“95年时Michael意外接到了昂山素季打来的电话。她说她是从英国大使馆里打来的。她又自由了！Michael与孩子们办好了签证，飞往缅甸。当昂山素季看到Kim，她的小儿子的时候，她惊讶地发现他已经长成一个年轻人了。她承认如果在路上她可能认不出他来。
”
新近的一部电影讲述的是昂山素季的故事，她从一个牛津大学毕业的家庭主妇到现在缅甸民主党派的领导人—为此她所做出的巨大牺牲。
四年前我开始着手看有关于昂山素季的电影剧本时，我并没想到能发现如此伟大的爱情故事。这是如此浪漫的爱情故事—又是如此让人为此落泪—这个故事可以与好莱坞的悲剧片相媲美。来自于东方国家的一个漂亮文静的女孩与一位英俊的感情丰富的外国男孩相遇了。
Michael Aris对她一见倾心，后来他在不丹白雪皑皑的雪山上向她求婚，他在不丹有份为皇室教书的工作。接下来的16年，他们是一对相亲相爱的夫妻，并有了两个孩子，直到一次偶然的机会，她在一次去缅甸的短暂旅行时与政治结缘，原本的短暂停留变成的永远停留，她此后再没回过家。令人伤心的是，10年来Michael为了妻子的安全一直没停止过战斗，可是后来他死于癌症，去世时也未能允许与妻子道别。
我后来知道为什么他们的故事鲜为人知呢，是因为Michael Aris 博士尽力保护他们家庭的隐私。如今他们的儿子已经长大成人—Michael也已不在人世—-他们的朋友与亲人觉得该是骄傲地把这个故事说出来的时候了，让别人知道Michael所扮演的角色。
昂山素季是著名的缅甸英雄昂山将军的女儿，她两岁时后父亲就被刺杀了，从小她就有要继续投身于父亲未完成的事业。她的外交官母亲送她去牛津大学学习政治，哲学与经济学，在那里她的监护人，Gore-Booth先生介绍她与Michael认识。他在达拉漠学习历史，但是一直很向往不丹—-昂山素季身上令他发现了他对东方世界的热爱。当她接受了他的求婚时，她提出一个条件：如果她的国家需要她，她必须要回去。Michael 欣然同意。
之后的16年中，昂山素季独特的人格魅力体现在她扮演了一个完美的家庭主妇。他们的两个儿子Alexander and Kim出生后，她又是一位称职的母亲，她细心的为孩子们举行聚会，为他们准备精致的食物。她甚至坚持为丈夫熨烫袜子，亲自打扫房间，她的很多女性朋友对此觉得不可思议。
1988年一个安静的夜晚，那时她的儿子分别是12与14岁，她与Michael 在牛津大学看书，那时她接到了电话说她妈妈中风了。
她立即飞往仰光，本来以为逗留几个星期就回家，不过她发现仰光处于一片动荡中。与军方的数次暴力对抗行动后，仰光成为一个死城，她去仰光医院照顾母亲是，发现病房里挤满了受伤的或生命频危的学生。由于公开的会议被禁止了，医院成为没有领袖的运动的中心地带，这时昂山将军女儿回来的传言迅速传播开来。
当学术代表团要求昂山素季领导这次的民主运动时，她暂时先答应下来了，觉得选举结束后，她就可以再回牛津。2个月前她还是一个家庭主妇；而现在她领导着一场大规模的反对腐朽政权的运动。
Michael在英格兰那边只能焦急的关注缅甸那边的新闻，昂山素季受到很多人的欢迎，然而军方想方设法挫败她的行动，拘捕并折磨她们党派的很多成员。他很担心她也会像他父亲那样被刺杀。1989年的时候她被禁止外出家门，他唯一感到安慰的是至少她还是安全的。
昂山素季以前为家庭付出了很多，现在Michael开始无私地回报了，他发起一场高水准的运动，让昂山素季成为一个国际性的人物，这样军方就不敢伤害她了。不过他很小心，所做的一切都是在暗中进行，因为一旦人们知道她是一场新民主革命的领导人，军方就会抓住把柄说她嫁了一个外国人，然后以此对她做出残忍的伤害—通常是性虐待—在缅甸的报纸上造谣中伤。
但是他们夫妻俩都没想这么做。事实上，作为一个历史学家，Michael觉得很痛苦，并且暗中向当局者施加压力，可是他一直没有忘记昂山素季是历史篇章上不可缺少的一部分。他把她回缅甸前看过的一些书都陈列起来。他用她那么多的获奖证书装饰了墙面，其中有1991年诺贝尔和平奖。他在床的上方挂了一幅她的巨照。
在那么长时间里没法与她进行联系，Michael有时候不可避免地会担心她可能已经不再人世了，有时有零星的报道说是路人经过她的房子是，听到有弹钢琴声传出来，这时他的心情能稍稍平静一点。可是东南亚潮湿的天气把钢琴也弄坏了，他连如此小的安慰也失去了。
1995年时Michael意外接到了昂山素季打来的电话。她说她是从英国大使馆里打来的。她又自由了！Michael与孩子们办好了签证，飞往缅甸。当昂山素季看到Kim，她的小儿子的时候，她惊讶地发现他已经长成一个年轻人了。她承认如果在路上她可能认不出他来。不过经过多年的隔离，昂山素季更加坚定了她的政治决心，她完全成为一个女政治家了，她决定继续留在缅甸，即使她将与家人分隔两地。
记者Fergal Keane见过昂山素季几次，他说她有钢铁般坚定的意志。我对她超乎寻常的信念与意志非常的敬佩，因此我写了《夫人》这一电影剧本。很多女性朋友听了关于昂山素季的故事后，她们问的第一个问题就是她怎么能离开孩子们。Kim简单地答道：“她做了她该做的事情。”昂山素季本人不愿意回答这个问题，不过她承认最艰难的时候就是“我担心孩子们很需要我”。
Michael与昂山素季最后一次见面是在1995年。3年后，他得了晚期癌症。他打电话给昂山素季这个坏消息，并且马上申请签证去缅甸与她道别。然而他被拒签了，他又申请了30多次都没成功，他觉得越来越没希望了。很多大人物，包括罗马教皇与克林顿总统—写了请求信，可是都没有用。最后一位军官去看望昂山素季。他说她可以与丈夫道别，不过是要她去牛津。
10年以来她都在忍受与家庭分居两地的煎熬，这个唯一的选择她不是没想过，可是萦绕在她心头的是，她必须做出最后抉择：你的国家还是你的家庭。她为此非常烦恼。如果她离开缅甸，就意味着永远地逃离缅甸—-那样的话她与同伴们共同奋斗的所有努力都化为泡影。昂山素季本来可以在英国大使馆给 Michael 打电话，然而Michael很坚定地认为她不该考虑这样做。
当我与Michael的双胞胎兄弟Anthony见面时，他告诉我一些别人不知道的事情。他说昂山素季得知再也见不到 Michael后，她穿上一条 Michael最喜欢颜色的裙子，在头发上戴上了一朵玫瑰花，来到英国大使馆为 Michael拍了一段告别录像，她告诉他，他对她的爱是她的精神支柱。这个录像带被悄悄地带出了缅甸，直到 Michael去世后两天才到。
很多年来，缅甸的人权问题越来越恶化，这样看来Aris一家为国家所做的牺牲都是徒劳的。不过最近几周来军方终于发表声明，表示缅甸的政局需要做些变动。昂山素季22年来的坚定信念令她成为推动这场政局变动的唯一人选—如果真的开始实施—就如曼德拉为南非所做的成功例子一样。
就像昂山素季与Michael所坚信的那样，他们对于实现民主的梦想或许将成为现实。
Rebecca Frayn 是一位作家与电影制片人。《夫人》于12月30日在全国公映。
（RebeccaFrayn：作家，英国《每日电讯报》撰稿人。本文选自译言网，译者evelynlv777 。本文版权归属译言网。原文链接：http://article.yeeyan.org/view/263136/245347）
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
