译者 | 去成都博客：专访成都本地的涂鸦艺术家之一 Sack

我希望表达自己。我脑子里有非常多的想法，我必须找到一个途径把这些想法表达出来，告诉别人。通过我的涂鸦，我想展示成都的文化——比如成都式的性格，还有这个城市的文化和生活。象喝茶、吃火锅和打麻将，这些是成都的真实生活。涂鸦可以展示给所有的人。我希望这里的涂鸦艺术能得到发展，要实现这一点最重要的就是让人们明白你涂的是什么。所以你会去涂他们的生活——这是他们能理解的，（因此也是）你想去表达或阐释的。

涂鸦在中国还是新生事物。也许在中国并不把它看作是真正的艺术。在政府眼中，是的，涂鸦还是一种犯罪。政府不想鼓励它。（西方人）认为涂鸦是一种艺术。但是到目前为止，中国人没有把它归类到艺术中。大概四年半以前我们涂鸦还是违法的。

有一周的时间我们每天晚上都出去。我们选择了一个的主题，《西游记》，但这仍然是非法的。我们画了很多次，用的都是我们自己的钱，但每次到我们快画完的时候，政府就立刻把它们都擦掉。报纸对此事发起了讨论，标题是《涂鸦：艺术还是垃圾？》他们总是这么干。但是我们仍然坚持涂鸦。当然，我的水平提升了，而且越来越多的人也开始了解什么是涂鸦了。这还在演变，有很多种方式可以展示涂鸦艺术，无论是在设计中还是在画布上。但中国应该把涂鸦纳入值得尊重的艺术种类之中。

你怎么和其他涂鸦艺术家认识的？

这有点困难。有一个中文的BBS网站。我在法国的时候到处都能看到涂鸦签名，但就是不知道作者是谁，也不知道哪里允许涂鸦。后来我问了另一个在澳大利亚学习的中国朋友，他让我去Myspace和Photologo找一下信息，于是我知道了允许涂鸦的地方。

你也会为商业涂鸦吗？

会的，我可以画不同的风格，我可以画人物、字母和照片般写实的画。我会尝试很多不同的风格，能挣钱对我来说就更好了。但事实上我更喜欢画人物。（想找我涂鸦的人）可以在网上搜索“成都涂鸦”找到我。

开始的时候他们当然不支持。涂鸦都在晚上进行，而早上七点又得去上学。画完都已经是凌晨三点了。他们还担心我可能被警察抓。中国的家长会觉得被警察抓到是非常糟糕的事。但是当我坚持下去而且有所进步的时候，他们看到了我的努力，而且觉得我的确画得非常漂亮。也许他们也认为这是艺术了：“我儿子做的事情也许不对，但绝对不是坏事。”现在我继续涂鸦，交了很多外国朋友，而且也能凭借涂鸦赚钱，所以他们就觉得，好吧，没问题。

这个很难讲。香港和台北规模挺大的，在中国大陆，广州和深圳的圈子也逐渐出现了。

可能有20人。这个跟法国图卢兹（Toulouse）非常不同，在图卢兹，年轻人都喜欢街头文化。 这是在公众面前展示自己的一种方式，还能向女孩子们炫耀。“看看我有多酷。”而成都孩子从学校毕业后就进入公司上班了。如果他们想结婚，他们就不得不为了生计而工作得越来越努力。在成都如果你完成了一副作品，没有人知道是谁画的。他们只是看看，没有人会在意。

本文首次发表于《成都生活》杂志第27期。摄影：Dan Sandoval & Sack.