陈光诚

核心提示：无论在美在中，陈光诚选择的都是一条从未有人走过的道路。他能否再次以他内心的光明照亮晦暗不明的未来？【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息，在新闻发生的第一时间给出我们的观点，版权采用cc3.0协议，欢迎注明来源转发。 【配图：由美国驻华大使馆发布。】 当陈光诚与坎贝尔两手紧握，走出美国驻北京大使馆的时候，这张照片本应定格为一出外交大戏的光明结尾——危机被成功化解，三方皆赢。中方可以用陈”自行走出”挽回面子，再动用国营媒体高分贝谴责美国表达”内政不容干涉”的严肃立场；美方则维护了”美国价值观”以及救人于危难之中的道义形象；陈光诚也按照他在进入美领馆时候一再陈述的愿望”与家人团聚，留在中国”。 熟悉美国影片的观众简直可以从中看出好莱坞的影子。不过，这场”外交大戏”居然没有按照导演的意思完美收场，而是加演了朝阳医院病床上的一幕。这一场可谓让中美两国都措手不及，现在，美国国会要求对陈光诚进入美领馆及与中国谈判的过程进行调查，且不论调查结果如何，就现已披露的信息来看，美方在处理过程中存在明显失误，比如协议没有文字记录，这些失误无疑是奥巴马政府”送”给正在进行的总统大选的竞争对手的把柄。而中方则出乎意料地发表声明，表示陈光诚可以”依法通过正常途径到有关部门办理出国手续”。这一声明固然是积极的表态，不过也拒绝了这位山东男人出于保护家人的本能在病床上提出的愿望——”乘坐希拉里的专机尽快离开中国”。 这句剧本中本来没有的台词，让台面上的两个大国尴尬不已。美国，这个全球唯一超级大国在上演 飞车接陈光诚进入美领馆 之后，本来可以活生生地展现”美国价值观”，但接下来的现实正如《经济学人》中的评论（ 原文 ）所言：美国最好的外交官们是否让一位勇士失望了？如果他们被中方人员所愚弄，或太急于接受中方的保证，那他们就是傻瓜；如果他们在计算了汇率、关税、贸易、就业、国际外交等等好处之后想快点搞出一个协议，而牺牲了一位盲人的权益，那他们就是帮凶。现在希拉里的专机已经离开中国，可以确定的是，里面没有陈光诚的一家。这大概最能体现官方说法——”在双方共同努力下，第四轮中美战略与经济对话达成许多重要共识，取得积极成果。”不过，回到美国之后，奥巴马政府一再宣称的”巧外交”不免要被讥笑为”弄巧成拙”的”拙外交”了。 如果说美国的失误主要还是在操作层面，那么，是什么让一个历经磨难的勇士在病床上再也难掩恐惧？这其中揭示的是中国的”维稳”体制的血腥和野蛮，这种体制被一个盲人以现场直播的方式展现在了全世界的聚光灯下——雇佣秘密警察、以黑社会手段践踏法律、罔顾人权的”家丑”被外扬，变成了让中共颜面尽失的”国丑”。这个口口声声已经完成了”社会主义法治建设”的新兴大国被扯下了遮羞布，在如沂南县双堠镇东师古村这样的基层，一个县政法委的书记可以雇佣数百人，在几千万”维稳经费”的支持下长期迫害一位 并未受到任何指控的盲人。同时，这种”维稳”体制现在面临的困境也一览无余，利用极高的成本，牺牲公义和程序，凭借完全不受约束的暴力，以利益和恐吓来维持表面的”和谐”。并且，这种维持也远远不是无懈可击的，层层包围的严防死守也看不住一个盲人，最后只会带来更大问题，激化矛盾，还会演变为更多层次的冲突，这就是早就被学者和社会观察家提出的”越维越不稳”的困境。 现在，这个”维稳网络”已经随着陈光诚的转移笼罩到了北京市朝阳医院，就在此时此刻，那儿正在变成第二个东师古，被便衣包围、被搜查证件的外媒记者，现在不仅是新闻的旁观者、记录者，也是”正在体验”维稳体制的亲历者。而陈光诚这个已经获得了中美两国政府协议保障的”自由公民”还不能会见任何他的朋友、不能接受记者的采访、甚至他的名字也在微博上被屏蔽，这依据的哪一条法律？这又是什么样的自由？ 按照”维稳”的思路走下去，现在，可以把朝阳医院周围的道路也一一标记，分配更多的便衣和警察，然后分成小组，以网格化的方式看住每一个路人，以防他们突然拿出一张”支持光诚”的A4纸来；还有美国驻华使馆，从此，那儿也必须升格为重点维稳区域，骆家辉的出行更是要享受最高级别的”维稳”待遇，他所见到的人、停留的地方都得层层防范，才能避免更多以”非正常”方式出现的外交危机。或者，还有一个选择是，至少在陈光诚个案上，维稳思路必须破局。如果后者成真的话，那么这可能也是一群人数不多的松散的”救援网络”第一次改变”维稳-维权”的游戏规则。 上面提到的这个”救援网络”主要活跃在中文推特社区，这是一个被严密监控但仍然保持了活力和行动力的社区。是他们持续不懈的努力和几名甘愿以自己的自由换取他人自由的行动者，冒着巨大的风险，才完成了陈光诚飞跃东师古这一”惊险动作片”，并在他走出美领馆后，再利用 一条一条的推把他的真实心愿传递出 来，经过国际媒体的接力，突破了单向的政府信息的传播模式。 不过，这种”无组织的组织”模式也远非尽善尽美。从已经披露的信息来看，陈光诚在十天之内经历的种种惊险情节，背后并没有一个相对完整的方案或策略，也没有方案A失败后的方案B，很多关键性的决策只能留给陈光诚及其家人，在经历了肉体和精神的高度紧张之后，要在极短的时间内凭感觉做出。这对陈光诚来说，无疑是一个巨大的考验。 陈光诚面临的是一个艰难的抉择。 中国过去对异议者的处理手法 不适用于他。首先，他不是如魏京生、方励之和刘晓波这样的政治犯，也不是如赖昌星这样的经济犯，甚至他也不象艾未未那样是所谓的”偷漏税”嫌犯，处于”取保候审”期。在法律上，他是一个完全合法的自由的中国公民。在陈光诚自己的叙述中，当他被软禁的时候，当地的”维稳人员”用尽各种方式，比如安装探照灯、没收手机卡、以及以暴力手段骚扰他和他的家人，就是希望他发怒，一旦他采取冲动过激的行为，就会被安上罪名、再次投入监狱。因此，也可以说，他目前的”自由人”身份是他以长达七年的忍耐和理智才保住的。那么，是否 如他的导师和朋友孔杰荣教授所言 ：有可能存在这样的空间，让陈光诚在一定范围内能继续推动乃至迫使中国政府遵守它自己同意的外交协议、遵守它自己制定的法律？对一名活动家来说，他是否能抓住这样的机会，让中国政府不得不接纳他的存在，无法 彻底消除他的社会影响力？只有这样，他的这种”自由公民”的身份才能起到关键性的作用，让他不仅可以在中国境内迁徙、居住、学习和工作，也可以让他如愿地出境和入境。否则，他只能和不少之前的”异议者”一样，放弃中国公民身份，自我流放。 其次，在他的案例上，中国政府第一次与美国外交官就某个中国公民的意愿如何达成进行谈判，之后又迅速地作出了声明，表明他的”合法公民”的身份，这些都是史无前例的。从这一点上来看，陈光诚事件没有以希拉里的离开而告终，也未必会以他迅速出国而告终，他的未来之路尚有更多可期。 同时，任何一个对中国的法制现状有所了解的人，包括孔杰荣教授在内，都知道，要利用这种脆弱的史无前例的以外交手段达成的承诺在中国”走钢丝”，从事社会活动是一件多么困难、多么危险的事。此时，”陈光诚事件”又已经是一起涉外事件，今年还是美国的大选年，中国也将迎来十年一度的领导人更替的”多事之秋”，即使他能如愿到达美国，也不一定就能安静地生活，他的话会被当做政治对手之间相互攻击的工具，这是他无法改变的大背景。这也就意味着，暴露在世界媒体的聚光灯下的陈光诚不可能让所有人都满意。如果他为了避免身处这种困境而拒绝采访，或者是在中国就被强制消音的话，那么他的处境在经历了这么多磨难，在获得了这么多外界的帮助下，也不比在东师古好多少。与那时相比，可能希望还更渺茫了一些。陈光诚选择的是一条困难无比的道路，是一条从没有人走过的路，这位依靠良知的指引一路颠簸来到北京朝阳医院的盲人，能否再次以他内心的光明照亮晦暗不明的未来？ 相关阅读  点击这里阅读和” 陈光诚事件 “相关的更多译文  本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

免责声明： 以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】全国唯一一家没有医闹的医院 5月7日（周一），北京朝.阳医院内，陈同学接受了美联社记者的电话采访，他说已经请医院帮他申办旅行所需文件。“我相信医院会告诉相关人员和部门，我已经委托他们代办，因为我躺在床上，不能动，我的朋友们也不能来看我，我能怎么办呢？我只能让他们帮忙。” 外媒驻守在警方划定的区域内 朝阳医院：全国唯一一家没有医闹、也不可能发生医患纠纷的医院。 【2】人肉胶囊 韩国海关说，自2011年8月到目前为止已经截获了35起试图通过托运行李和邮包走私“人肉胶囊”的企图，并截获17,451粒胶囊。这些都是居住在韩国的朝鲜族或者中国人藏在旅行随身携带物品或者国际信件和快递进入韩国的。人肉胶囊是用死产的胎儿或者死亡婴儿的尸体做成的。厂家将尸体切成小块，晒干后磨成粉做成胶囊。有人认为服用“人肉胶囊”能够增加男子的性能力，但这种胶囊中含有对抗生素具抗药性的超级细菌等物质，对人体有致命性伤害。 【3】好丽友 坑朋友：砖家表示使用的是好“皮鞋” 明胶在食品领域应用非常广泛。记者在南京选了好丽友蛋黄派委托江苏省理化测试中心进行检测，发现含有铬，但对照国家标准，发现无法找到铬是否超标的答案。专家表示，从铬含量来看，只能判定所使用的明胶质量不差。(现代快报) 【4】媒体称中国内地自来水合格率仅50% 据媒体调查称，2009年住建部曾对全国城市饮用水水质状况做普查，但至今未公布数据结果。多位业内人士称，此次检测结果实际合格率仅50%左右。调查显示全国城市供水管网质量普遍低劣，不符国标的灰口铸铁管占一半。目前，北京上海等大城市饮用水仍无法直饮。 【5】梁光烈向美国二战飞虎队老兵敬礼 “向老兵敬礼！”中国国防部长梁光烈郑重行了一个军礼。“Yes Sir！”88岁“飞虎队”老兵杰·温雅德（下图前左）马上回礼。70年前，美国派出“飞虎队”支援中国抗战，中美共1500多名飞行员牺牲。梁光烈指出，曾经帮助中国的美国人民，中国人民永远不会忘记。 “飞虎队”指挥官陈纳德将军的外孙女尼尔·凯乐威向中国国防部长梁光烈上将赠送陈纳德画像，她问道，“你看我们长得像不像 【6】那可是连蝙蝠侠都被轰打出村的时代 @StevenCNN ：英语好的童鞋可以读一下《环球时报》外宣版的这篇新作。我百思不得其解的是，这个大爆猛料的“司马平邦”为何得以在去年12月见到笼中的陈氏夫妇，那可是连蝙*蝠*侠都被轰打出村的时代。 http://t.cn/zOQCIF9 多谢有高人指点中文版，语言更赤果果，看来外宣版还是客气的。 http://t.cn/zOHxgxs   @司马平邦 我倒是去了三次他的村子，包括和蝙*蝠*侠同去的那次，但每次都被便衣看守强势轰走，包括乱石攻击和高速追踪。所以我对您能轻而易举的进村实感疑惑，如果您愿意接受CNN采访的话，我和摄像师明天有空。 @司马平邦 ：CNN说要专访我，作为一个五毛党，现在要变成美分党多少价格合适？大家说一说。 《陈光诚事件是美国反华战略对中国农村的渗透》：与他同村的其他农民告诉我，他们认为他是美国特务 【7】别的人可以对这些道德信条嗤之以鼻，但他应当予以牢记 @胡锡进 ：韩寒每发一条微博，都有至少数万转发和评论，堪称中国真正的“超级博主”。一个年轻人拥有这么大的话语权力，这在全世界都十分罕见。我想对韩寒同学说，他有义务对使用好自己的话语权力表现出相应的责任感。为公众服务，为祖国服务，别的人可以对这些道德信条嗤之以鼻，但他应当予以牢记。 【锡进体】 @今日上海热点 ： @苍井空 每条微博都有至少数万转发和评论，堪称日本在中国真正的“超级博主”。一个年轻人拥有这么大的话语权力，这在全世界都十分罕见。我想对 @苍井空 同学说，她有义务对使用好自己的话语权力表现出相应的责任感。为公众服务，为中国人民服务，别的人可以对这些道德信条嗤之以鼻，但她应当予以牢记。 【8】方舟子质疑韩寒身高 @方舟子 ：九球球杆的标准长度是58英寸，合147厘米。竖直了到韩寒的鼻子。男子鼻尖到头顶的长度大约是17厘米。由此可算出韩寒穿运动鞋的高度是164厘米左右。旁边穿运动鞋的潘晓婷公布的身高是160厘米，基本符合。如果韩寒坚持他的真实身高是174厘米，那么他从鼻尖到头顶长达27厘米，马脸？ @变态辣椒 ：韩寒打赏我一顿海底捞的时候拍的，对了，那天 @胡戈 导演也被赏了。拍照那天我一米八，如今我也不知道我自己到底多高了 【9】党报批《甄嬛传》等宫斗剧：胡编乱造色情血腥 人民日报日前刊文，严厉批评最近热播的《后宫甄嬛传》等宫斗剧。文章罗列出宫斗剧肢解历史，胡编乱造，色情血腥等“几宗罪”，进而在价值观层面批判此类宫斗剧，称此类电视剧迎合为低俗市场，而留下一堆糟蹋历史、无益于人心、无益于精神文明建设的垃圾。 “重口味”的后宫题材电视剧，充斥着勾心斗角、争风吃醋、相互算计——人性中恶的一面被无限放大。这种对历史的解构背后隐藏着对权力、恩宠、一夜走红、一夜暴富的向往和对享乐主义的崇拜，既无益于认识历史，也无益于思考人生。 【10】山寨中石化加油站 近日，在山东滨州出现一些名为“中国石化服务区”、“中国山东石化”、“中国滨州石化”的山寨加油站，从外观到商标都酷似中国石化加油站。“中国石化”被简化成“石化”，“SINOPEC”变异为“SINHBEC”，便利店也被山寨。 【11】衣服和坐姿都好奇怪呀 @婧主播 : 明显是凳子调得高了点，发型也吹高了，为了配合超高个子修平姐 @郎永淳 只好牺牲坐姿。 【12】猜猜他是谁 【13】美国政客的拙劣表演 【14】半岛电视台被迫关闭驻中国记者站 今天半岛电视台网站上发出声明，其驻华记者Melissa Chan签证和记者证到期后，中国有关部门拒绝给她办理新的证件，也拒绝半岛电视台换一个新记者的提议，半岛将被迫关闭驻华记者站。纽约时报评论称，这是14年来首次发生这样的事。 半岛英文频道驻华记者Melissa Chan于2007年开始常驻中国，在半岛英文频道中报道了北京奥运，汶川地震，以及….，前后发出了400多篇报道。还曾经前往朝鲜采访报道。半岛英文部主任在半岛网页上称，因她的签证到期，中国也不同意派驻新的英文部记者，不得不关闭其在北京的机构。 半岛英文新闻部主任Salah Negm在网站上说：我们将继续致力于对中国的报道。正如中国拥有在全球的新闻自由一样，我们也希望半岛电视台记者在中国有同样的自由。他还说，半岛电视台将继续与中国当局合作，并希望重开我们（英语频道的）的北京分社。 @美国驻上海总领事馆 ：美国总统欧巴马在世界新闻自由日发表声明中说，威胁新闻自由的不光是政府，还有犯罪团伙、恐怖主义者，政治帮派。无论出于何种原因，当新闻记者们被恐吓攻击监禁或被害失踪时，人们就开始自我审查，真相被恐惧所取代，我们全体社会都会遭殃。 【15】普京第三次宣誓就任俄罗斯总统 当地时间5月7日，俄罗斯莫斯科，普京第三次宣誓就任俄罗斯总统。在就职演讲中普京称，就任后，俄罗斯将进一步扩大人权和新闻自由，并继续促进经济增长，使俄成为世界大国，使人民生活更好。 @老榕 :明白了，原来俄罗斯还不是世界大国，原来“进一步扩大人权自由和新闻自由”有助于成为一个世界大国，并改善人民生活。他这么谦虚，让整天呼叫崛起的人怎么办？ @老榕 ：昨天这时候我发的关于俄罗斯的实况照片。当然，你们大多数人没看见。 【16】自己太热爱生活，已没有时间悲伤 萨科齐昨日在爱丽舍宫会见竞选团队成员，称将永远告别政坛，不会再参加任何选举。萨科齐说，看看和自己一样被欧债危机扫下马的其他欧洲领导人，这次竞选虽然失败但还称不上是耻辱。他表示，自己太热爱生活，已没有时间悲伤，对总统之位已无留恋。 【17】法国“第一女友”瓦莱丽 当地时间5月6日，奥朗德当选新一任法国总统。他至今未婚，与女友瓦莱丽·特里埃维勒生活在一起。与上一任法国“第一夫人”布吕尼相比，47岁的瓦莱丽一直比较低调。她表示，愿意充当奥朗德背后默默的支持者，但即使成为“第一女友”后，不会放弃记者的工作，她说自己不愿使用国家的钱。 【18】Facebook正式IPO上市路演 Facebook周一正式启动了IPO上市的路演程序，吸引了成百上千的投资者。扎克伯格身穿牛仔裤和运动衫，开着一辆黑色SUV抵达位于曼哈顿中心的喜来登酒店，陪在他身旁的还有CFO埃伯斯曼。Facebook可能成为硅谷历史上IPO规模最大的互联网公司，超出谷歌等科技巨头，其市值或将达到接近于亚马逊的水平。 【19】第一辆Google自动驾驶汽车上牌成功 @破破的桥 ：第一辆Google自动驾驶汽车上牌成功。乐观预计，五年内汽车使用情况会有较大变化。如家庭汽车保有量可能减少。先生开车上班，到公司后让汽车自动开回家，太太用同一辆车外出买菜。烧菜时让汽车自动去学校把孩子接回来……不过google drive的名字已经用于Google硬盘了。可能会叫google steer之类的吧。 【20】苹果电视问世了？ 据科技网站Cult of Mac报道，消息人士已经见到了传闻已久的苹果高清电视原型机，像是一款大尺寸的Cinema显示器，内置iSight摄像头，用于FaceTime视频会议呼叫，支持Siri虚拟语音助手。消息称，苹果准备将新电视推向市场。但近期其它报道认为，苹果高清电视可能2014年才能上市。 【21】中国南海深水钻井平台即将开钻 5月7日，记者从中国海洋石油总公司获悉，中国首座自主设计建造的第六代深水半潜式钻井平台“海洋石油981”将于9日在南海海域正式开钻。据悉，此次开钻水域在南海水域距离香港东南320公里处，开钻井深1500米。 【22】中国外交部称已做好应对黄岩岛事态扩大的各种准备 5月7日，外交部副部长傅莹约见菲方代表，就黄岩岛事件提出严正交涉，称中方做好了应对菲方扩大事态的各种准备。5月8日，人民日报海外版评论称，仁至亦有义尽的时候，忍无可忍就无须再忍。 【23】发改委确实问题非常多，我就住在发改委的斜对面，看得清清楚楚 @茅于轼 ：发改委确实问题非常多，我就住在发改委的斜对面，看得清清楚楚。我们这条马路上开了很多专门收礼品的店，这些外地来的人都拎着大包小包进去，出来是空手的。下班的时候，干部们拎着大包小包出来，这些东西他也用不着，就卖给礼品收购店，礼品收购店再卖给到北京来送礼的人，这里就变成了这么一条街。 @陈玉明 :商务部的一位同志对我抱怨说，商务部大多跟企业打交道，收了企业的好处，就算给人办事了，哪天人家也可能供你；人家发改委收的都是地方政府的好处，就算不给人办事，地方政府也不会去告发，因为下次可能还得求你。所以商务部官员出事的多，发改委官员出事的很少。 【24】这个才是历史本来的样子 @飘过蓝天的浮云 ：西安事变后，西安各界学生及各界群众上街举行游行游行，声援蒋介石，并声讨张杨二人反动兵谏，要求张杨二人立即释放蒋介石，游行队伍由西安市区出发，一直行进到囚禁蒋介石的骊山，途中多次与西北军及东北军发生冲突。 早年驻守金门的国军女兵，跟以前在电视电影看到的妖艳轻浮的样子完全不同 【25】我们在国际领土纠纷中从来未赢过，但在国内的土地抢夺战中从来没输过 于建嵘 : 上午，因被强拆和被绑架进京上访的郑州 @愚钝-贾灵敏 老师到北大听我讲课。课后，她流着泪说：我算明白为什么从中央到地方都不讲法律了。因为讲法律，就不能这样强抢老百姓的房子和土地，就不能有这么多亿万富商和千万元级的官员了。而不讲法律的借口是发展和维稳。现在是法院不行，上访也没有用，绝望啊！ 【26】校长 @玉红-likeasking ：今天下午，我找一位中学校长聊天。谈话间，办公桌上的电话响起：校门口来了两位公安，并出具了证明，要来找一位初中生谈话，因为孩子的母亲涉嫌诈骗而逃跑……校长大声回复道：如果有符合程序的证明，学校可以让班主任配合公安工作，不可以接触学生。他是未成年人，学校必须尽到保护孩子的义务。 【27】贪吃长颈鹿“拦车劫食” 一只长颈鹿站在公园马路中央，不顾交通堵塞，将自己的长脖子伸进游客的汽车，“无耻地”享用着车里小女孩的零食。 【28】等到我们迷失了，我们才会开始了解自己。 ——梭罗 http://t.cn/zOQrGrW  ( @喷嚏意图 ) @饭否阿范 ：金角大王将宝葫芦倒置，喊了一声：孙行者。悟空应了一声，嗖地便被吸了进去。金角大王查看时，里面除了孙悟空，还有行者武松、苍井空、孙权、六耳猕猴、金刚等熙熙攘攘一干人，金角大王惊讶道：只喊孙行者，怎的来了这许多。这时宝葫芦开口言道：这都是你“可能感兴趣的人”。   【野夫作品： 乡关何处 】那些失散的亲友故人，那些漫漶风化的人间故事，都在暗夜里鞭策人们几近麻木的神经。千回百转，长歌当哭，命运从来都是不由自主的，况乎身在江湖。   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=61383 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖