翻译

核心提示 ： 人民币重新估值、南中国海的强硬、诺贝尔和平奖引发的争执。到底是什么原因令中国人如此疯狂？答案提示：北京当局面临权力交替，但是没人知道谁说了算。 原文： The Power Struggle Among China’s Elite 来源：《外交政策》 作者：KERRY BROWN 发表时间：2010年10月14日 本文参考了其他“同来源译文” 校对：@xiaomi2020 美国国防部长盖茨（Robert Gates）10月10日到达越南河内时，本来希望表达华盛顿政府致力于东南亚地区稳定的决心，但是结果竟然开启了一扇大门：东南亚各国对于北京当局的海军扩张深表忧虑，同时，对于北京当局企图将太平洋海域变成中国湖的野心也感到不安。 同时，在人权、环境和汇率方面，北京当局还对西方政府反唇相讥，从而在国际间引发很多议论：中国的崛起终于开始产生动荡的影响。长期以来，一些权威的国际关系学者和专家一直做出这样的判断，但是很多观察家在北京当局最近的强硬举动中忽视了另外一个重要的因素：中共的外交政策并不掌握在外交官手中。 名义上，中共对外政策的最高决策人是戴秉国，但是他在中共整个政治体制内的排名仅名列第50位，而真正的权力掌握在共产党的政治局手中，准确地说，掌握在权力强大的九个常务委员手中。他们才是执掌决定权的人，无论是在南海争端中对日本所采取的强硬态度，还是在人民币汇率升值的问题上对美国所采取的强硬态度，都是由中共中央政治局说了算。10月22日开始，中共中央召开为期四天的年度政治局会议了，可在还没召开之前，就已经笼罩了一片不同寻常的乌云了。 这些“精英中之精英”在这个时候都有些神魂不定了。大约再过两年，现任9个政治局常委中有7位将到退休年龄，得让位了。每隔5年，在中共大会期间，都要选出下一批领导班子，所以2012年将是演重头戏的一年：我们将看到在胡锦涛和总理温家宝领导下的中共“第四代领导”将权力交给“第五代”领导人，从而开始一个新时期。从理论上讲，胡温将逐渐进入到默默无闻的退休状态，让更年轻的男女上台接着演这场大戏。 只是这一次换届存在几个问题。第一个就是老一辈的领导人中，没有谁能顺利地控制整个全局事态。当年的“太上皇”邓小平在胡获得最高权力之前的很多年就已经指定了他。所以胡的仕途相对来说很平坦，慑于邓小平的声望，任何人都不敢与胡发生争论，因为那将被视为“叫板”邓小平的影响力和遗嘱。 而胡的前任江泽民，已经80多岁了，仍然有一定影响，但是无法与邓小平同日而语，所以这一次的权力交接没有哪位元老在掌舵。也就是说，这么多中共领导人要退休让位可能引起相当不稳定的动荡。 谁也不知道中共主要领导人所居住和工作的中南海可能上演什么样的权力交战，胡温领导下的政治局一直都密不透风。关于谁支持谁，谁现在得宠，谁又岌岌可危，都没有什么消息透露出来。但是关于温家宝的传闻已经有了一阵子，说他在党内缺少支持者，时常让胡感到不快。他于今年8月下旬到南方城市深圳大谈政治改革，引发猜忌，认为他试图在党内比较自由的一派中留下一些政绩。但是，就在人们还没有太当回事的时候，9月份，中国与日本发生领海争端时，温家宝就日本方面拘押中国船长一事，对日方提出了强烈的谴责。难道是因为他在今年早些时候由于态度软弱而被指责，所以这次想藉机弥补？我们无从知道。但是，温家宝最近接受了CNN访员法里德·扎卡里亚（Fareed Zakaria）的 专访 ，这只增加了问题的不确定性，尽管访问在中共媒体消音。西方国家的领导人都有个习惯做法，他们在离职后都会写一部冗长的自传，而中共领导人还没有这个习惯，所以我们可能永远都无法确切地搞清楚到底是怎么回事。 与其它国家的政治文化相同的一点是，外交政策也是中共领导人制胜政敌所采取的便利手段。当然，没有人会觉得共产党是一个民主的政体，但是它是有很多派别，除了左翼右翼、自由派和保守派、传统派和现代派，还有不同类别的精英和经济利益、以及中央或地方不同的领导派别。比如说，中部省份湖南的共产党领导在当地和北京坐拥的权力几乎一样大。 多数时候，要统一一个有着7,800万党员，有这各种各样层次的利益的集团、达成共识是很困难的。但是当中共高层出现重大变化的时日越是临近，局势就会变得越不稳定，尤其是类似这次的情形还从来没有出现过。2012年最有可能代替胡温的两位：习近平和李克强，到底将如何证实其无论是社会的还是党内的执政合法性，目前还不清楚。分析人士和观察家已经试图通过蛛丝马迹发现谁将出任哪个位置，但是事实上，就在两年前，中共另外七个政治局常委中，很少有人有一个明确的候选人，这一点让人感到有些担忧。这种事态持续时间越长越麻烦。如果说就在2012年秋天，那些政治人物才从红色幕布之后现身，却没有任何准备就直接进入中共政治局常委，那才滑稽呢。 也就是说，这个封闭的一党制体系内部，现在进入了一场最为怪异的选举阶段，出现了百种迹象和暗示，尤其是候选人，从重庆的党委书记薄熙来到现任副总理王岐山、广东省省委书记汪洋以及主管人事大权的李源潮，都不得不看好他们自己的地盘。各自以稍微强硬的姿态对待“外来侵犯和干涉”，在他们的“选举演出”中都是不错的一幕，而外交上突然出现的愤怒宣言来自何方，动机何在，外部观察家可能完全找不到任何线索。 尽管如许之多无法窥测的事，尤其是无从知道中共的下一代领导人都会是谁，但是有几点我们可以确认。无论谁会上台，他们都不会是和前一代领导人一样的技术官僚。领导中国的人将包括政治学家、经济学家和律师——这和西方很类似。工程师和地质学家占据政坛的时代即将画上句号。 中共的新任领导人与军权都不会有直接明显的联系。2012年可能当选的候选人中，谁也没有在军队服役过，也没有领导过军队的经验。但是有一点最不祥之兆，因为他们的年龄都在50岁以上，都是在文化大革命时期(1966-1976)长大和接受教育的，而那段时期是1949年中共夺权后最封闭、最排外的时代。谁也没有到国外学习过，所以国际经验很有限。 一个相当好的兆头是，他们的智囊团和所悉心培养的人，即在2012年后的5到10年后将接管中国的一代人中，一大批都曾经在西方留学，他们将跻身世界上所有国家中最成熟、受过最好教育的领导人之列。 无论如何，还是得等到2012年才能看到令人不安的时刻，听到令人感到惊讶的消息。共产党不会让它的权力过渡变成一场没有限制的权力战，但是鉴于利害关系，如果中共党内个人和集团相互之间出现权力争斗，外界也不须讶异。我们只能期望这一现存体系能够消化这些紧张，到2012年的秋天给出可以接受的、可持续的——以及最重要的是——能够应对未来中国的巨大内部挑战的结果。 相关阅读 经济学人 中国的下一任领导人 经济学人 脆弱政权的下一位皇帝 CNN 可能的未来中国领导人 朝鲜日报 中共五中全会今开幕 习近平为关注焦点 布鲁金斯学会：中国的中期角逐：加速备战2012（系列第三篇：军队领导人）（摘要＋PDF） 布鲁金斯学会：中国的中期角逐：加速备战2012（系列第二篇：国务院部长）（部分） 译者合集九导读：角逐十八大 朝鲜日报 习近平 “朝鲜战争是反侵略的正义战争” 金融时报 习近平——人民的太子党 基督教科学箴言报 魏京生谈习近平、刘晓波等 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 五中全会后备受瞩目的习储君25日说：“朝鲜战争是反抗侵略的正义战争。”韩美予以反驳。 原文： Beijing Journal – Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate 来源：朝鲜日报 作者：워싱턴=이하원 특파원 发表时间：2010年10月28日 译者：jjtily 针对25号习近平的发言：“6.25战争（朝鲜战争）是反抗侵略的正义战争”，韩国外交通商部长官金星焕27号反驳说，“6.25战争是从朝鲜首先攻击韩国开始的，这是无法改变的事实”。金长官在当天的例行发布会上说，“对此看法，全球各国都同意，所以我认为，不需要做补充说明”。一位外交部相关官员也说，“对于确凿的历史事实，韩国没有与中国争论的必要”。 韩国外交部明确表明立场，“6.25战争是由北韩的南侵开始的，这是国际公认、不容否认的历史事实”。 自由先进党代表李会昌表示：“（习近平的）发言无视、污蔑韩国和韩国民众，要求中国方面解释和道歉”，“中国对于南北关系和韩半岛统一具有决定性的影响力，作为中国下一代领导人，却抱有如此狭隘的历史观和‘毛泽东式的思维方式’，不能不让人感到遗憾”。 驻韩美军司令官 sharp 26号在华盛顿 韩国战争参战纪念馆被问及习近平副主席的发言时说，“6.25战争是由北韩的南侵开始的”，“(韩国和美国)参战的勇士们用血换来了和平与自由”。 《人民日报》27号刊登了一篇文章也在事实上承认了朝鲜战争是朝鲜南侵开始的。这篇由徐焰写的文章中说，“从最近俄罗斯解密的资料中，很多人已经知道朝鲜战争的发端”，这等于承认了朝鲜南侵的事实。但是，徐教授又写道，“朝鲜战争（1950年6月25日～1953年7月）与抗美援朝战争（1950年10月～1953年7月）要区别看待”，“抗美援朝战争是在美国参战和美军进驻台湾的情况下，中国进行的保卫国家的战争”。 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 马上就要举行的美国中期选举是奥巴马执政以来的中期考，VOA解读中期选举战况及对中美关系的影响。 原文： 奥巴马的期中考: 2010美国中期选举 来源：美国之音（ＶＯＡ） 发表时间：2010年10月21日 “美国之音”是在战争期间为了和邪恶轴心的宣传相对抗而成立的，后来随着冷战局势的紧张加剧，又成为对抗共产主义宣传的国家电台。美国有专门的《史密斯－蒙特法案》确保VOA的节目不能对国内公民播送，因为这违反了美国宪法的言论自由原则，也就是不能用纳税人的钱来洗纳税人的脑。虽然“美国之音”从成立初始就以弘扬美国精神、美国价值观为己任，但是这同样构成了“洗脑”。回想起来，中国在改革开放早期的大都市里，最时髦的青年才能手捧短波电台，收听美国之音的节目，急切地渴望着“被洗脑”，这多少也有些讽刺。但是，时过境迁，虽然“美国之音”的主要任务没有改变，但是在现在这样信息爆炸的时代，要能让美国以外的更多观众愿意接受、听得下去，VOA其实也在发生变化，那就是变得更为客观，更接近于真正的新闻节目，而淡化宣传。下面的系列视频就是转载自“美国之音”，我们很少转载宣传类的文章或节目，但是如果它的确有丰富的信息含量，有相对平衡的取材，我们也不排斥任何一种信息来源。今年美国的中期选举，中国国营媒体的国际时事栏目也有不少报道，不过信息含量丰富、深入浅出、覆盖面广的还不多见。以下转载给对想了解美国的选举文化的观众，可以自行对比“宣传节目”的高下。 用RSS阅读的看不到Youtube的，只能到 这里 看视频 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 相关阅读 全球见解：对台军售挑战北京 近期涉及中国话题的政治漫画集锦[共18幅] 美国中期选举广告 2030年的中国课堂上 洛杉矶时报 奥巴马连任的崎岖之路 南华早报：钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿 生存杂志：中美期望落差 生存杂志：金融危机对中美对抗的影响 福布斯：北京说“美国必须正视中国的强国地位” 《纽约时报》中国强硬回绝希拉里要求互联网开放的警告 卫报：希拉里·克林顿批评北京的互联网审核制度 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 女推友（@csxq）在推特上发推表示想在反日游行中声援正被关押的诺贝尔和平奖得主之后被警察拘捕。 原文： Chinese Twitter user seized after supporting Liu Xiaobo 来源：卫报 作者：Tania Branigan 发表时间：2010年10月26日 译者：ZJL 校对：@xiaomi2020 图：在刘晓波获得诺贝尔奖后，其妻子刘霞所居住的北京公寓外的一条街道被一名警察封闭 摄影：Andy Wong /美联社 今天一个朋友说：由于一位女生在推特上说她想在游行中打出“祝贺你，晓波大叔”，中国警方半夜进入她家抓捕了她 目前正值刘晓波的朋友和支持者们被打压，因为他们中间可能有人会成为下个月的领奖人。 目前被监视居住的刘霞女士，刘晓波的妻子，已经邀请140多名持不同政见者、社会活动家和社会知名人士一同前去领奖，因为她担心她将无法前去。重庆的博客作者张世杰（译注：@Funpea）发推说警员在半夜2：30将牟彦希（@csxq）从家中带走 另一位推友牧师@newsinchina说“牟彦希 @csxq 已经到家，可是电脑和手机都被扣在局子里了。所以提醒各位停止给她发DM 电子邮件 以及手机短信 牟彦希的移动电话今天晚仍然关机。一位警局的工作人员否认她被带走的传言。 牟彦希是一位20多岁的自由设计师，她发推说：“如果在重庆真的有反日游行，我将打出一个‘祝贺你，晓波大叔！’”的横幅 西南城市重庆下午发生了数百名市民参加的游行。 虽然一些示威者通过中国与日本的海域争端游行表达一些不相关的不满，目前还不清楚是否牟的情况是否严重。 张世杰写到：她似乎因为她的推文已被拘留，他还补充“如果这种行为继续下去，最终会发生在我们所有人的身上。” 他后来发推说：今天警方警告他不要参加游行，并要小心他在Twitter上的言论。 尽管被压制，持不同政见者和社会活动家仍在庆祝刘晓波的获奖。 今天刘霞在网上发表一封公开信说，她的丈夫希望他的朋友来参加这次历史性的仪式，并分享这一奖项的荣耀。 她邀请包括丁子霖，在1989年镇压天安门学生抗议活动时，她十几岁的儿子遇害，电影导演陈凯歌和赛车手和博客作家韩寒。 她说：她相信文化界人士可以帮助促进社会变革。 刘霞的朋友、流亡美国的民主活动家杨建利告诉美联社这封信是真的，而且他正在帮助她。 他说“我们不能忘记，我们的实际、真正的英雄刘晓波目前仍然在监狱里服刑，他的妻子被软禁。” 刘晓波的朋友、持不同政见作家目前被软禁在家的余杰告诉卫报：“在这种情况下，我不认为我能够去任何地方。我在想对于名单中提到的大多数人是不可能的去挪威。 今天十五名诺贝尔和平奖得主，包括图图，卡特和达赖喇嘛要求世界各国领导人敦促 中国 释放54岁的刘晓波和结束对刘霞的软禁。信中要求他们下个月在首尔举行的20国集团首脑会议中与中国的国家主席胡锦涛提及这一话题。 作为回应，中国外交部发言人马朝旭告诉记者，刘晓波是因为违反中国法律而被中国司法当局定罪的。 他补充说：“我们反对任何企图制造此话题，我们反对任何人以任何方式侵犯中国司法主权。” 由于共同起草《 08宪章 》要求民主改革，刘晓波以颠覆国家政权罪被判刑11年。 今天人民日报网站的头条评论是《 中国人民享有言论和新闻自由是不争的事实 》，中国指责西方的意识形态冲突。 这篇文章，没有直接提及刘晓波的出版物，它引用了中国数十亿的庞大的互联网 人口和广泛的广播电视，但没有提及它对所有媒体的审查。 作者任文（音）说，他们忽略表达的自由，因为他们想损害中国的国际形象，削弱甚至取消中国共产党对中国的领导和改变社会主义特色道路。 相关阅读 德国时代在线 中国当局回应：“刘晓波是个罪犯” 美联社 最有可能获得诺贝尔和平奖的人在中国的监狱里 纽约时报 刘晓波和中国民主 经济学人 铁窗里的折桂者 纽约时报 方励之 刘晓波和中国幻象 外交政策 中国不能承受之耻 纽约时报：中国不想得的诺贝尔奖 福布斯：刘晓波和诺贝尔和平奖代表了什么？ 外交政策：中国不希望获得的奖 纽约时报 请将诺贝尔和平奖授予刘晓波 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 奥巴马政府从一心要与中国结成全球性伙伴的政策转为与亚太地区其他国家结盟，准备扭转美国在衰退、中国在崛起的印象。 原文： Taking Harder Stance Toward China, Obama Lines Up Allies 来源：纽约时报 作者：MARK LANDLER and SEWELL CHAN 发表时间：2010年10月25日 本文参考了“其他来源译文” 校对：@xiaomi2020 图：今年5月，希拉里·克林顿和蒂莫西·盖特纳与中国副总理王岐山 华盛顿—— 由于美国和中共在汇率、贸易和安全等议题上龃龉不断，奥巴马政府似乎已认定中国无意合作，因此对北京态度变得渐趋强硬，并且寻求国际联盟共同对付日益强势的中共。 奥巴马政府原本坚持要和北京发展一对一的友好关系，但现在却试图与中国的邻国和贸易伙伴结盟，就人民币汇率和南海岛屿主权等棘手问题共同向中国领导人施压。 这一新态度的利弊将在这个周末在韩国举行的世界主要经济体参加的回忆上看出端倪。美国呼吁减少贸易失衡，并赢得了支持，这给中国在RMB升值问题上施加了更大的压力。 但是德国、意大利和俄罗斯拒绝了美国的提议，在贸易失衡上设定明确的金额限制，这一行动会进一步地孤立中国。结果财政部长蒂莫西·盖特纳（Timothy F. Geithner）在在从韩国回程的路上又突访了中国，与一位中国的金融官员讨论逐渐加深的汇率紧张态势。 最近引起紧张的还有中国在暂停稀土出口的报导。美国以此原料制造如制导导弹这样的高精设备。华盛顿的官员显然对这种传闻感到不安，说他们不知道北京此举是出于战略上的还是经济上的考虑。 乔治华盛顿大学的中国政策项目主任专家沈大伟 (David Shambaugh)说：“奥巴马政府刚上任时，一心想让中国成为应对各种全球性挑战的伙伴，可是中国不肯扮演这种角色。现在华盛顿知道他们面对的是一个心态日益偏狭、自私自利、蛮横无礼、民族主义心态高涨、而又力量强大的国家。” 某些官员把这看做是中国的胜利。为了应对这一局面，美国现在正与日本和韩国恢复冷战时期的联盟关系，并且和亚洲其他国家加强交流。本周，国务卿希拉里·克林顿会在四个月内第二次访问越南，参加东盟高峰会议。该会议也将以中国问题为主。 下个月，奥巴马总统准备拜访四个亚洲民主国家——日本、印尼、印度和韩国——而不去中国。这种安排并非暗示着冷落中国：奥巴马已经去过一次中国，而他对印尼的访问已经延迟日久。但是这种象征性对政府官员而言并未被忽略。（译注：据 路透社 报道，希拉里的亚太行程中将增加访华一站。） 白宫的主要中国政策顾问贝德（Jeffrey A. Bader）认为，中国的强硬在2008年金融危机后尤其引人注目，部分是因为北京的快速复苏形成了“广为传播的这一说法：美国是正在衰退的大国；而中国是正在崛起的大国。” 但是，他说奥巴马政府已经决心“要有效地扭转这种印象，重塑美国的领导地位。” 美国国内的政治因素也让奥巴马政府得要采取更强硬的立场。经济下滑，失业率上升，北京成了众矢之的。在国会选战期间，有至少30组竞选中候选人都谴责中国对美国的就业造成了威胁。（点击 这里 查看美国的选战广告视频， 在2030年中国的大学课堂上 ） 眼下国会陷于党派之争导致的瘫痪中，对中国汇率的怒火是少有的几项两党可以取得的公式之一，9月份众议院以压倒多数通过了威胁要对人民币征收汇率特别关税的表决就是这种共识的体现。 中国内部的一些力量也让它无法妥协。中国共产党在准备将权力从胡锦涛交接给指定的接班人——习近平的过程中，领导层在警惕会有损中国发展的变化。 中国的文官和军官之间也存在着严重的分歧。许多中国的军官公开对美国表达第一，认为最近在黄海的海军是在围攻中国。 即使是奥巴马政府想要与中国在气候变化和无核化方面达成的合作，从北京的角度也显得疑点重重。 奥巴马的副手中有许多是克林顿时期的老手，他们知道特别是在经济议题上，两国关系中有转为敌意的因素，会形成与事实相比，被放大了的尖刻态度。 不过上个月，白宫已经很担心两国的关系，将一个高层代表团派往北京进行接触，成员包括贝德先生，即将离任的国家经济委员会主任萨默斯（ Lawrence H.