谷开来

薄熙来在重庆的唱红打黑造成了正反两面极为不同的评价。 英国各大报章周五（3月30日）除了依旧关注薄熙来下台之外，英国的油荒也是各报焦点的所在。 外相说明 《每日电讯报》的报道说，前英国外交部官员敦促英国警方“必须调查海伍德在中国死亡的原因”。 英籍商人海伍德去年11月14日死于重庆酒店住房，警方称死因是“饮酒过量”，遗体旋即火化。 曾在工党政府时期担任外长的麦克沙恩说，英国警方必须调查，海伍德的死是否和“更大的”中国政界腐败丑闻有关。 麦克沙恩说，现正休会的英国议会在复会之后，议员们一定会要求外相对海伍德的死因做出“完全的解释”。 报道称自民党前党魁坎贝尔说，他担心中英两国政府之间“正在玩某种游戏”。 坎贝尔怀疑“也许海伍德死前发现了和腐败有关的事情”，“经验告诉我们，事实最终还是会浮现，因此外相必须尽快对议会说明”。 中共内斗 《泰晤士报》的报道称，英国高级官员向该报表示，北京政争和英国公民之死相关。 报道说，这是首次有英国官员承认海伍德的死因和中国官方说法有所不同。 报道声称，英国官员向该报道执笔记者说，海伍德的死和在前不久被免职的重庆市委书记薄熙来有关。 英国方面认为，海伍德的死亡也许是导致薄熙来与重庆副市长王立军交恶的原因之一。 执笔记者引述“外交消息来源”说，海伍德的死可能与薄熙来的妻子谷开来有关。 一位“生意相关人士”形容海沃德可能是“某件非常恶劣事情的受害者”，而“死亡的时间与博熙来丑闻爆发的时间如此接近”。 此一人士向该报道记者说“这不是很多人会解释成巧合的事情”。 红歌和领导 《金融时报》的报道则是形容薄熙来是个“爱他、恨他的人一样多”的“领导”。 报道的执笔记者说，有重庆的居民告诉他，薄熙来下台意味着“唱红歌的时代已经过去了”。 而当地的律师则说，得知薄熙来下台之后，都松了一口气，但是开始担心“接下来会是如何？”。 文中指出，虽然薄熙来被免职，但是有不少重庆居民对薄熙来改善了重庆的治安却是津津乐道。 不过报道也形容说，薄熙来掌政期间，将重庆变成了一个“警察地区”，“没有人敢忤逆薄熙来，因为他是中央政治局委员”。 重庆的居民告诉执笔记者说，他们“了解张德江只是监管者而已，替换者将在领导层换届之后任命”。 居民们说在新官上任之前“我们就只有悬在那儿等待了”。 排队买油 由于英国油罐车司机威胁将罢工，英国出现了加油站前大派长龙等待买油的景象。 《独立报》的报道说，罢工威胁加上官员们的“火上浇油”，导致英国多个地方出现恐慌性买油的情况。 该报说，有研究报告指称，如此恐慌性的买油，却可以为英国国库额外挹注3200万英镑的税收。 《卫报》则是报道说，英国内阁因为恐慌性买油而受到保守党、自民党、驾车人协会的责难， 这些政界人士和团体责怪负责的内阁事务大臣麦浩德，因为在几天前对民众如何应对油罐车司机罢工提出建议时，他的方法是“加满你的油桶”。 联合政府中的小伙伴–自民党指责是麦浩德造成民众恐慌，所以才会急着加油。 报道还说，不但加油站出现长龙、油品货量不足，有的加油站还因为过度拥挤而被警方下令关闭。

华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是摘要翻译，如有出入，以英文原文为准： 　　在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。 　　海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。 　　有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。 　　王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。 　　海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。 　　更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？ 　　由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。 　　海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。 　　海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。 　　海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。 相关日志 2012/03/31 — 赵本山资产曝光：身家十亿 产业三十亿 2012/03/31 — 消息称大连实德遭中纪委调查 董事长徐明被控制 2012/03/30 — 传薄瓜瓜仍在哈佛正常上课 2012/03/29 — 王立军案的新变数 2012/03/28 — 译者:外媒关于薄熙来家族的追踪报道和评论 2012/03/28 — BBC:英媒深挖薄熙来家同英籍友人的关系 2012/03/27 — 薄瓜瓜英籍管家曾为英情报公司工作 2012/03/26 — 路透社深度报道:薄熙来下台细节 大戏尚未结束！ 2012/03/26 — 港媒:孔庆东被拘5天自爆因收100万 薄花钱窃听政敌 2012/03/26 — 法广记者曹国星:重庆死者

(博讯编译报道)     华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是博讯摘要翻译，如有出入，以英文原文为准：           在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。           海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。          有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。          王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。          海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。          更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？          由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。          海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。          海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。          海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。          华尔街日报原文： 点击这里  

薄熙来指责有人试图抹黑他的家人，而且否认家人利用关系经商。 《泰晤士报》周五（3月30日）的报道称，英国高级官员向该报表示，中共高层权斗与英国公民之死相关。 英籍商人海伍德去年11月14日死于重庆酒店住房内，警方称死因是“饮酒过量”，遗体旋即火化。 《泰晤士报》说，这是首次有英国官员承认海伍德的死因和中国官方说法有所不同。 报道声称，英国官员向该报记者披露，海伍德的死和前不久被免职的重庆市委书记薄熙来有关。 英国方面认为，海伍德的死亡也许是导致薄熙来与重庆副市长王立军交恶的原因之一。 报道还说，王立军在今年2月曾经致电英国驻重庆总领事馆试图安排会面，但是稍后便“逃离重庆”，前往成都美国总领事馆寻求避难。 该报记者引述“外交消息来源”说，海伍德的死可能与薄熙来的妻子–谷开来有关。 而海伍德本人则是担任在华外资企业和投资人的顾问、为其搜集信息以及担任“公关经理”。 报道说，海伍德至少曾经为世界四大会计师事务所中的一家担任全职调查的工作。 一位“生意相关人士”形容海沃德可能是“某件非常恶劣事情的受害者”，而“死亡的时间与博熙来丑闻爆发的时间如此接近”。 此一人士向该报道记者说，“这不是很多人会解释成巧合的事情”。 报道引述了英国前外交部官员的话说，“如果中国也用和普京（候任俄国总统、现任俄国总理）一样的办法，杀死那些依靠官商勾结致富的商人而感到尴尬的话，那会令人感到很悲哀”。

核心提示： 罢黜薄熙来在近几周引发了疯狂的内部政治分化，并在中共中央政治局常委中出现了一次罕见的分歧性表决。 具一些知情人说，外表的平静其实相当脆弱，这是胡锦涛和温家宝领导班子先求得了中共党内元老们的支持，同时让出重庆一些重要的领导职务给其他有影响力的政治集团的代表之后才维持住了平衡。  原文： China’s Hierarchy Strives to Regain Unity After Chongqing Leader’s Ouster 作者：JONATHAN ANSFIELD 和张彦（IAN JOHNSON） 发表：2012年3月29日 本文由“译者”志愿者翻译并校对，同时参考了其他“ 同来源译文 ” 在中国这一代领导人经历了最严重的政治危机后，北京最高层正重整旗鼓，继续按计划进行今年晚些时候的重大领导层洗牌的。 但是罢黜西南重镇重庆市的前领导人、民粹主义代表薄熙来，几周来引发了疯狂的内部政治分化，并在中共中央政治局常委中出现了一次罕见的分歧性表决。 根据本报访的一些与中共高层或有权势的家族有联系的出版人、学者和分析家这么说。 他们说，外表的平静其实相当脆弱，这是胡锦涛和温家宝领导班子先求得了中共党内元老们的支持，同时让出重庆一些重要的领导职务给其他有影响力的政治集团的代表之后才维持住了平衡。 “他们希望让每个人都相信，（北京）最高层没有问题——既没有分裂，也没有内斗”，香港有影响力的《中国观察》杂志出版商金钟表示，“但这是一种假象”。 据一些从中共中央官员处听到消息的人士介绍，薄熙来正被软禁在其北京的家中，由中央警卫局负责看守，这是由党的总办公厅控制下的解放军部队。他们称，薄熙来面临一系列腐败和滥用职权的指控，正在接受调查；薄熙来的著名律师妻子与其中一些指控有牵连，正遭受更为正式的拘押。 中共正在进行十年一次的领导层换届。在未来一年内，中共将产生新的领导层及新的总书记，他们将挑选出一位新的总理及其他高层政府官员。 直至倒台前，薄熙来一直是进入北京领导层的竞争者。但在二月初，薄熙来的公安局长王立军携带针对薄熙来的证据逃到成都的美国领事馆。 据两名接近政治局常委的消息人士介绍，（王立军事件）导致了3月7日政治局九常委的“分裂性”会议。据说其中八名常委，包括胡锦涛、温家宝、习近平、李克强，表示支持或同意免除薄熙来职务并对其进行调查的决定。 但是，关键的是，负责管理中国无处不在的安全机构（中央政法委）的周永康抵制这一决定。薄熙来被视作是周永康可能的接班人。周永康此前曾赞同薄熙来热衷的“打黑”运动。薄熙来曾经的靠山——中共前领导人江泽民，似乎没有介入本次决定，他的立场尚不得而知。 薄熙来次日（3月8日）未出席人大会议，但在3月9日的新闻发布会上，他否认有任何错误行为，并预测胡锦涛最终将访问重庆。但在3月15日，中国官方媒体发表了一份简短声明，称薄熙来已被免去其主要职位。 中共党内人士表示，为了达成更广泛共识的努力并未到此止步。最高层领导人，如胡锦涛和温家宝，还会见了部长、省领导和党内元老们，征得他们同意对薄熙来予以免职，并征求他们对此的处理意见。据熟悉内情的人士说，他们接触的人包括前总理朱�基和李鹏，及前高层领导李瑞环和乔石。 党的官员们还对调查的某些版本放出试探性气球。他们说，在闭门简报会上，被选去参加会议的高层官员听到所宣读的中央办公厅发出的文件，这些文件列举了对薄熙来的一系列初步指控，并把王立军列为“叛国者”。 分析者们说，中国的网络审查机器既允许一些有损薄熙来和周永康的传闻和细节广泛传播，又允许一些支持薄熙来的言论，这反映了北京高层的不确定性。 但从表面看来，中共最高层正在推动团结一致。上周，周永康缺席一个全国政法会议后，现在又经常在新闻中露面，敦促司法和公安干部与党保持一致。胡锦涛也开始出国访问。周二，主要的军队报纸向军队干部下令不要理会“社会噪音”和“敌对势力”，要团结在党的周围。 党代会也被认为将会如期举行。重要的决定要到夏天才会做出，但是对九人构成的政治局常委的人选正在慢慢定型，几乎可以肯定，薄熙来没有机会成为其中之一。他正在努力保持某个象征性职位，避免入狱。 薄熙来的命运可能是构成他倒台全过程的一部分，而现在这一过程充满变数。 比如，公安局长王立军为什么要逃到美领馆还不清楚。总办公厅的文件称薄熙来妨碍司法，因为王立军要对他的家属进行调查而进行报复。有人说这与去年因为英国人，尼尔・海伍德之死有关。海伍德是薄家的朋友，也是一名商人。根据参加了简报会的人说，在美领馆，王立军讲到了这一案子。 但本报采访的大部分人说海伍德之死只是数月之前发生的一系列事件之一。根据一名认识薄熙来的中国学者、与统治圈有联系的政治分析家的说法，去年十月，党的纪委开始针对王立军进行腐败调查。 薄熙来向调查压力屈服，而王立军可能是在报复他。他两次向纪委举报薄。根据这一分析人士的说法，王立军曾指控薄熙来的妻子，律师谷开来向海外转移了大量资金，还说薄熙来在治理重庆期间想要与“党中央”对抗，包括对其他领导人部署窃听行动。他还说，那时王立军的举报被驳回了。 这名学者是薄熙来的老朋友，他是在匿名状态下说的这些，据他说，薄熙来在两次电话谈话中告诉他，在他被免职之前，他有信心挺过这场风暴，但是面对可能的反响，他会辞职。 这位朋友说，“薄熙来告诉我说，‘我可以经受关于这两件事的调查’，”后来，薄熙来对他的这位朋友说，他们俩年轻时就曾在文革中进过监狱，“什么样的艰难困苦没有经历过？” 薄熙来持续具有的影响力也能够解释为什么党还没有提出关于这一事件的更多说明。名义上，他仍是25名政治局委员之一，在一些将军、革命后代和其他中国左翼人士当中他仍受支持。这些左派们对丢掉传统的共产主义意识形态感到不安。 最终，薄熙来被认为有腐败行为，在党内支持他的人也可能会为了他被免职而坚持要其他政治势力让步。 把这种讨价还价看起来已经开始了。临时接替薄熙来的重庆职位的是副总理张德江，和薄熙来一样，他也是江泽民的门徒，也是竞争入常的一名候选人。来自胡锦涛的政治派系中的资深干部关海祥本来已经被任命为重庆公安局长，接替王立军的职务，但是在最近几天则被换成了更靠近周永康派系的另一人何挺。 相关阅读： 点击这里查看我们 跟踪翻译的与“王立军、薄熙来”相关译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。