新疆再教育营

尤其是9·11之后，中共将民族冲突和压制转化为具有正当性的反恐行动。对恐怖分子的大力渲染在内地也酝酿为对维吾尔人的种族歧视。严密的监控和安检，秘密逮捕和非法审判，宵禁，已经将新疆变成一座囚牢，一块隐秘的禁区，限制踏出也限制进入，中共固执地在这里一面掩盖一面放肆地塑造“中华民族共同体”。

我们是一群身处中国、香港和海外的社会议题关注者、写作者和行动者。自从再教育营的情况遭到曝光之后，新疆成为我们共同关注的焦点之一。所以我们走到一起，翻译了戴伦·拜勒这本着作的简体中文版。事实上，新疆的事情不只在新疆。很多类似的情况就发生在我们身边，甚至我们自己身上。

在“新疆”还不能被影像真实纪录以前，我将会尽量用这样的方式去讲述，因为那片土地上每个人的故事都是这场悲剧的缩影,这场人道灾难中没有什么是微不足道。

在这一幅灰暗的图景之中，作者见到了缝隙中透出的光线。他发现，在非人化的系统之中，有人仍然能够坚守住自己的人性，互相帮助、给予别人关怀，或者用任何渺小但显著地方式将对方识别为人。他认为对抗这种暴力的机会就在其中。