翻译

核心提示：反扩散是指国家方面获取和采用反民主的压制性策略，如果支持民主的活动者部分因为他们从他们邻国的成功努力中学到教训从而获得成功，那么在这些国家中握有权力的威权政权应该也能够观察到这些民主化运动。学得好或学得快的威权政权也许能使其避免它们独裁者同伙曾经犯下的致命性失误。 原文：Regime Security and Counter-Diffusion: Sources of Authoritarian Learning and Adaptation 译文：政权安全和反扩散：威权政权学习和调适性的来源 作者：Sheena Chestnut 作者介绍：Sheena Chestnut，哈佛大学政府系博士候选人 原文出处：Georgetown大学民主与公民社会中心（Center for Democracy and Civil Society）所办的《民主与社会》（Democracy & Society）2010年春季刊 译者：@Freeman7777、@hsinwang1982 校对：@Freeman7777、@hsinwang1982     对中国的稳定所进行的当前辩论正好说明了民主化文献的空白。被引用为中国民主化失败原因的国内结构性因素，有以下几种：发展和工业化均处于较低水平；诸如中华人民共和国具有较高的民族同质性，低度的城市化和低识字率这类社会学方面的特征；政治和经济改革的不同次序（先政治改革后经济改革的苏联、东欧国家都实现了民主转型，但先经济改革后政治改革的中国却并没有出现这种变革）； 当政权稳定危机被认为已经达到顶峰之时，统治精英之间 80 年代末时出现的世代分歧。 1    有利于威权稳定的中国政治领导层的技巧或国际因素的潜在可能并没有在上面那份解释清单中被直接显示出来。唯意志论的解释 ( voluntarist explanation ) 尽管在研究民主化的文献里是常见的，却几乎在辩论威权稳定的文献里缺席了。正如 Lucan Way提到的那样，“在政权研究领域里对于威权主义相对的忽视已经导致了关注度的不对称分布，即过多关注政权行为者去创造和维持民主的能力，而非它们维持独裁统治的能力。” 2   竞争性政权 ( competitive regime ) 的分析家往往会考虑政治技巧和制度建构的重要性，但是现任统治者影响 威权政权稳定的能力相对而言仍未被探索。为了解释中国共产党统治的相对长期性，我们需要一种由施动者驱动的解释(agent-driven explanation)。   利用扩散去解释民主化过程是一种当前文献呈现一面倒性(lop-sidedness)特别清楚的例子。 民主化的   “扩散”假说提出，某些民主转型的成功，部分是建立在“模仿他国先前成功范例基础之上的”。 3   在民主化文献内，每个支持民主的运动都拥有较高的成功机率，是因为它已从先于它发生的民主转型案例中有所观察并学到了教训。以这种逻辑来讲， 随着时间的推移，对于扩散导致越来越多的民主化而言，这些反政权行为者的学习能力必须要超过政权自身的调适能力。 因此，民主化的扩散假说取决于假设威权政权与公民社会或与让它们心怀怨恨的支持民主的运动相比，“学习”的能力较弱，这里的“学习”能力是指理性上更新信息以及建立在新信息的基础上调适政策的能力。 学者已经假定了大量因素应该在威权政权之中有望去创造思想僵化并阻碍有效的反馈和调适：限制了负面反馈获取的短的时间范围；为了方便中央控制，置于水平和垂直信息流动的限制；以及在这些体制中的结构性诱因。 4  民主化文献也假设不同的威权政权或领导人在学习和调适能力方面将不会有什么变化。两种假设都未受到严格的实证检验。 人们如何可以把关于民主扩散的理论上的论点与中国未曾料想到的所展现出的调适性的证据调和在一起呢？为了回答这个疑问，我认为我们应该涵盖反-扩散(counter-diffusion) 这个概念去重新对“扩散”下定义 ，反扩散是指国家方面获取和采用反民主的压制性策略。如果支持民主的活动者部分因为他们从他们邻国的成功努力中学到教训从而获得成功，那么在这些国家中握有权力的威权政权应该也能够观察到这些民主化运动。学得好或学得快的威权政权也许能使其避免它们独裁者同伙曾经犯下的致命性失误。民主扩散论必须与一个反民主扩散的变量，或是与衡量了剩下那些威权政权的学习能力和调适性的事情相互作用。 我提出的看法认为，反扩散的动态是中国自1989年以来威权主义韧性故事一个必不可少的组成部分。 中国领导人从他们自身在 1989 年遭遇到的国内麻烦与那些国外的麻烦之间找到了鲜明的相似之处。由于一系列分离主义的抗议在西部的“自治区”升级并且抗议者聚集在中心广场，距离苏联统治者非常遥远的民族主义者煽动反对苏联当局并在接下来脱离了苏联的控制。由于担心 1989 年欧洲所发生的场景在中国境内重演，中国领导层在 1990 年代初，做出了一系列努力，想要从削弱了他们同样身为社会主义阵营的政权并最终瓦解了其统治构造的错误中学到相关教训。这些努力产生了一个观察，分析和政策调适的过程，对于这个过程的理解应该被纳入到任何理解为什么北京与华沙和莫斯科相比， 1989 年及之后的事件产生的结果差异会如此之大的分析中。 5     反扩散与中国的少数民族政策   体现了中共政权分析外部事件并以促进其继续统治的方式去调适它们的 能力 的一个关键领域就是其少数民族政策。大量分析都把民族分裂主义确认为一个关键问题，认为这些问题必须被有效管理以确保中华人民共和国国内的稳定。中共外联部建议政府“强调不同民族的团结并和分裂主义做斗争，” 6   而 季正矩 指示中共要“优先处理民族、宗教和其它社会问题。” 7   学者群体则向一个具体的解决之道更进一步，暗示中共政权，“要把民族问题处理好。经济发展是解决民族紧张关系的基本解决之道。” 8   涵盖范围最广的建议来自李静杰，他认为领导层必须 “ 充分理解民族问题和紧张关系的复杂性和根本原因，确保各民族的平等和自决的权利，把加快经济增长当作根本的解决民族紧张关系的办法；但是要体认到在一个多民族地区执行政治多元主义的危险。” 9   认为提高生活水平以及经济增长将抵消分离主义的基本假设已经在另外一卷书中做了重申，尽管它表达了对于少数民族“问题”的关切，却表达了对于经济和财政措施去抵消分离主义趋势的信心。 10   这些建言既反映了中国对于苏联所发生事件进行的分析，又反映出一种关于中国政权使得这些地区纳入到北京政治控制下能力的长期立场的历史性的忧虑。虽然少数民族只占全国人口的 8.4%(104490000 人 ) ，但他们生活在大小不同实施区域自治的地带，那些地带沿着战略重要领土边境群聚在一起，并占据了中华人民共和国当前领土的 64% ，包括了资源丰富、有能力减轻东部人口过密的宽敞地域。 11   结果是，对于中国少数民族政策做出的第一次系统性研究的一部分内容提到了民族受到了中央的关注，这种关注程度与少数民族的人口相比的话是不合比例的，即便这种关注是建立在恶意的假设之上，“这些少数民族可以削弱边防，增加外国势力攻击的危险，导致中华人民共和国领土的损失。” 12 中国学者和政策分析家承认，欧洲和苏联共产主义解体背后的一个重要因素是对种族民族主义紧张关系的不当处理，一位中国学者把此现象称为“苏联解体的火药桶。” 13  另一项研究强力认为，“苏联崩溃是由政治上的专制主义、经济体制上的僵化主义、民族关系上的大俄罗斯沙文主义，对外关系上的意识形态化和霸权主义所促成的。” 14  更为具体而言，许志新研究员提出， 从斯大林开始，苏联的体制就传播了俄罗斯民族沙文主义的光荣愿景，只透过阶级斗争的棱镜来看到种族关系紧张，并导致了对非俄罗斯民族的严厉镇压。 15   中国学者认为，戈尔巴乔夫的改革一开始就低估了自主性民族认同的发展并失去了控制非俄罗斯种族民族主义的能力。一个有争议的辩论集中在苏联联邦制的程度及影响。 一些学者认为，不当地鼓励民族自决以及苏联赋予加盟共和国有限自治的体制是一个致使分裂主义兴起的关键原因，而苏联那种联邦体制应该被抛弃掉而赞成一种单一制的国家。 16   其他人则建议，问题出在这样一个事实，即苏联在联邦制方面做得还不够充分。 他们认为，斯大林及其后的历届苏联领导人在实践中对赋予加盟共和国的正式宪法自治权所做的强化仅仅起到了促进民族主义怨恨的作用。 17  考虑到对中国的“民族区域自治”（在这种体制中自治区域既无完全自治权，也无权退出，但仍与苏联有着历史相似性）制度而言苏联体制只是一个松散的模式，这一争论中解决措施的明显缺乏就尤其引人关注。 中国共产党和中国国家对与 1989年种族民族主义有关的起点反应 ，包括强化积极诱因和消极强制手段两种措施。一方面，中央政府强化了赋予少数民族的倾斜（优惠）政策，甚至增加了向较贫困地区的再分配力度。与此同时，中国强调该体制与苏联模式的一项关键差别： 对任何分裂主义迹象都毫不留情，并展现了在必要时进行武力镇压的意志。 正如上文提及的，一些对苏联解体的主要研究特别强调，解决中华人民共和国的种族动荡或分裂主义倾向的手段是发展这些地区的经济，并为那里的人民提供经济收益。尽管少数民族从一开始就被赋予了一定的社会和文化地位，但在在1952年颁布的《民族区域自治实施纲要》中却没有得到特别的财政供应。 18  然而在后来的1989—1991年，推动生活水平的提高在少数民族地区体现得尤为明显——这是以受限制的政治参与换取经济增长的总体交易的一部分。 19  1994年7月，第三次全国西藏工作会议表达了发展西藏经济的迫切需要。会议批准了总计23.8亿元的62个基础设施项目，并将2000年前的西藏年均国内生产总值增长目标提高两倍，达到10%。 20  对少数民族地区的整体援助也在1999年的中央民族工作会议后有了显著增加，在那次会议上，江泽民通过科索沃和东帝汶的事件强调提高处理民族问题能力的重要性。结果，政府发动了一场将经济发展重心由东部沿海转移至较贫穷的西部内陆的运动， 21 少数民族自治地区成了西部大开发的特定目标。 22 然而与此同时，中国共产党却通过必要时刻采取强制力强化了其对少数民族地区保留政治控制的承诺。1992年1月，在国务院和中共中央委员会的第一次全国民族工作会议上，中共总书记江泽民重申了对民族自治和发展的承诺，但他也强调，北京不会赋予少数民族地区独立权，这是与苏联完全相反的做法。 23  教育和文化政策（如针对西藏的此类政策）得到了重新修订，以限制民族主义意识形态的曝光 ，并在1996年发起了针对僧侣的“政治再教育 ”运动，并对政治异议人士进行拘捕。 24  在新疆，中国共产党警告当地政府对分裂主义分子和试图颠覆、破坏国家的危险分子采取更严厉的政策。 25  确实，正如谭睦瑞 (Murray Scot Tanner)指出的那样，少数民族地区的公共/社会骚乱更容易被定性为“反政权”事件，这也会使地方官员采取更加出格的镇压手段。 26  尽管中国民众批评警察对2008年的西藏骚乱和2009年的新疆骚乱反应迟钝，镇压行为以及随后武警的增多都表明中共政权有必要的时候愿意对暴躁的少数民族人民采取强制性手段。 因此，尽管中国领导人已不遗余力地通过确认自治制度来增加经济再分配和缓减少数民族的怨恨，但中共仍公开确认说他们愿意使用武力来控制受到种族民族主义运动影响的地区，这与1989年的东欧是根本不同的。这些政策发展至少在部分上是中共政权在1989年后进行分析所得出的结果。   结论 在1989年的孪生危机过后，中华人民共和国的领导人启动了一系列研究，去收集数据和分析他们先前威权同伙国家的不稳定原因，并草拟在中华人民共和国国内避免类似问题的应对方案。他们广泛收集数据收集的努力以及随后将所得结论融入其政策的做法不仅违背了对威权政权总体调适能力的起点期待(baseline expectation)，进一步而言，也有违对威权治理结构应对民主化策略跨国扩散的起点期待。   这表明，依赖缺乏弹性结构性变量的威权稳定的理论，在回应公民社会支持民主行为者的结构性条件以及能动性时，需要重新考虑纳入关于扩散、能动性，以及政治技巧或政治领导术等理念的重要性。扩散论文献仅仅关注民主运动的学习能力以及暂时的进展，它忽视了威权政权为了维持在国内的统治，也有着从国外民主运动的得失学到教训的强大诱因。相反，也许民主化和威权稳定应该考虑为在学者研究法律执行过程中已经命名为“竞争性调适”(“competitive adaptation”)   的其他结果，在竞争性调适过程中，犯罪组织以及警察机关调整了他们的行为模式去应对其他人不断演变的战略和战术。 27  中华人民共和国1989年后的历史清楚证明了中共领导人看到了这类分析和调适是符合自身的利益的，并积极加以追求。因而，与一些既有的论点相反，政治能动性、扩散和国际影响，以及当前所有倾向于针对支持民主运动的思考，也都可以在威权稳定的维持方面起到一定作用。             notes 1 Minxin Pei, China’s Trapped Transition: The Limits of Developmental Autocracy (Cambridge: Harvard University Press, 2006). 2 Lucan A. Way, “Authoritarian State Building and the Sources of Regime Competitiveness in the Fourth Wave: the cases of Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine,” World Politics , vol

北京得到的仅仅是船长的释放，而他的渔船是在“中国神圣领土”上捕鱼。华盛顿利用这次机会加强了自己在该地区外交和安全问题上的地位。有迹象表明，华盛顿可能在释放船长过程中发挥了很大的作用。 原文： Diaoyu dispute marks a win for Washington 来源：南华早报 作者：Wang Xiangwei 发表时间：2010年9月27日 星期一 译者、校对：@xiaomi2020 (本文参考了《参考消息》上的 摘译 ) 外交政策图集：中日东海对抗全纪录 在中国渔船船长詹其雄被释放后，北京继续施加压力，要求东京对“非法”扣押詹道歉并作出赔偿。 中国外交部25日两次提出要求，但日本首相菅直人26日坚决予以拒绝。 有人认为，在至少5年内发生的两国最严重的外交争端上迫使东京让步后，北京有些贪得无厌。 乍看上去，北京的确是彻底的赢家，国内民族主义情绪高张，国外引发了日本媒体的强烈反应，它们指责东京屈从于北京的压力。但如果更深入地调查，审视更广泛的影响，华盛顿才是更大的赢家。随着华盛顿的日益介入，中日关系正变得越发复杂，尤其是在有争议的领土争端上。中国与东南亚的关系也是如此。 詹其雄9月7日被逮捕之后，北京就启动了一系列强硬的外交抗议，六次召唤了日本大使，暂停了军事层面的联系，推迟了在争议性海面上的油气田开发项目，还取消了多项双边文化活动。 上星期，温家宝总理在纽约威胁说如果还不立即释放船长的话就会采取进一步的行动。 “钓鱼岛是中国的神圣领土，如果日本执意不改正其错误，中国会采取进一步行动。日本方面要承担所有的可能的严重后果，”温家宝说。他拒绝与日本外相在联合国会议分会上见面。 上个星期四，中国当局说他们正在调查四名日本人在没有授权的情况下涉嫌进入军事区，并对军事设备进行非法拍摄。 这一次，中国的领导人一方面在施加外交压力和言辞方面做得相当好，另一方面也同时控制了公共意见，确保民族主义情绪不会失控。 在过去的几个星期内，在主要的中国城市出现了一些零星的抗议，警察的数量甚至超过了示威者的数量。当局采取了一些措施让大学的学生们留在校园里。 这和上一次反日示威形成了鲜明的对比，200五年的成千上万的学生和其他的中国人走上街头抗议教科书淡化了日本的战争罪行件，以及日本想要加入联合国安理会成为常任理事国。这次，现场的日本官员和媒体观察到中国人的街头抗议是冷静的，规模也比较小。 中国已经取代日本成为世界第二大经济体。总而言之，在试图明确国家“核心利益”之际，这次事件让北京取得了明显的胜利。但这种胜利仅限于海外媒体的报道描绘出中国更加自信的态度和更加勇敢地宣布领土主权。 但是这种胜利不过局限于一些海外媒体报道中国有了更自信的态度，在领土主权方面出言更为大胆。 的确，北京得到的仅仅是船长的释放，而他的渔船是在“中国神圣领土”上捕鱼。 毋庸置疑，日本海上保安厅船只依然在钓鱼岛附近巡逻，日本官员也明确表示，如果中国渔船靠近钓鱼岛，他们仍会逮捕中国渔民。 与此同时，华盛顿得到了大量好处，它利用这次机会和最近其他事态发展，加强了自己在该地区外交和安全问题上的地位。更有趣的是，有迹象表明，华盛顿可能在释放船长过程中发挥了很大的作用。 一些日本媒体强调，在美国国务卿希拉里·克林顿和日本外务大臣前原诚司23日纽约会晤后，东京就屈服了。据说在会谈中，希拉里敦促举行对话尽快解决争端。 美国国务院发言人菲利普·克劳利说，华盛顿迅速对释放詹其雄作出反应，称赞日本的这一决定“将大大缓解该地区现有的紧张关系”。克劳利似乎证实了之前的猜测，即中国官员游说华盛顿向东京施加更多压力。他对记者说，更低一级的美国官员和中国官员在纽约接触，讨论了这一争端。 在此之前，希拉里在7月份宣布，美国要扮演调解者的角色，促进有关南中国海岛屿争端的多边解决办法。中国、越南、马来西亚、菲律宾和文莱都宣称拥有这些岛屿。 这些争端也是美国总统巴拉克·奥巴马上周和东南亚领导人举行峰会的重要议题。 在中国的对外关系中，与美国的关系是最重要的。 最近的事态发展表明，应该越来越多地透过中美关系的多棱镜来看待中国与邻国的关系，无论是日本还是东南亚国家。 本文标签 钓鱼岛,詹其雄,中日关系,中美关系,时事评论,南华早报 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。