金融时报 | 北京为APEC铺开奢华“红毯”

中国正全力以赴承办为期一周的亚太经合组织(APEC)会议，此次会议本周将在北京召开。

此次峰会更多的是关于对话和非限制性承诺，而非实施改革。参加此次峰会的国家代表着全球一半以上的经济产出。

此次峰会将为关系紧张的政府首脑间的会晤提供平台。今年，中国国家主席习近平和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)可能会在此次论坛的会议间隙会晤，在这两个亚洲最大经济强国出现近两年的危险对峙之后，这将是一个规模虽小但意义重大的突破。

北京正准备迎接各国政要、部长以及斡旋人士的到来，期间北京市大中小学将放假，将实行各种交通疏导措施，距离北京半径200英里（约312公里）以内区域的钢铁厂也将被关闭，这些举措都是为了重现北京2008年奥运会期间人们看到的蓝天。

此次论坛还在与会政府首脑身穿主办国民族服装的传统上更进一步，北京花费逾10亿美元专门为此次会议修建了一个位于湖边的会场。

观察此次论坛的整个筹备活动，就要看距离北京市区以北约1小时车程的雁栖湖边，该项目是在空前的全国性节俭和反腐运动的背景下完工的。

两年前位于湖边的那些低矮的砖房村落，如今变成了几座奢华的建筑，包括一座屋檐飞起的优雅建筑，旁边还设有一个游船码头，形成了这个APEC24个成员国和观察国的政府首脑举行峰会的主会场。

最引人注目的是一家崭新的圆形酒店，酷似一艘太空船。

该酒店的运营商凯宾斯基(Kempinski)豪华酒店连锁将这个设计称为“旭日东升”。这个词往往更多的与战时的日本联系在一起，但该酒店的解读是“象征快速增长的中国经济”。

景区内的18洞高尔夫球场公然违抗了中国2004年颁布的一项全国性禁令：由于水资源短缺以及环境污染，中国将在全国范围内禁止新建高尔夫球场。这一禁令一直被普遍忽视。

根据地方投资促进局的数据，为举办此次为期一周的会议，政府斥资70亿元人民币 (合11.5亿美元)， 用于改造雁栖湖周边地区。一家追踪中国建筑行业的网站估计，总投资额是上述数字的5倍，即360亿元人民币。

此外，到访的领导人将以特别快的速度离开北京市区抵达会场，因为这里新修了一条宽阔的公路直接通向雁栖湖，可以避开怀柔复杂的交通，怀柔是一个位于北京城区东北部的卫星城。

据地方媒体称，怀柔为此次论坛做出的努力并不限于雁栖湖边。怀柔区政府和旅游公司共投资1.64亿美元，建设了26个风景区，怀柔还另外斥资800万美元，建起了一个“民间手工”购物村，同时开挖了一条人工河道。

译者/梁艳裳