纽约时报

核心提示： 在中国，通过互联网、文章和书籍，关于毛泽东思想的争论日益高涨。自由主义者和亲市场力量站在一边；左派和毛派站在另一边。   原文来源：《纽约时报》 2011 年 5 月 6 日 原文链接： http://www.nytimes.com/2011/05/06/world/asia/06iht-letter06.html 译者： H.F. 校对：南山   【北京讯】 “在中国中央的中心躺着一具尸体，无人敢动。”—— 这是 1985 年出版的《紫禁门的背后》一书中著名的开篇语，作者是意大利记者 Tiziano Terzani 。 现在，毛泽东虽然去世已有 35 年，他的遗体仍然躺在天安门广场中心宏伟的的毛主席纪念堂里（那片由花岗岩铺成的广场是这个 13 亿人口国家的象征）。每年有几十万人在这里排几个小时的队，就是为了看几秒种仍然还被许多中国人崇拜的经过防腐处理的遗体。   然而在 45 年前的 1966 年 5 月 16 号，正是这个人发动了文化大革命，这场政治动乱夺去了 200 万中国人的生命。 毛的杰出成就是他在 1949 年建立了共和国。但是他饱受争议的政治遗产——文化大革命只是其中的一个例子——随着时间推移，质疑越来越多，而不是越来越少。   按某些中国事务评论家和退休的共产党官员说，这些质疑关系到长期停滞的政治体制改革在今后的命运。   亚特兰大卡特中心中国项目主任刘亚伟说： “ 用诚实、认真、严肃的态度，实事求是地评价毛泽东是非常必要的。 ”   毛泽东的政治遗产，现在仍在影响着中国的发展。刘亚伟说，因此 “ 如果没有一个完全彻底的评价，对中国来说，推行有意义的政治改革将十分困难。 ”   在中国，通过互联网、文章和书籍，关于毛泽东思想的争论日益高涨。   大致而言，自由主义者和亲市场力量站在一边；左派和毛派站在另一边。左派们组织得似乎更好，他们开办了一系列网站，包括受欢迎的乌有之乡（ www.wyzxsx.com ）、毛泽东旗帜网（ www.maoflag.net ) ）和红色中国网（ www.redchinacn.com ）。   这种火药味十足的争论背后，根源在于数十年来中国快速发展的经济与从毛时代以来基本没有改变过的僵化政治体制之间的矛盾。作为应对措施，政府已试图协调社会冲突并且加强了镇压。   自由主义者之间的观点分布很广。一些人认为毛泽东虽然有缺陷但成就也不容忽视；一些人把毛泽东看作是一个权力狂，甚至是一个不择手段的杀人恶魔。 左派把毛泽东看作是一个时代的象征，那时，人们更加平等，许多东西，包括基本社会服务项目，都是免费的或者是有补贴。令人奇怪的是，一些从过去数十年政治改革停滞中获取了巨大的利益的富商也站在这一边。   自由主义经济学家茅于轼近期的一篇文章《把毛泽东还原成人》引发了激烈的争论。   茅于轼（和毛泽东没有关系）严厉地指出了毛泽东虚伪和异乎寻常的残暴。   茅于轼写道，文化大革命是一个阴谋，只不过是要除掉许多批评大跃进的人（大跃进导致了 3000 万人死亡）。   这位经济学家写道，暴行的证据包括毛泽东对被他逼迫到自杀的朋友们的命运漠然置之。他先打击刘少奇主席，然后又假装挽救他，仅仅是为了在刘少奇 70 岁生日那一天将他驱逐出党。后来，刘少奇于 1969 年在无人照顾地情况下死于狱中。   一份网上传播的文件也引起了激烈争论。这份文件不厌其详地叙述了一位共产党高官建议把毛泽东思想从所有党内工作、文件和政策中删除，   这份据称编号为 179 的政治局文件，日期是 2010 年 12 月 28 日。据说提议者是即将担任下一任国家主席的习近平和全国人大常委会委员长吴邦国。   即便这只是一个恶作剧 —— 政治局的内部工作差不多是完全不透明的，也不可能确认这份文件的真假 —— 它还是重新引起了评论家和党内官员对毛泽东政治遗产的关注。   据网上的一段采访中报道，中国国防大学的退休官员辛子陵把这份文件称为中国政治的 “ 转折点 ” 。   我们没能联系到 辛子陵对此发表评论。 “ 这充分证明了毛泽东在中国政治正统中是多么重要。 ” 亚特兰大卡特中心中国项目主任刘亚伟说， “ 只有通过一个明确的评价与毛决裂，才能为真正的政治体制改革铺平道路。 ”   左派们对茅于轼的文章以及明显要在官方意识形态中删除毛泽东反映非常强烈。一些人要求经济学家茅于轼应该为他的主张提供证据，否则法庭上见。其他人则回顾了毛对党的政治价值。   一个叫李林的评论者在毛泽东旗帜网的帖子中说， “ 如果去掉毛泽东，共产党就没有任何光辉可言了。 ”   本星期天在天安门广场上， 50 岁的王艳娟是缓缓地向毛泽东纪念堂移动的数千人队伍中的一个。   “ 对我们来说，毛泽东是中国的缔造者。我们深深地热爱他。他永远活在我们心中。 ” 王女士说，她来自东北的沈阳市。 “ 在他的时代，教育是免费的。 ” 她又加了一句。   她 76 岁的母亲第一次来北京，唯一的要求就是看看毛泽东的遗体。 “ 她别无所求， ” 王女士说， “ 等我们完成了这个心愿，我们就可以回家了。 ”   在纪念堂里，突然之间就可以看到他平躺在厚厚的水晶棺中。他的脸在明亮的灯光下发出橘红色。   他那有弹性的灰白头发整齐地向后梳着。身着灰布上衣，党旗 —— 红色背景下金色锤子和镰刀图案 —— 盖在他的胸部以下的身体上。两名仪仗队的士兵面无表情地望着前方。   出来后，第二次来此访问的王女士看起来十分满意， “ 真的是太好了。 ” 她说。 她母亲怎么想的呢？     “ 她也是这么想的，很好。 ” 王女士说。但是，她指着前方自己 20 岁的女儿说， “ 我的女儿很年轻，并不十分关心这些。我想年轻一代不会像我们这样能够接受毛泽东时代的。 ”  

纽约时报：雕塑揭幕礼上 释放艺术家呼声四起 原文链接：纽约时报5月4日 作者：哈维尔•埃尔南德斯 译者：NG 在纽约市一个最辉煌的喷泉上耸立起了12个青铜雕像，描绘了中国十二生肖的动物形态，他们凌厉地盯着在中央公园边上走过的路人。纽约市市长、策展人和来自世界各地的艺术家们都在那参加了星期三举行的展览揭幕礼，但偏偏缺少了创作雕塑的艺术家。 艾未未，一位著名的中国当代艺术家和社会活动家，原定出席此项活动，但于4月3日，因对共产党直言不讳的批评被中国当局拘留，至今一直没有公开露面。 市长迈克尔彭博于当天主持仪式，说艾先生的拘留“令人非常不安”，并呼吁将其释放。 “这是美国对整个世界发出的一个信息，我们是一个让人来表达自己的地方。”彭博说道。”中国听取我们的信息和照我们的榜样去做将是有百利而无一害。” 彭博先生，作为一个在急躁的城市中被选出的市长，对批评一点也不陌生。他说：“自由是我们的竞争优势”，还说，表达自由是“纽约市最宝贵的财富”。 “一个城市越能拥抱多样性和容忍异议，它会变得越强盛”他补充说，“地球上没有地方比纽约市能让更多的声音和观点自由发挥。” 中国驻纽约领事馆的发言人没有回复记者的置评请求。中国外交部曾指责艾先生涉嫌经济犯罪。 约100人与彭博先生一起为艾先生《动物圈/十二兽首》揭幕。十多个艺术家和文化领袖轮流阅读艾先生的著作和采访。 亚历山德拉芒罗，一名古根海姆博物馆的策展人，引述了艾的一句说话：“没有言论自由，就没有现代社会，而仅是野蛮社会。” 彭博先生说，他并不担心他的批评可能会影响对他在中国的媒体公司业务“彭博中国”。他说：“如果你从你的钱包出发来既定你的信念，你不会是一个快乐的人，社会也不会因此受惠。” 艾先生，53岁，1983至1993年间曾居于纽约有十年时间，并曾就读帕森斯设计学院。 他在2008年在北京举行的夏季奥运会其中设计鸟巢体育馆的角色是众所周知的。然而，他对民主的要求和他为政治犯辩护的态度却激怒了中方政府。今年一月，艾先生在上海郊区的工作室被拆卸；四月，他在北京正准备登上前往香港的飞机时被拘留。 从现在起直至七月十五日，艾先生的《十二兽首》雕塑会在59街与第五大道交界，广场酒店旁边的普里兹喷泉展出。 艾未未在三月接受纽约时报的采访中，表示他喜欢这个作品非常规的位置。他说：”我喜欢人们都能在这里看到它，可是也不太打扰他们。” 这些雕塑也将会在休斯敦，伦敦，洛杉矶，匹兹堡和华盛顿展出。