该书也蒙骗了江泽民。当时的中共总书记江泽民认真阅读了该书，在考察山西时说，山西出了一本书《第三隻眼看中国》，作者是德国人，对中国经济改革提出许多重要观点，「值得我们深思」。时任山西省委书记胡富国在场听了江的谈话，随即给省新闻出版局局长打电话，询问这本书。省新闻出版局局长赶紧回应：「我们正在追查这本书的出版内情。」他还以为又是一本有「严重政治问题」的坏书。没想到，胡富国说：「什么追查？这是一本好书。赶紧拿几本过来。」不久，中国大陆媒体纷纷转载或发表书评推介文章，不少学者认定，《第三只眼看中国》说出了中国内部强硬的新权威主义观点。江泽民还向中央警卫局推荐这本书，干部每人一本；中国战略管理学会、中央政策研究室举办此书研讨会；有人更传出「这本书是邓小平政治遗嘱」。
当时，亚洲周刊想联系到这位叫洛伊宁格尔的德国作者，多番从北京、上海学界和外交界，从山西的这家出版社，也从德国中国问题学界一再追寻，渐渐发现这位德国的「当代欧洲最有影响力的中国问题专家」，似乎只是一个「影子」。令人怀疑的是，书中形容一九五七年中国发动反右运动，原本是毛泽东希望民主派和知识分子向中共提批评，这就像旧时代的财主同意小老婆打他嘴巴，但不可以真的打以及越打越狠，但女方不懂适可而止，终于惹怒了男主人。作者说，这就是反右运动的来龙去脉。公平地说，这一描述非常生动有趣，但完全不具备欧洲的人文情怀和思维特质。
为了解开谜团，亚洲周刊最终与在北京的王山联繫上了。他在回答中，仍说自己是译者，却拿不出德文原著；说自己也只和他通过信，却拿不出对方通信地址；承认自己透过代理人联系，却不愿透露代理人是谁。最终真相大白，《第三隻眼睛看中国》是本伪书，而「译者」就是作者。今天，这只「聪明」﹑看中国的眼睛终于闭上了。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
