译者

核心提示：候任西藏流亡政府噶伦赤巴洛桑森格撰文说，”现在，中国专制政权面临考验。西藏已经忍受了50年的武力统治。西藏的现状 ―― 不宣而行的戒严，格尔登、甘孜依然在进行的抗议，以及禁止游客入藏等等 ―― 显示了北京在西藏的统治已经失败。北京领导人不应当在人民大会大堂接待像苏丹总统巴希尔这样的被控犯有战争罪的人；相反，北京领导人应当向达赖喇嘛学习， 把权力还给西藏人民，解决西藏问题，利用这个黄金机会向世人显示其真诚，赢得国际赞誉，改善中国的国际形象。” 原文： What China could learn from the Dalai Lama 译文：中国应向达赖喇嘛学习 作者：洛桑森格 Lobsang Sangay 日期：2011年7月5日 译者志愿者翻译，参考了 多维译文 星期三，达赖喇嘛将在威瑞森中心(Verizon Center)与1万1千名民众隆重庆祝其76岁生日，莅临参加的宾客包括阿伦・甘地(Arun Gandhi)和马丁・路德・金三世，两位伟大的非暴力主义先驱的孙子和儿子。 今年春天发生了茉莉花革命，人们为争取民主出生入死；而在利比亚，卡扎菲上校为了保住独裁政权悍然屠杀人民。就在此际，达赖喇嘛不顾西藏人的激情呼吁，将自己的政治权力移交给民主选举产生的藏人领袖。这意味着达赖喇嘛放弃了解散议会、司法和行政机关、签署或否决议案、召集紧急会议、以及任命外驻外代表和特使的宪法权力。 14世达赖喇嘛决定中止达赖喇嘛世系400年来作为西藏政治领袖的地位，这一决定让很多藏人以及世人感到震惊。但是，这一发展并不突然，也不令人意外。 实际上，这一决定已经由来已久。 几十年来，达赖喇嘛一直在悄悄地逐步废除西藏传统的神权贵族体系，让藏人为他离世的那一天做好准备。 达赖喇嘛早在1954年开始进行民主变革，建立了改革委员会，免除了贫穷的农人和藏民的重税。但是，这个委员会被中国共产党入侵军队中断。 在西藏被占领之后，达赖喇嘛于1959年抵达印度。他所设想的世俗民主社会开始实现。1960年，在当时25岁的达赖喇嘛的指示下，西藏人选出了他们的第一个议会。不久之后，一些西藏妇女也当选为议会成员。西藏第一部民主宪法在1963年获得通过。在达赖喇嘛的坚持下，该宪法包含一款，规定可以弹劾达赖喇嘛。 1991年，在”第三波”民主浪潮期间，西藏人议会扩大，获得选举政府内阁的权力；而此前，流亡政府内阁由元首达赖喇嘛直接任命。 2001年，在东欧”颜色革命”前夕，达赖喇嘛宣布半退休，并引入内阁总理（又叫噶伦赤巴，其地位与总理相同）直选。桑东仁波切获得90%的选票当选。 2011年3月，达赖喇嘛把他的所有政治权力转交给了民选领导人，并拒绝了要他继续担任流亡政府名义元首的呼吁。 规范流亡政府的西藏宪法随后修改并获得通过，以反映新的政府结构。噶伦赤巴成为行政当局合法的政治领袖，从现在起负责签署法律，任命代表和特使，执行重大政策。 这种权力过渡无疑让很多藏人感到焦虑。但这一时刻也让人们有机会可以谋求更世俗、更坚强和更可持续的西藏自由运动。 对西藏人来说，这是史无前例的陌生领域。但是，种种迹象显示，藏人振奋起来，准备迎接随之而来的新挑战。 达赖喇嘛的权力移交伴随着3月20日史无前例的大选。当日，分布在亚洲、欧洲和北美30个国家的藏人投票选举一位新的西藏流亡政府噶伦赤巴和议会成员。在西藏的藏人对这一历史性的选举给予了密切的关注。这一选举过程显示了西藏人民不屈不挠的坚韧精神。 这次选举向北京领导人发出了一个明确的信息，这就是西藏自由运动已经由年轻一代接掌，他们将在先辈过去50年奋斗的基础上继续前进。 达赖喇嘛退出政坛也证明了中国政府的宣传是错的。中国政府总是宣传说，达赖喇嘛不是一个宗教领袖，而是一个政治人物。 可惜的是，中国共产党对达赖喇嘛的政治角色耿耿于怀，不断污蔑抹黑达赖喇嘛；而中国真正应该关心是西藏和西藏人民的前途。与此同时，由于缺乏信息和透明，在西藏，人们对达赖喇嘛的角色也混乱不清。 现在，中国专制政权面临考验。西藏已经忍受了50年的武力统治。西藏的现状 ―― 不宣而行的戒严，格尔登、甘孜依然在进行的抗议，以及禁止游客入藏等等 ―― 显示了北京在西藏的统治已经失败。北京领导人不应当在人民大会大堂接待像苏丹总统巴希尔这样的被控犯有战争罪的人；相反，北京领导人应当向达赖喇嘛学习，把权力还给西藏人民，解决西藏问题，利用这个黄金机会向世人显示其真诚，赢得国际赞誉，改善中国的国际形象。 无论今后发生什么事情，尊者达赖喇嘛已经证明他是一个奉行民主的人。 作者曾任哈佛法学院高级研究院，将于8月8日接任噶伦赤巴之职。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：中国人为父母/老板/政府官员犯的错误而接受批评，这样给他们挽回“面子”。通用的规则是，任何位子比你高的人永远都是对的，即使那代表你的公司在做出错误的决定，或是你的小汽车正开在错误的方向上。 原文： But It's Not My Fault – Family and Face in China 译文：这不是我的错 —— 中国家庭和面子 时间：2011年7月7日 作者：“中国红”博主，Tom 由译者志愿者翻译并校对 之前我们讨论了中国的家庭观和外国人有时如何看待它。今天我想要讨论一些中国家庭中的纠纷，它在中国社会阶级结构中（家庭，工作，政府。。。。。。）有着广泛的意义。 比如说这个周末我和我的中国朋友还有他的家人一起旅行。他的父母坚持要走“捷径”回家，这样可能可以把原本一个半小时的路程节约三十分钟。唯一的问题是没有人确切地知道这条捷径怎么走。我的朋友认为走他知道的那条路会简单许多，但是他的父母坚持要我们使用GPS卫星导航系统走捷径。 在无数个掉头，把后面所有的人都甩开之后，我们终于找到了那条捷径，它事实上是一条仅仅修建了一部分的高速公路，而三小时后我们回到了家。我的朋友知道他的父母会责备他迷了路，虽然走这条新的路线并不是他的意愿。 我们大概知道他的父母会说什么。他们会批评他不能够跟随GPS卫星导航系统的方向（系统的指向真的很糟糕），会批评他没有等其他的车辆（虽然是那些车子超过了他），还会批评他浪费了大家很多的时间（如果我们之前采取了原来的线路这就不会发生）。在括号里你看到了所有我可能会试着和我父母提出的借口，如果是我们西方人争吵。尽管我也知道我的朋友没有提出以上任何一个借口，而是羞愧地垂着脑袋，接受他们的批评；毕竟他是一个非常好的中国式儿子。 而事实上这是他唯一的选项。不接受批评就表示这是他父母的错。 这可能是“面子”最让人难以接受的方面之一。你为父母/老板/政府官员犯的错误而接受批评，这样给他们挽回“面子”。通用的规则是，任何位子比你高的人永远都是对的，即使那代表你的公司在做出错误的决定，或是你的小汽车正开在错误的方向上。 对我来说，因为别人犯错而受到批评是非常困难的，对于你们大多数人来说很可能也是如此。所以如果你准备在中国工作，准备好，有时候你不得不咽下你的自尊，并接受事实：你要么帮你老板保住颜面，要么毁坏这段关系。 后来，我的一个同事告诉我她认为医院为了保存面子上花了太多钱，然后解释政府也是如此。所以也许随着中国市场对更多的西方思想开放，这个概念正在开始逐渐消失；但是这个概念是那样深深根植于中国文化中，我认为外国人五十年后仍然会发出类似的抱怨。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：在中国，发生如此大规模的石油泄漏事件居然可以完全没有报道？……虽然石油泄漏程度现在已经被控制在最低水平，但中国面临的挑战仍然存在，那就是：在一个透明度很低，很多事情都不公开的环境中，怎么才能有效处理工业事故和环境灾害？ 原文： Cover-up culture: China’s hidden oil spill raises murky questions 译文： “捂盖子”文化：中国掩盖漏油事故引发质疑 作者： Leslie Hook 发表日期：2011年7月6日 由译者志愿者翻译并校对 如果墨西哥湾井喷事故发生在中国情况会如何？这并不是一个无病呻吟的问题：中国四分之一到三分之一的油气储备位于沿海地区，因此政府正加紧对沿海资源进行开发。 但是最近政府对渤海湾石油泄漏事件掩盖消息近一个月引发了人们新的担忧：在中国，发生如此大规模的石油泄漏事件居然可以完全没有报道？ 这次的渤海湾石油泄漏事件看来是难逃这样的宿命。运营公司称，在6月4日发生首次小规模渗漏的时候，他们就立刻将情况上报了政府，第二次泄漏发生在6月17日。 而泄漏的情况并没有向公众报道，直到近一个月以后，经中国的一份报纸《南方周末》的曝光才将其公诸于众。 油井由康菲石油公司管理运营，而油井的大股东是在中国最大的近海石油开采商中海油公司。 公司网站上对事故的描述只是转本宣科，中海油在周三发表的一项声明中称：  “6月初，B号平台附近的海底发生了石油泄漏。这是中国发生首次类似事件，原因还有待进一步调查分析。6月中旬，C平台在钻探一口油井时发生了小规模的海水涌入，因此引发石油泄漏…” 国家海洋管理局发布报告显示，这一事故对海洋环境造成了一定的影响…有大约八百四十平方公里的海域受污染程度超过了四级。管理方采取了补救措施，如对B平台实施减压，为C平台操作系统进行加固修补，两个平台分别在6月19日和21日得到了很好的控制。 七月四日，海面没有发现明显的油层。只在B平台和C平台附近海域偶尔发现有小面积油渍。” 中国官方称调查发现康菲公司对此次事件负有责任，公司将因此被罚款至少二十万元（相当于三万一千美元）。 虽然公司和政府方面都没有给出两次泄漏事件中总体的石油泄漏量，但据报道，在山东沿海的地区靠近油井四十公里处的海域，有当地渔民称发现了比平常多得多的死鱼。 一个山东渔民在接受官方媒体《解放日报》采访时说：“与去年同期相比，上个月渔业收入减少了5万多块钱。”媒体强烈要求政府在周二召开记者招待会，这是首次官方承认泄露事件，官方在会上称正在对泄漏进行清理，原因也正在调查中。 向来不太敢批评政府的中国官方媒体已经揭开了被政府捂着的“盖子”。《环球时报》发表社论说：  “我们想知道的是：国家海洋管理局是否尽到了严格监管之责？他到底是严肃的管理者，还是过度保护孩子的慈爱家长？…6月初就已经得知此事件，却隐瞒近一个月，国家海洋管理局的这种做法让人不能接受。” 虽然石油泄漏程度现在已经被控制在最低水平，但中国面临的挑战仍然存在，那就是：在一个透明度很低，很多事情都不公开的环境中，怎么才能有效处理工业事故和环境灾害？ 在中海油和其他公司在中国大力扩张深水开采业务时，这个问题显得愈发严重。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示： 原文： Why China Is Trying to Censor Talk About Jiang Zemin 译文：中国为什么要封杀关于江泽民的议论？ 作者：Jeremy Page 日期：2011年7月7日 译者志愿者翻译并校对 【前任中国国家主席江泽民举起双手，回答一位听众的问题。摄于2002年11月24日，法新社/盖蒂图片】 对于外界而言，中国审查有关前国家主席江泽民的明显疾病的言论似乎是不必要的并且徒劳的，看看过去的几天在互联网上传播的速度有多快。 但是共产党是敏锐地意识到，在过去，现任和前任中国领导人的死亡经常演变成政治不稳定的导火索，特别是像1989年天安门民主抗议活动。 【1989年4月19日，星期三。中国学生在天安门广场烈士纪念碑处高举“民主之光耀邦”的横幅，背后是胡耀邦的巨幅画像。Mark Avery/美联社】 公开讨论党的领导人的健康一直被严格禁止， 特别是因为他们的年龄比外国同行们普遍更大，但仍然试图维持一副青春和活力的形象。 中国历史上这种保密文化源远流长。 据说中国的第一个皇帝，秦始皇，死于公元前210年的旅途，丞相李斯害怕在他返回首都以前有人起义， 于是安排了两车鲍鱼，用了两周的时间来护送御驾，从而掩盖腐烂的尸体散发出的气味。 在共产主义时期类似的心态被毛泽东延续，在82岁去世时他仍在掌权，尽管在他的晚年由于疾病缠绕他几乎失去了行为能力。 他最终在1976年9月9日凌晨死亡，根据新闻报道的时间，当局在16小时之后才宣布这则消息。 他的逝世引发了一场激烈的权力斗争，从而导致“ 四人帮 “的定罪，其中包括毛泽东的妻子江青。邓小平作为中国最高领导人登台亮相。 胡耀邦，一位倍受推崇的前党中央总书记，于1989年4月辞世；胡的死亡成为政治动荡的催化剂，数千名学生走上街头，以表示敬意，抗议政府对其葬礼的低调安排。 在赞成政治改革的队伍里，这些示威便如滚雪球一般引起了更广泛的抗议。然后导致军队镇压，造成数百人死亡，甚至可能数千。 虽然在1990年以后邓小平没有正式办公，在1994年以后也没有在公开场合出现，并且因为帕金森氏病的困扰，在他的最后三个年他几乎失去了行为能力。但像毛泽东一样，在1997年去世前，92岁的邓小平仍是中国的最重要的领导者， 根据美联社的报道，他去世于1997年2月19日晚上9点后不久，但直到次日早上，他的死亡才由官方新华社宣布。 邓小平逝世后，随着对手——特别是主张宽松自由的乔石——退休之后，江泽民发起一系列的手段巩固自己手中的权利。 具有讽刺意味的是，这需要感谢江泽民先生，他自己的死亡 —— 无论何时发生 —— 它不太可能引发另一回合的政治动乱或内讧，因为他没有保留最高权利。 在2002年和2004年之间，他将党和政府职位拱手让给他的继任者胡锦涛。这在党的历史上是第一个和平有序的权力过渡，并且建立了非官方的高级领导人自动退休的年龄限制。 江泽民先生因为喜爱卡拉OK和时不时的失态行为而著称，他去世的传闻，会让那些感叹现任国家领导人平淡无奇的怀旧人士嗟嘘不已。他的死恐怕不会象1989年胡耀邦之死那样引发大量对政府的批评。 这一事件尚未发生，但是，这无疑让党更容易解释，在上周五庆祝建党90周年的仪式上江泽民为什么会意外缺席。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：上个月，一名藏族作家被判处四年徒刑，原因是他帮助编辑一本杂志，批评中国在这个动荡地区的政策；一个支持西藏自决的活动团体如是说。 原文： Tibetan writer jailed for 4 years in China: group 译文：中国判处藏族作家四年徒刑 时间：2011.7.2 星期六 作者：Chris Buckley报道，Yoko Nishikawa编辑       本文由译者志愿者翻译并校对 北京 （路透社） —— 上个月，一名藏族作家被判处四年徒刑，原因是他帮助编辑一本杂志，批评中国在这个动荡地区的政策；一个支持西藏自决的活动团体如是说。 总部在伦敦的国际声援西藏运动说，扎西热登(Tashi Rabten)是被取缔的《东雪山》杂志的编辑，6月2日被阿坝州法院判刑；国际声援西藏运动一直批评中国的西藏政策。阿坝州属于四川省，紧邻西藏自治区，大多数人口为藏族。 在西部藏区，执政的中国共产党面临着此起彼伏的动荡局面；当地许多居民与政府对佛教的控制摩擦不断，对不断涌入的汉族人口心生怨恨。 上周五，国际声援西藏运动在一份声明中说，被禁的杂志是“对2008年以来的抗议和镇压，出版的首份藏文评论读物，该书用批评的角度反映了，藏族民众在失望和失落情绪中蹒跚前行。” 声明没有指明扎西热登被判入狱的罪名。 去年，为该杂志工作的另外三名藏族被判刑，指控罪名是煽动分裂。执政的共产党往往用此罪名指控参与民族自决运动的藏族人。 我们试图致电阿坝州中级人民法院的电话，但是无人应答；阿坝藏族羌族自治州政府的一名工作人员说，无可奉告。 扎西热登被判刑所在地阿坝，当地藏语称Ngaba，已成为中国武警和倔强的藏人之间对抗的焦点。 2008年3月，就在北京奥运会之前，阿坝的抗议演变为暴力，并被警察和准军事部队镇压；过去的几个月，阿坝的形势上升到自此以来的最高点。 4月，约300名阿坝格尔登寺的藏传佛教僧人被关押；该寺一共有约2500名僧人。藏族消息人士5月份告诉路透社。 该消息人士说，当地居民试图阻止僧人被带走进行“再教育”，他们与中国武警发生了冲突。 中国说，僧人已经依法处理；并说，藏独主张无法抹杀北京给西藏人民带来的大幅改善的生活条件。 国际声援西藏运动说，阿坝当局从学生处没收并焚烧了大量地下出版物，其中就包括被取缔的《东雪山》杂志。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查