警察

在中国全国政协和人大两会召开之际，上海警方查抄了维权人士冯正虎的家，并对他监视居住，以防他到北京上访。 上海维权人士冯正虎在接受本台记者电话采访时说，在全国政协和人大两会召开之前，他就不断遭到上海国保和警察的骚扰， “从２月２７日开始我就被严格地封在家里软禁。１６个人看着我，大概为了两会。想到楼道里也不能出来，我现在出来买东西也不可以的。昨天下午三点钟左右到我家里来，四个是警察、七个是市国保的，一个是区国保，还有三个是民警。来了十个好浩浩荡荡的到我家里来抄家，抄了大概一个多小时，二个小时吧。” 冯正虎1980年代曾在上海财经大学任教。1989年因反对六四镇压而遭受行政处分，两年后赴日本留学。他长期从事公民维权活动，在2009年6月因中国当局不准其入境而滞留在日本成田机场，后于次年2月获准回国。冯正虎说，3月1日下午3点左右，六名上海市国保，其中有一人姓张，还有杨浦区姓沈的国保，在他所在的杨浦区五角场街道的派出所民警带领下，来查抄他家， “把我的两台电脑拿走了。两台电脑、两个显示屏、一台激光打印机、一台扫描仪、还有一部照相机、四部手机。我家里就这些全部拿光了。还有所有的通讯网络设备都拿光了。我现在所以说根本没办法上网联系，都没有了，电脑也没有了。可能他们把我关在家里还不放心，就这样一个情况。” 上海维权人士冯正虎说，最几年，他一直呼吁维护公民诉讼权是推动中国司法改革的切入点， “诉权这是中国的一个重大问题？老百姓的基本诉权都没有，基本上官告民的官司绝大多数是既不立案也不敢裁定的。诉权基本上就没有了。所以这对中国是一个大问题。尽管我们开人大立那么多的法，但那么多的法对老百姓特别是民告官的事情，法都没用了，为什么没用？你去法院告的时候，它全不给你立案，又不给你裁定。但是我国的法律是要尽天理的，不给你立案也要给你裁定的。你可以维护自己的权力往上面的法院起诉。但是现在却不是这样。反映出了很大的问题。” 湖北潜江的维权人士姚立法就此表示，2010年8月，冯正虎在上海发起“我要立案–维护公民诉权”行动，得到上海失地访民的响应。 “对冯正虎先生，用那么多纳税人的钱来控制。而这样做它的目的是什么？我们虽然知道，但不管怎样说它起码是滥用了纳税人的钱，同时对法律又进行了践踏。这是非常不可取的。” 冯正虎还说，自从上海市民集体开展维护公民诉权的运动以来，已经有300多个起诉基层或中高级法院不作为的案子依照法律程序递交到北京的全国最高人民法院。与此同时，提起诉讼的上海访民定期到上海市人大请愿，要求监督法院的受理和办案情况。冯先生表示，他将继续帮助访民和弱势群体维护公民的诉讼权。 以上是自由亚洲电台记者高山的采访报道。

译者 fanyidi   古兰经与纽约警察 在巴格拉姆空军基地，当一群阿富汗工人看到美国士兵把各种版本的古兰经和其它一些伊斯兰教书籍扔进燃烧着熊熊大火的大型垃圾桶中时，他们毫不犹豫地冲过来。这些工人大声叫喊让美国兵住手。据《时代周刊》报道，他们跑来“冲进火里”把烧着的经书抢了出来。 北约驻阿富汗指挥官约翰艾伦听说这件事后，他立刻完全毫无保留地向卡尔扎伊总统及其政府，和“尤其重要的可敬的阿富汗人民”道歉。他说这是个误会。（“我向你们保证 …. 我敢说 …. 这决不是有意的。”）他说将对此事进行调查，此类事情绝不会再次发生。他接着说“我要感谢当地的民众，他们帮我们及时地发现了错误，并和我们一道纠正了它。”这里指的就是把自己双手伸进火堆里抢救经书的那些人们。 艾伦将军着重指出“在夜里”他已经知道了这件事，恰如其分地暗示这起事件就是一场噩梦。在巴格拉姆，人们向联军投掷石块，并且几乎暴动起来。如果当时有支巡逻队走在村子里会发生什么啊？已经发生好几起与古兰经有关的事件并且都导致了暴力冲突。我们清楚与这些事件有关的因素：不恰当的方式或缺少交流；卡尔扎伊政府的怨气；以及对我们到底在阿富汗干什么这个问题回应的方式更是火上浇油。或许我们明白我们不是十字军到这里对伊斯兰发动战争。可是只要我们在这儿，误把一包经书扔到垃圾桶里很可能导致一场“大火”。（一些真正的不可挽救的灾难性事件（如在无人机袭击中孩子被炸死）更能激化矛盾。）我们一直宣称我们来阿富汗是提供帮助的，而焚烧古兰经却不是。 对美国兵在阿富汗或任何其他地方都不利的因素还有美国国内围绕伊斯兰教的声音。其中就有来自共和党总统候选人竞争中一些轻率的言论，他们都大声宣称维护基督教信仰，而贬低总统的宗教理念。在星期二，“早上乔”的威利盖斯特问牧师富兰克林格雷汉姆，他是否能够肯定地说奥巴马不是一个穆斯林。格雷汉姆说：“不能肯定，因为伊斯兰世界从奥巴马那里得到了一张通行证。”（格雷汉姆还指出米特罗姆尼是一个摩门教徒而不像“我们”想的那样是个基督徒。这就是为什么罗姆尼在宗教问题上不会再走中间路线。） 这周纽约警察就开始对三州地区附近的穆斯林学生社团实施监视。据美联社报道，在警察的报告中出现了一些学生的名字，他们参加聚会，互发邮件，与一个执行秘密任务的神秘人一起漂流。一项对耶鲁大学学生的调查成了热门话题，因为耶鲁大学根本不在纽约，而且是耶鲁大学。但是美联社发现纽约警察已经把调查范围扩展到宾夕法尼亚大学，雪城大学，纽约大学，克拉逊大学，纽瓦克和新不伦瑞克大学，纽约州大学，水牛城和奥尔巴尼的校园，纽约州立大学石溪分校，波茨坦大学，皇后学院，纽约市立大学，布鲁克林大学，以及拉瓜迪亚社区大学。这不仅是对学生的调查。美联社因大量报道了纽约警察对穆斯林社区大范围的监控它理所当然地获得了伯克奖。大概有七十五万多穆斯林居住在纽约，可雷蒙德凯利局长却没有说清楚，为什么纽约警察看的一部教学影片中把伊斯兰世界描绘成一支蛊惑人心危险的力量。 最终，关于教学电影有了一个不冷不热的道歉。相关方面对最近的报道的几乎没有回应甚至不闻不问。纽约警察局的一位发言人说：“进行正常交流活动或发送普通电子邮件的学生们不必担忧被列入‘恐怖分子’的黑名单。警察只调查有充分证据进行非法活动的嫌疑人。”这算是对纽约警察局不把他们列入“恐怖分子”的名单而列入何种名单的疑问，以及“有充分证据的嫌疑人”的定义是什么的一种回应吧。 911 以来纽约警察局恪尽职守维护城市的安全，在某些方面比联邦机构的做法更有见地。（见威廉姆菲尼根的《 2006 年纽约故事》其中对此有更多的阐述）。这并不意味纽约警察局可以轻率地处理对其指责中提出的严肃的问题，或能正确处理因其好意没有被理解而产生的情绪。首先就纽约警察局自身来说，侦查线索与对待伊斯兰教是俩件截然不同的事情。纽约警察并没有焚烧古兰经，但这对缓和穆斯林的情绪不起什么作用。如果纽约，新泽西以及康涅狄格州的穆斯林意识到他们被监视，隔离，甚至歧视，这对城市的安全以以及我们的民主绝没有好处。耶鲁校长理查德莱文在其电子邮件中抗议对学生的监控，而纽约市长却说：“我不明白为什么维护国家安全与耶鲁的理念相违背。”然后他又对那起漂流事件开了个玩笑。 布隆伯格继续说：“我们必须维护国家安全，这里并不太平。我们必须清楚这一点。如果排斥任何带有情报收集意味的活动并谴责别人，这未必有点儿装腔作势。每个人在晚上关灯就寝后都应该清楚，你有工作可做，那是因为二百多年来一直有无数美国的男男女女在海外献出了他们宝贵的生命，因此你才能拥有言论自由，我们才能打击恐怖主义。我们还要继续这样做下去。这也包括那些在城市大街上巡逻的警察。” 在纽约社区巡逻的警察意味着什么与在海外作战的年轻的男男女女为了什么之间有的确有一定的联系，但是不像布隆伯格想的那样使我们都忘记美国对我们来说意味着什么。在国内我们互相尊重并不是为了我们在世界上的形象，以及对世界事务的影响力。我们不能简单地谈论道德力量和例外论，我们必须相互尊重，尤其在我们自己的社区，那是自己和大家的社区，必要时大家可伸出援助之手。假装错误不是错误在美国和在阿富汗一样不起任何作用。艾伦将军意识到这一点，可奇怪的是纽约市长布隆伯格却没有意识到。这样的话，耶鲁大学的理念比纽约警察局的所作所为更能维护美国的安全。

啊，我们呢儿不是西方，西方警察是吃纳税人钱的，纳税人养起在。我告诉你东方的警察我也是纳税人！我也交税！

核心提示：王立军因为率领了重庆的打黑行动而出名，但是这位警察局长在上周被调动了工作，让外界颇感意外。重庆新闻办周三在其微博帐户中发布消息称，副市长王立军正在接受”休假式治疗”。 这令该官员试图叛逃的谣言加速传播 原文： China's anti-gang police chief placed on 'stress leave' | The Guardian 发表：2012年2月8日 作者：Tania Branigan 发自北京 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【中国警察。警察局长王立军率领了重庆的”打黑”行动。图片来源：Saul Loeb/AFP/Getty Images】 　　在警察包围成都的美国领事馆几小时之后，中国官方宣布，一位引人注目的官员由于工作压力正在接受”休假式治疗”。这令该官员试图叛逃的谣言加速传播。        王立军从公共生活中突然消失，相关的谣言对于他的庇护者、重庆市委书记薄熙来的发展很不利。薄熙来雄心勃勃，广泛认为他寻求在今年秋天中国新一代领导人的权力交接中寻求晋升。 　　薄熙来任命王立军在这个西南城市领导了一场打黑行动，这一举措为这两人赢得了赞扬。52岁的警察局长在5月份被任命为副市长，官员们夸赞他的勇气和创新思路。                但上周王立军突然被调职，不再负责警察事务，关于两人之间分裂的谣言开始出现。《南华早报》引用未知的消息来源说，中纪委的一个小组刚刚被派到这个城市。        年初，据传重庆的官员们委托制作了一部四卷本的”反黑”历史，还有一部电影和电视剧紧随其后。       王的生涯似乎就是为电影量身定做的：根据《南华早报》的报道，他身上有20多处刀伤和枪伤，由于长期与黑帮分子斗争，有一次他昏迷了10天之久。       重庆新闻办周三在其微博帐户中发布消息称：” 据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。” 　　声明极为引人注目，这条微博被转发了数万次，几个知名人士调侃说他们也正在接受”休假式的治疗”。       在北京，外交部发言人刘为民向记者们提到了重庆的声明。被问及在美国领事馆的大量警卫时，他说不掌握此事的信息。       目击者称，周二晚上大批警察包围了重庆附近的成都美国领事馆，封锁了领事馆附近的道路。中国的微博用户们开始四处传播现场照片，谣言说王立军与薄熙来发生冲突后试图叛逃。       目前现场警察的人数已经大大减少，但是据信仍然比正常情况要多一些。成都的警方和政府官员表示他们不知道此事。       北京美国大使馆的发言人Richard Buangan说美方并没有要求增派警力，他对路透社说不会对有关避难申请的报道发表评论。       国家主席的继承人习近平将在下周访问美国，令这一事件更为敏感。         尽管事件的细节仍不清楚，但分析人士认为此事对薄熙来无疑会造成损害。       反对有组织犯罪的运动，以及一系列的”红色文化”运动，被广泛解读为薄熙来试图增加自己晋升的机会，在年底的新一代领导人接掌权力时成为政治局常委。       诺丁汉大学研究当代中国的教授Steve Tsang说：”这对薄是一个大问题。”       “我们知道，王是薄熙来选中带到重庆的，长期以来他被视为薄的左右手……我们也知道薄是一个非常、非常有野心的人，现在对于他的野心来说是一个非常敏感的时刻。”       他说，尽管薄熙来的个人魅力对于部分人有吸引力，但党内其他人担心在一个趋向于集体领导的体系中，他会是一个潜在的强人。       一名重庆的前官员告诉路透社：”王一直是薄熙来的紧密追随者，在贯彻薄的意志上非常重要。”他补充说：”很难明白所有这一切后面到底怎么了。但这对薄熙来将是一个严重问题。最起码，看上去糟透了。”       另一人说他不能对避难申请的报道发表评论，但又说：”我们也在网上看到了。现在我没有相关的信息。”    　王立军上周被调动工作促使人们广泛猜测他已经失宠并靠边站。不过一些政治分析家认为，他的新岗位很可能为了丰富他的经历，以便为他担任更高的政治职务作准备。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。