藏独

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《 译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家 共享。 欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+  跟 踪我 们的最新消息。 【荐译】2012.03.07 【时事热点】 《华尔街日报》 少将呼吁建立海岸警卫队在南中国海巡逻 —— 一向直言的中国军事科学院罗援少将近日发表言论称：中国应该建立一支常备的海岸警卫队，长期在南中国海巡逻，以宣示中国的领土诉求和保护 中国的渔民和油气公司在南中国海的作业。 http://goo.gl/o6nns 《雅虎》 朝鲜人和美国议员就遣返脱北者问题向中国施压 —— 两名脱北者的代表在美国国会与美国议员一起敦促中国政府停止遣返逃到中国的脱北者。他们警告说：一旦这些人被遣返，他们将面临朝鲜政 府严厉的审判。 http://goo.gl/PUURg 《纽时》 美国众议院通过对中国商品强制征收反补贴税法案 —— 美国众议院周二投票，以压倒多数通过一项对中国和其他几个国家进口的补贴性商品强制征收反补贴税法案。美国参议院已经于周一通过该法 案，目前该法案已经送 呈奥巴马签字。美国众议院筹款委员会主席戴夫·坎普说：中国政府一直对一些商品制造商和出口商提供巨额补贴，使美国市场被扰乱、人们 失去工作。 http://goo.gl/ueLiQ 《卫报》 中国政府宣布：自焚的藏人是犯罪分子、有精神病的和无 家可归者 —— 针对近期大量藏人自焚事件，中共阿坝州长吴泽刚宣称，自焚藏人是”受达赖喇嘛分裂主义势力鼓舞和支持的分裂分子”，说他们是”犯罪分 子”、”精神病”和 “无家可归者”。吴宣称，一些自焚藏人在自焚之前高呼”西藏独立！”等口号，视图分裂国家。 http://goo.gl/Lq6IY 《CNN》 美朝官员在北京会见讨论食品援助问题 ——美 国和朝鲜官员今天在北京见面，商讨美国恢复对朝鲜的食品援助计划。美国国务院宣布，美国的朝鲜人权问题特使罗伯特·金今天在北京与平 壤的代表们”敲定关于食品援助计划中最终的技术性问题，使之开始运作”。 http://goo.gl/tMNqz 《CNN》 联合国寻求解决叙利亚危机 ——联合国叙 利亚问题官员瓦列里·阿莫斯前往叙利亚，寻求解决叙利亚人道主义危机的解决方案。”我的任务是敦促有关各方允许人道主义工作者不 受阻挠的进入冲突地区，以疏散伤者和运送必需的救援物资。”瓦列里说。 http://goo.gl/BDzrd 《华尔街日报》 崛起的官员把矛头指向中国官场文化 —— 广东省委书记汪洋在本次两会中以一系列提案增强自己的”改革者”形象。汪洋的提案包括：在官方会议中废除冗长的官员介绍和掌声、 削弱各部委否决工程项目的权力、加强知识产权等等。 http://goo.gl/S9tYX 【国际外交】 《法新社》 中国呼吁美国在亚洲尊重其利益 ——随着美国国际 战略重心向亚洲转移，而与中国有领土争端的日本、韩国、菲律宾和越南纷纷指责中国变得越来越具有攻击性，中国外长在周二的新闻发布会上呼 吁美国要尊重中国在亚洲的利益。 http://goo.gl/tXIcx 《印度时报》 印度和中国同意建立边界争端紧急对话机制 —— 印度和中国政府周一在北京的”印中边界事务咨询与协调工作”会议中，双方同意建立一个紧急对话机制，根据这个机制，一旦中印边境发生冲 突，双方将立即召开紧急会议或者视频会议。 http://goo.gl/1iuNM 【经济金融】 《FT》 中国地产开发商盯上富人 ——由于中国政府对房地产 行业的调控政策，资金普遍短缺的开发商们盯上了中国的富人们。这些开发商有的自己私募基金，有的从外国基金公司募款，有的直接就找上了像 上海诺亚资产管理公司这样的专门从富人那里募款的公司。 http://goo.gl/HWdU3 【文化观察】 《中国见红博客》 ＂要么要发票，要么要一听雪碧＂偷漏税的小伎俩 。 http://goo.gl/kIoQL 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

最新一起藏人自焚事件发生于本周一(3月5日)。据自由西藏和西藏运动组织透露，18岁的藏人多杰在阿坝地方政府大楼前呼喊反政府口号之后点燃火焰，当场自焚身亡。而上周日一名育有四名子女的32岁的女性藏人也在阿坝县自焚，她高喊支持藏独和达赖喇嘛的口号，当场伤重死亡。本月3日在甘肃的玛曲县，一名藏族女中学生也在菜市场自焚身亡。   二月底是藏历新年，三月份又有西藏历史上多个敏感日， 1959年三月十日发生了藏人称为起义，中国政府称为暴乱的拉萨事件，达赖喇嘛在事件发生之后出走印度，1989年3月5日和2008年3月14日西藏拉萨都发生过严重骚乱事件。为了维护西藏地区的治安，北京当局从今年一月开始就加强了对西藏的出入控制，限制外国游客到西藏旅游，规定中国游客必须随身携带身份证才能入藏。西藏当局前不久还发出了“严格执行春节藏历新年及3月份期间有关规定的紧急通知”，要求全体干部全力以赴维护西藏稳定。并称对擅离职守干部“一律先就地免职，再视情给予纪律处分。” 另据透露，中共当局下达命令，从本月5日开始封锁西藏大学，被封锁的期限定为一个月，禁止学生自由外出，还要全面审查学生证件等。   尽管如此，北京当局的高压政策显然并没有能够遏制藏人的自焚抗议，面对接二连三的自焚事件，北京依然将达赖喇嘛当作替罪羊，中国两会发言人赵启正本月二日在回答中外记者的相关问题时，依然谴责达赖喇嘛鼓励藏人自焚。赵启正还说：“这些不幸的事件发生之前，有人预告时间地点，有人准备好摄像机拍摄，阻碍别人去抢救自焚者。”自焚事件是否有人事先预告？是否有人事先准备好摄像机？外界不得而知，总之，如果中方的评论和宣传属实，就应该光明正大地允许国际独立调查机构进入藏区各地展开调查。我们知道，中国当局严格禁止所有境外媒体前往藏区采访，在网上流传的一些罕见的难以确证的有关藏人自焚的录像中，人们能够看到自焚者周围有许多人在围观。对此，西藏流亡政府方面的解释是周围的人或者是害怕因救援而受到牵连，或者是要成全自焚者为了西藏自由而英勇献身的理想。 至于应该如何看待自焚现象？   印度流亡藏人的看法不一，有的批评这是邪道，也有的认为这是为西藏事业所做出的必要牺牲。印度流亡藏人领导层对自焚抗议的看法也有分歧。可以肯定的是，西藏精神领袖达赖喇嘛去年十一月曾经明确宣布他反对自焚。他说，因为生命是神圣的。所以，北京发言人赵启正所谓达赖喇嘛鼓励自焚的说法不知是从何而来。当然，西藏流亡政府中也不乏赞赏自焚的言论，总理洛桑桑盖就曾表示，他敬佩自焚藏人的勇气，并说这些人是为了西藏事业，选择将自己的肉身做为火炬点燃。   不过，正如西藏流亡政府发言人所说的那样，问题的关键还在于为什么这些年轻的藏人要自焚。这才应该是北京政府所必须认真面对的问题。因为即使有境外分裂势力的煽动，如果不是处于绝望的境地，藏人也不至于会走上自焚这条路。如果不是出于绝望的境地，藏人也不至于在纽约联合国总部门前绝食，据西藏之声报道，三名藏人在联合国总部门前的绝食活动已经进入第十四天，他们的主要诉求是要求联合国派遣独立代表团前往西藏调查，要求北京允许独立媒体前往西藏采访，要求中国政府停止对藏民的爱国主义教育等等。 2 月27日开幕的联合国人权理事会第十九次年会目前正在瑞士的日内瓦举行，会议将一直延续到本月23日，再加上目前又是中国政协与人大两会召开期间，可以想象，藏人会千方百计在此期间引发国际舆论关注西藏问题。另外，明天三月八日是国际妇女节，这或许也是近日有两名女性自焚的原因之一。