了里面装有现金的信封，大约有 100 名政府官员当场开走了全新的奔驰汽车。 他另外的奢靡包括在厦门市外建立了一个复制的紫禁城和红楼， 一个有着精心挑选的女性雇员专供赖的客人享乐的地方。 赖的垮台同时使得厦门当地很多主要官员落马，包括副市长和公安局副局长以及前省委副书记。总共大约 300 个官员被牵连，其中 14 个官员被判处死刑，这些刑罚大部分最后都会在服刑期间减刑。 但是有一些在食物链顶层的官员逃避了惩罚。即将成为中国下届领导人的副主席习近平，曾是福建省副省长，在赖的鼎盛时期管理福建省。 据当时的新闻报导说， 在 1999 年丑闻爆发时，习曾赴京解释如此巨大的腐败是如何在他的监管下萌芽发展壮大的。 赖手持旅游签证取道香港逃往加拿大英属哥伦比亚的温哥华，在那他和他的妻子及三个孩子继续过着高品质的生活，这要部分归功于之前他在中国朋友的慷慨。持续了 11 年的引渡条款战争使得两个国家关系紧张，但是最后，渥太华联邦法院驳回了他以难民身份居留加拿大的请求，而定义赖为“普通罪犯”。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：”共产党自己说腐败是涉及党的生死存亡的问题。但是若要彻底清除腐败也会致命。” 原文： ‘Princelings’ in China Use Family Ties to Gain Riches 作者：DAVID BARBOZA 和 SHARON LaFRANIERE 发表：2012年5月17日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【图：制作出《功夫熊猫》的梦工厂要进入中国就得和有权势的太子党合作。】 上海—— 好莱坞工作室梦工厂动画最近宣布为进入中国被严密保护的电影市场迈开了大胆的一步，通过一笔3.3亿美元的交易在上海创建一家动画工作室，有一天它可能会成为挑战推出过如《功夫熊猫》和《超人总动员》大卖影片的等加州工作室的竞争对手。 不过，梦工厂没有张扬的是它最新、也是最重要的合作伙伴：61岁的江绵恒，他是前中共领导，也是中国过去20年来最有权力的政治首脑江泽民的儿子。 江绵恒的商业集团还和微软和诺基亚成立了合资公司，并监督电信、半导体和地产项目的国家支持的一系列投资平台。 在今日中国，如梦工厂这般要通过江绵恒这种中间人才能达成交易几乎是理所当然的。分析家们说这正是中共如何分赃的方式，让高级领导人的亲属在史上最大的经济繁荣中中饱私囊。 随着薄熙来的丑闻继续发酵，当局急切地薄描绘成滥用职权的坏蛋，同时其家族成员也积累了万贯家财。 但是证据在不断显示其他现任或前任高层官员的亲属也聚敛了大量财富，他们经常在跟国家密切相关的企业当中扮演中心角色，包括金融、能源、国家安全、电信和娱乐行业的企业。许多”太子党”也为跨国公司和热切盼望跟中国做生意的富豪们担任中间人。 加州克莱蒙学院（Claremont McKenna College）的中国领导层问题专家裴敏欣说：”不管经济中出现了什么任何有利可图的机会，他们都会冲在最前沿。他们已经进入了私募基金、国企、资源行业——应有尽有”。 比如说，总理温家宝的儿子温云松就是一家国有企业的老总，这家企业吹嘘说很快就会成为亚洲最大的卫星通信运营商。胡锦涛的儿子、胡海峰曾经管理着一家垄断了安检扫描设备的国企，在中国的机场、港口和地铁都要用到这种扫描设备。2006年，冯绍东，党的第二号人物吴邦国的女婿帮助梅林获得了一项高达$220亿的工商银行公开上市交易，这也是世界上第二大的IPO交易。 许多这些高层领导家属的收入或许是完全合法的，但是问题是不可能区分他们的合法和不义之财，因为没有对官员及其家属的财产公示。有关利益冲突的法律很弱或者根本不存在。并且有关政治精英涉足商业的消息在新闻媒体上受到严格审查。 中共当局努力掩盖的分赃系统，对中共的合法性提出了根本的挑战。随着国营企业跟所谓”红色贵族”阶层的纠结越来越紧密，分析家们说，这也可能反噬越来越根深蒂固的精英们。他们还指出，为保护这些人的自身利益，国家政策存在被现任或前任领导颠覆的潜在可能。 中共官员和他们的家属极少公开讨论这样敏感的问题。《纽约时报》再三尝试跟官员及其亲属联系采访，经常是通过他们的公司进行，没有任何人回应。 梦工厂和微软也拒绝评论有关他们和江绵恒的关系。 一份两年前由维基解密公布的2009年秘密的美国国务院 电文 援引报告说，中国统治阶层精英已经瓜分了这个国家的经济蛋糕。同时，许多公司公开吹嘘他们跟政治精英的联系带给他们在中国高度管控市场中的竞争优势。 根据一名投资人的说法，一家名为喜得龙的体育服装公司就骄傲地告诉一些潜在的投资人，温家宝的儿子是他们的股东之一。（根据喜得龙的网站介绍，由温云松协助筹建的新天域资本2009年投资了这家公司。）一名曾经和高管亲属工作过的金融高级主管说：”有太多的方式可以和权贵家族合伙了，只要把他们包括进交易中就行；这完全是合法的。” 担心公共形象受损，以及公众对官员腐败不断增长的厌恶，中共再三修改其道德守则并收紧财产披露规则。中共2010年要求所有官员报告他们配偶和子女的工作、下落和投资情况，以及他们自己的收入，但是披露报告保密。要求官员公开财产的倡议则一再被党控制的立法机构束之高阁。 中共不太可能再迈一大步，因为过去和现任高层官员的家属已经深深嵌入国家的经济结构。在过去二十年里，商业和政治已经如此紧密勾结在一起，中共实际上已经有效地将整个裙带资本主义的生态系统体制化了。”他们不想公开这一切，”哈佛大学中国问题专家迈克法夸尔（Roderick MacFarquhar）说，”否则将是一场海啸。” 批评者们说有权有势的既得利益者已经强大到了可以阻碍让多数人获益的改革的成都。比如，在银行和金融机构中的改革就会影响到朱镕基家族的利益。这位在1998年-2003年担任中国总理，也是中国的经济体系的架构者这一的人物，其子朱云来（Levin Zhu）在1998年进入中国最大的投资银行之一中金公司，过去十年都是该公司的总裁。 又比如，如果在电力系统开放竞争的话，就可能影响到李鹏的亲属，这位前总理的女儿李小琳是中国五大电子旗舰公司之一的中国电力集团的主席和总裁。她的弟弟李小鹏曾经是另一家大型电力公司华能集团的总裁，现在则是一名官员。 裴敏欣说：”这是中国面临的最严重的挑战之一。一旦他们想要改革，他们的子女可能会说，’老爸，那么我的生意怎么办？'” 裙带文化和高层体系中的滋生的特权已经逐渐向下渗透到中国政府的每一层级的官僚中，这也越来越令人担忧。芝加哥附近的西北大学的中国学者史宗瀚（Victor Shih）说：”过了一阵子你就会发现，哇，真的有很多太子党们。有现任领导的孩子、前任领导的孩子、地方干部、中央干部、军队干部、公安干部的孩子们。我们说的是一个数十万人的群体——都想利用他们的关系来挣钱。” 高层领导为了树立起政府打击这一问题的公众信心，经常对于被抓住的贪官严加指责。比如，2009年，曾任上海市委书记的陈良宇就因为受贿和滥用职权被判刑18年。他的罪名之一就是强迫商人向他的亲属输送利益，包括一桩利润有$2000万、涉及他的弟弟陈良军的土地交易。 但是在外国媒体上的丑闻曝光往往无法在中文媒体上出现，互联网也被严格审查过滤。比如2011年的一份报道说，前中国副总理曾庆红的儿子曾伟在澳大利亚的悉尼购买了一幢价值$3200万元的城堡。 对国家高层领导的受贿和腐败的指控常常跟着，或早于他们政治上的垮台。比如今年春天薄熙来的下台就是他的前任重庆公安局长王立军告诉了美国的外交官员，薄的妻子谷开来命令谋杀英商海伍德，起因是对家族生意利益产生了纠纷。 证据显示，薄熙来的亲属至少拥有$1.6亿的资产，当局正在调查这些家族资产是否被秘密地、非法地转移到了海外。 总理温家宝要求更加严厉地打击腐败，以作为对这桩丑闻的回应。党报《人民日报》没有点薄的名字，谴责了哪些玷污党的纯洁性、秘密把非法收入转移出国的的贪财者。 一些学者们认为党对其贪腐缠身的盟友不友好了。华盛顿的布鲁金斯的中国政治方面的专家李成说，政府要推动重大的政治改革，想要让这些权贵家族从商业中抽身，同时又不损害当权者，这个任务很艰难。 他说，中国没有独立的司法，党的领导人们最后都是自己查自己。”党说反腐是关系到生死的问题。但是如果他们想清除干净的话，恐怕也是致命的。” 根据知情人的说法，中国的富豪们一直都不动声色地欢迎党的高层领导们的家人以秘密合作的方式成为中间人，他们让这些当权者的子女或配偶成为地产项目的联合投资人，或者是其他需要政府批准或支持的交易的合作方。 另外，根据采访银行家和投资顾问得到的消息，中国的当权政治家族经常通过中介在数十家企业中握有秘密股份，包括许多在香港、上海或其他地方公开上市的企业。最近，政治精英们的子女利用腐败体系的方式进入到了一个新的阶段，转向了私募基金这样的金融项目，潜在的收入比起当政府采购合同的中间人，或是在国企中担任高管要丰厚得多。 前政治局委员曾培炎的儿子曾之杰（Jeffrey Zeng）就是开信创投的合作人之一，中国开发银行和中信集团这两家国有企业也是该企业的投资人。另一名政治局委员刘云山的儿子刘乐飞运营着高达$48亿的中信产业投资基金，这也是最大的国有基金之一。去年，江泽民的孙子江志成（Alvin Jiang）共同建立了博裕投资顾问有限公司，这家私募基金至少要筹集$10亿。 最近，党决定要把持中国的媒体和文化产业，中国政治精英的亲属就又到了这一领域的前沿。 二月宣布了梦工厂和三家中国伙伴之间的交易，其中就有上海联和投资公司，交易宣布的时间正好和习近平访美重合。新闻中没有提到由江绵恒部分控股的上海联和。上海联和投资公司接听电话的人也拒绝置评。 曾庆红的弟弟曾庆淮也涉足影视业。他是一部爱国影片《建党伟业》的顾问，这部影片是商业和政治之间紧密相连的一个例子。在全国范围放映了近90,000场。政府官员和学校得到命令必须购买团体票。媒体不允许批评该片。它成了去年的票房三甲影片之一。 学者们认为影视业已经成为了太子党们的新游乐场。清华大学的政策发展中心的主任张小劲说：”宣传部特别要求拍摄此类电影，然后他们再批准这类电影。” 北京科技大学的经济学家赵晓说：”只要哪个行业有钱赚，他们就会出现在哪儿。” 相关阅读： 《金融时报》 生而为钱的中国太子党们 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：中国的增长放缓，所谓”中国模式”也受到了更多的批评，表现出更多的缺陷，尤其是日益增长的动荡令人质疑”维稳”政策是否能带来真正的稳定。 原文： China's Growth Slows, and Its Political Model Shows Limits 作者：Edward Wong 发表：2012年5月10日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对，参考了其他” 同来源译文 ” 【配图：重庆街景。薄熙来的基础工程让这个城市快速发展，但他现在下台了。摄影：Gilles Sabrie 为《纽约时报》拍摄】 重庆——当许多西方国家在2008年底爆发金融风暴时，中国领袖曾自夸本国的优势。广为流传的说辞是，不仅对中国，而且对西方来说，所谓的”中国模式”——结合了威权政治以及国家资本主义的定义不明的这种模式——才是本世纪的希望之光。 但现在，随着近来的政治动荡，还有不断增加的颇具影响的呼声要求重启更自由的经济政策，看起来那种胜券在握的感觉往少里说也是不够成熟，或者也可以算是严重的误导。十年一度的领导层换届（一系列政治丑闻已经损害了交接的顺畅），再加上经济成长速度日益趋缓（国有企业构成了经济的主体，而其政治庇护人又处于市场力量和私营企业家的两面夹攻之下），中国的领导人现在面临一系列的不确定。 北京人民大学政治教授张鸣说：”中国目前所面临的许多经济问题都是政治问题的表现，例如国家的所有权体制与各种利益集团等，这些问题严重到现在就必须解决，不能再继续拖延。” 周四，中国政府公布的最新数据证实，中国经济正持续衰退中。许多经济学家呼吁政府放松对金融体系的控制，支持向私营企业放贷，并限制国营企业发展，让汇率和利率可以更加自由浮动，以利社会。 这些改革将抑制国家掌控、减少贪腐并鼓励竞争，但实际执行改革却需要发动一场庞大的权力斗争。中国大型集团主管、军方将领、地方官及”太子党”成员们没有任何动力去改变方便他们中饱私囊的现行体制。 中国模式的另一重要层面则是维稳体系不断扩权，当局为维持社会稳定所使出重拳，引起了超过30起的藏人自焚抗议，上个月这种体制迫使盲人律师陈光诚逃亡至美国使馆，还引发了美中的外交危机。去年被广泛报道的广东乌坎村反对当地贪腐官员的大规模抗争也引发了一场对处理方式的争论：是用剑（安全部队），还是言（高层官员的调解）？ 然而前重庆市委书记、政治局委员薄熙来倒台的丑闻才是让先前大力夸赞中国模式运行良好的人噤声的主因。 个人魅力十足的薄在倒台之前，其他领导人已经开始把他看成是逐渐不可容忍的搅局者。他2007年年底到达重庆，然后开始了”打黑唱红”，复苏毛时期的歌曲和福利政策，并极力争取”新左派”支持，他们也是强硬的社会主义者，赌的是可以在今年的权力交接中入常。 薄熙来的做法和后邓传统做法截然不同。传统的做法是靠后台与党的高层秘密协商。问题在于中国的领导人势力一代比一代弱，如现任国家主席胡锦涛的实力就弱于前任江泽民，江泽民的势力又远不如前任邓小平。 随着权力日益分散，一党领导下的中共内部出现多个派系与结盟关系，却没有任一派系能建立起秩序。 重庆的一名自由派作家王康说：”中国再没有比现在更需要一套体制了。只有体制才能保持稳定。” 有些人认为，清洗薄熙来是对政治体制的一次矫正，让这个体制回归常态。但其他很多人认为由于政局混乱、大众媒体的分化，未来中国一定会出现其他像薄熙来这样利用民粹手法的更多政客。中国政治方面的学者李成注意到，新兴的第六代领导人在三月全国人大会议期间频频接受媒体访问，这种自我推销的方式显然与传统相悖。 历史刊物《炎黄春秋》的总编吴思说：”没有明确的固定的规则。在这种混乱情况下，肯定会出现象薄熙来这样不择手段、一心入常的人。” Jonathan Ansfield 对本文有贡献，Li Bibo 和 Edy Yin为本文提供了调研材料。 相关阅读： 点击这里阅读更多和” 薄王事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：希拉里·克林顿抵达中国之后第一次就异议者陈光诚公开发表评论。她说这一外交危机令白宫深为窘迫，并且危及与北京之间的关系，她对中国说陈光诚可以出国留学感到鼓舞，但还有许多工作要做。 原文： Clinton Cites Steps as China Says Chen Might Study Abroad 发表时间：2012年5月4日 作者： MICHAEL WINES 、JANE PERLEZ 本文由” 译者 “志愿者翻译 【”译者”配图。制图：Patrick Chappatte/《国际先驱论坛报》】 【北京】周五，国务卿希拉里·克林顿抵达中国之后第一次就异议者陈光诚公开发表评论。她说这一外交危机令白宫深为窘迫，并且危及与北京之间的关系，她对危机的”进展”感到鼓舞，但还有许多工作要做。 为期两天的经贸安全对话在陈光诚案的阴影中结束，希拉里在结束时的新闻发布会上说，她对中国外交部周五说陈光诚可以出国留学的声明感到高兴。这一提议似乎可以提供危机破局的可能性。 希拉里说已取得的进展”将帮助他拥有他想要的未来”，她提到了中国外交部的声明，还说美国大使馆人员和一位美国医生周五在北京一家医院探望了陈光诚，这是周三下午以来他们第一次得以单独见到他。 她说：”但还有很多工作要做，所以我们仍将积极致力于推动此事向前发展。” 中国外交部网站上刊登了一条两句话的声明，发言人刘为民说如果陈光诚希望出国留学，像30多万中国学生那样，他”可以像其他中国公民一样，依法通过正常途径到有关部门办理有关手续。” 刘为民晚些时候在新闻发布会上说，他肯定”中国主管机关将依法处理他的申请。” 该声明发表数小时之前，陈光诚通过电话委托一位朋友发表了4点声明，坚持说他不想寻求美国政治避难，但他已得到纽约大学的邀请，希望”去美国休息几个月。” 纽约律师、中国法律专家孔杰荣表示，这将给中国官员一个挽救面子的机会，让陈光诚和他的家庭离开中国。孔杰荣本周曾与陈光诚讨论过这一建议。 美国国务院发言人维多利亚·纽兰在一份声明中表示，陈光诚”得到了一所美国大学的奖学金，他可以和他的妻子及两个孩子一同前往。”声明说美国将”为他和其直系亲属优先申请发放签证”。声明也呼吁中国政府为他的申请文件开放”绿色通道”。 尽管已经有了这些进展，但在希拉里周六晚上离开中国前往孟加拉国和印度之前，似乎不太可能有最终的解决方案。 根据美国和中国外交官员之间达成的协议，周三陈光诚离开美国大使馆，此后一直在北京市中心的一家医院治疗受伤的脚。协议允许他到中国位于太平洋岸边的大城市天津学习法律。但后来危机恶化了，陈光诚醒觉中国政府可能不会尊重达成的协议，在医院病床上告诉朋友他为自己和家人的安全感到担忧。 陈光诚随后请求希拉里的帮助——其在一通紧急电话中的录音在华盛顿举行的国会听证会上反复播放——，在中美高层会谈开始之前，这令美国官员和中国达成的脆弱协议受到挑战。 美国外交官员极力寻求补救，但他们一直受到中国的阻挠，甚至不允许进入陈光诚在医院的房间。 美国高级官员私下里承认外交人员的失误，他们急于在为期两天的经贸和安全对话之前就陈光诚案达成协议。该对话由希拉里和财政部长蒂莫西·盖特纳领衔。失误包括未能确保能够到医院探视陈光诚，或者从中国官员那里得到将如何对待他的切实保证。 对于奥巴马总统而言，在中国的外交失误成为一个竞选问题，他的共和党对手米特·罗姆尼抓住了对陈光诚放手这个显然笨拙的失误。 共和党议员和人权活动家们谴责奥巴马政府将中国最杰出的异议者之一交到中国警察的手里。 在与美联社的电话对话中，陈光诚说他的妻子被人跟踪，用视频记录她的行踪。他自己与美国官员的通话说了几句就被切断。 奥巴马政府受到来自人权活动家和共和党的轮番轰炸，说它在处理重大人权案例时表现糟糕，令中国最著名的一位人权活动家处于危险之中。 陈光诚早前的言论为这些攻击提供了佐证。周四与《纽约时报》的对话中，他说中国政府对他的安全保证是”空话”，他前一天离开大使馆部分是因为中国威胁他，如果不同意离开，他的家人就会受到伤害。 “美国大使馆对我很好，”他说，”但美国政府不够主动。” 周五，在与新闻记者的简短电话对话中，陈光诚继续表达对他和他的家人安全的担忧。但他不再隐晦地批评美国帮助他的措施，而是表达对美国外交援助的深切感激之情。 郭玉闪是陈光诚的朋友，帮助他进入美国大使馆。在Twitter和中国的微博上，郭说陈光诚告诉他，他”很吃惊”于早前的言论引发的危机。郭玉闪说他周四与陈光诚进行了长谈，并在周五发布了他们谈话的摘要。 郭写道：”他从没有直接或间接批评美使馆’强迫’或诱导他走出大使馆，他是自愿走出大使馆的，并且对美使馆过去一周的帮助心存感激。” 陈光诚”对中美外交的共同努力与克制保持敬意，也知道大国外交无小事，一切协议既经达成自然有其严肃性。”郭玉闪写道。 盲人律师、人权活动家陈光诚曾曝光中国计划生育政策的弊端，自从他上月从山东省家中的软禁逃脱出来，两国政府一直焦头烂额于这个多年来最棘手的外交问题。在朋友的帮助下，他行程300英里到达北京，美国官员秘密将他带入大使馆。 震怒、尴尬的中国官员谴责美国为陈光诚提供避难，要求进行调查。但国家控制的新闻媒体对此事几乎一言不发，直到周五才有一些报纸刊登评论，抨击美国利用陈光诚的处境损害中国声誉。 但类似的抨击在共产党的主要官方出版物上也很难找到，表明党的领导人想淡化这一问题。 美国似乎同意这一做法。周五，在人民大会堂，希拉里和胡锦涛在镜头前互致诚意，没有提及这一外交争议，而它事实上已经成为美国官员原本工作访问的主题。希拉里对胡锦涛说：”我们相信中美关系强过以前任何时候。” 中国政府在周五继续监控陈光诚的朋友和支持者。陈光诚进入大使馆后，一位曾经消失的活动家何培蓉再次现身，在Twitter发推说她安全在家。 但另一名亲近的朋友江天勇周五在一次采访中说，周四晚上早些时候，他试图到医院看望陈光诚，后来便衣警察绑架了他，彻夜审讯和殴打他，严重损害了他的听力。还有一名异议者刘艳萍试图给朝阳医院里陈光诚的儿子送一个生日蛋糕，也在周五被拘留。 国际知名艺术家、政府批评人士艾未未去年也曾被拘押三个月，他说刘艳萍的行为似乎是有意为之，以公开强调政府对陈光诚的限制。他表示，陈光诚的获释不意味着中国的人权状况有任何改善。 “对于其他人，没有任何改变的意思，”他表示，”事实上，对于其他人而言，情况可能变得更糟糕。希拉里应当要注意了。” （译注：中美已就陈光诚出国留学达成协议，为期八天的外交危机看似已经有了结局。本译文的原文已因此作了修改，修改后的原文几乎是一篇全新的报道，故我们仍将这篇译文发表，以如实反映事件过程。） 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。