发邮件到 xiaomi2020@gmail.com 为你的朋友订阅墙外博客：《 译者 》。We Are Together. 使用GREADER到 这里 在墙内订阅《译者》： http://tinyurl.com/ycpm93m （用https打开） 译者文库总索引：http://zxc9.com/2z0001 《参与译者的多种方式：》： http://zxc9.com/Uo0001 原文： Cyberwar – The U.S. Studies the New Art of Cyberwar – Series – NYTimes.com 译文：纽约时报：网络战——美国研究网络战新形式 在数字化战争中，美国难以找到轻而易举的遏制力 作者 JOHN MARKOFF, DAVID E.
阅读更多中国官方新闻通讯社新华社于周四在北京举行的新闻发布会上宣布中国电视网环球频道（CNC World）开播。环球频道是24小时滚动播出的英语新闻频道。就在西方新闻传媒都在缩小规模之时，中国却在扩大其规模。 上海电 作为中国主要新闻和宣传机构的新华通讯社推出了24小时滚动播出的英语新闻频道。新华社正筹备在纽约时代广场开设一个重要演播室，这是中国新闻媒体为扩宽其海外业务及提高其海外影响力而推行的耗资巨大的举措中的一部分。 新华社社长李从军于周四在北京召开的新闻发布会上说道，中国电视网环球频道（CNC World）是新华社新开播的24小时滚动播出的新闻频道，它是政府努力实现“用中国视角报道国际新闻”的一部分。 这一宣告也最有力地标志着中国将在接下来的几年里，打算斥资亿万美元缔造一个全球传媒帝国，一个能与中国不断提升的经济和外交实力相匹，并且能更有效地将中国视角传播给全球受众的传媒帝国。 中国政府官员长期以来都抱怨西方媒体对中国的报道常常是负面的，抱怨这些在他们看来是带有偏见的新闻报道损害了中国在海外的利益。 据传媒专家所言，新开播的频道效仿了阿拉伯新闻网络的卡塔尔半岛电视台（Al Jazeera），目的在于提供围绕全球事件的综合报道，同时从其新闻制作人认为恰当的角度来解读那些直接涉及中国领导权的事件。 分析家称中国的全球媒体扩张令人震惊，因为许多西方传媒巨头正处于广告费锐减的低潮期，并且通过关闭分社和裁员来缩小规模。 “就在我们的传媒帝国像喜马拉雅冰川那样慢慢融化消失之时，中国的传媒却在不断扩大规模。”夏伟（Orville Schell）说道，“他们想要尽力取得新闻界中所有象征可信度的标志，而进驻纽约这个象征性的地方，就是其中的一部分。”夏伟是位于纽约的亚洲协会美中关系中心主任，曾担任加州大学伯克利分校新闻学院院长。 周四，一名来自新华社的工作人员透露新华社正计划在纽约时代广场一栋44层楼高的大厦里开设演播室，这将与路透社（Reuters）、康泰纳仕（Conde Nast）、新闻集团（News Corp）和纽约时报（The New York Times）这些传媒巨头相比邻。由于该工作人员没有获得向媒体发言的授权，所以要求匿名报道。 新华社的这一举动只是中国推行的几个举措中的一个。中国中央电视台作为中国规模最大的国有电视广播台，同样计划在海外扩大其业务范围，提供英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和其他语种的报道。而中国耗费大量资金对《中国日报》（China Daily）英文版进行改版，此外还有由《人民日报》主办的国际新闻报纸《环球时报》（Global Times）英文版。 目前仍然无法确定，由中国政府斥资、归中国政府控制的国有新闻机构能否吸引大批全球观众或者能否在海外赢得大笔利润。很多传媒专家称，虽然中国的新闻机构有所改善，但缺乏可靠和客观的报道，被普遍视为是中国政府的宣传载体。 “我们严厉地抨击它们，因为它们是宣传工具，”记者无国界组织（Reporters Without Borders）驻华盛顿主任克罗希尔德•勒库兹（Clothild Le Coz）说道，“而它们想到美国扩大业务，我们到想看看会是什么样子。” 过去这些年里一直也存在报道说，中国某些国有新闻机构跟国家情报机构关系密切。新华通讯社创办于1931年，那时是作为中国革命组织的新闻机构，而共产党是在1949年取得的政权。 新华社仍然作为中国的官方新闻机构，发布政府报告和共产党的官方声明，并且为中国其它受到严格审查的新闻出版物奠定基调，这些机构通常被指示要一字不差地重复发表新华社对于重大事件所作出的报道。 新华社在周四宣布24小时滚动播出的英语新闻频道开播时说道，新华社希望“向全球观众”提供“更好的中国视角”，并提到将会通过英语新闻报道、网络新闻直播、脱口秀和深度报道的节目来实现这一点。 新华社拥有1万多名员工，在全球共有120多个分社，若不提质量，其规模可与西方传媒巨头如路透社和彭博新闻（Bloomberg）相匹敌。新华社已经开始招聘来自世界各地的外国记者为其撰稿。 亚洲协会的夏先生说道，中国认真努力地试图使其新闻机构成为全球各大传媒品牌中一个值得信赖的替代品。 “尽管（新华社）付出艰巨的努力，但是他们觉得自己不受重视；新华社在可信度上处于并不平等的起点上。”夏先生这样评论新华社，“但是当他们能够拾起传媒世界里的烂摊子时，我们离下一个阶段也就只有一步之遥了。”
阅读更多美国国务卿希拉里·克林顿称赞两名美国国务院雇员，赞扬他们为“21世纪治国之道”而做出的努力。 华盛顿——当两名年轻的美国国务院官员最近带领一个硅谷高层代表团出访叙利亚，他们称此行是一个机会——可以使用科技所能带来的希望与和美国关系长期冰冷的国家相沟通。 相反，此次访问令人难忘的是这两个同事发回美国的一连串轻松随笔性的Twitter短消息，有访问团成员如何可以在大马士革附近的一所大学里购买美国式混合冰咖啡，以及其中一人如何挑战叙利亚通讯部长比赛吃蛋糕。 这些Twitter短消息触怒了美国国会，一些共和党议员早已对奥巴马政府改善与叙利亚关系的努力持怀疑态度。这些Twitter短消息也令美国国务院陷于尴尬之境，因为美国国务院通常在外交礼节的面纱背后与叙利亚政府进行交易。 这两名美国国务院的工作人员——亚历克·罗斯（Alec J. Ross）和杰瑞德·科恩（Jared Cohen）——遭到责备，指责他们制造出两名美国国务院官员所谓的“杂散电压。”然而，尽管这两个年轻人的不慎重言行，他们利用科技促进外交这个更为宏大的目标得到了美国国务院最高层——尤其美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Rodham Clinton）——的极力支持。 “我们有一个非常具有奉献精神的青年团队——其中主要是年轻人，他们非常关心与民众保持沟通，”克林顿夫人上周在向俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫（Dmitri A
阅读更多人类经济史上有两个时代在当时被形容为“萧条”：伴随1873年大恐慌（Panic）通货紧缩及经济动荡年代；伴随1929-33年金融危机的高失业率年代。 无论19世纪的长萧条（Long Depression），还是20世纪的大萧条（Great Depression），都没有造成经济的连续下降——反而，都包含经济的增长的周期。但这些增长都不足以弥补危机爆发时的经济暴跌，并且增长不稳定，伴随着反复。 我担心，我们现在正处于第三次萧条的早期。这可能更像是长萧条，而非更为严重的大萧条。但对世界经济，尤其是数百万因缺少工作机会而受害的人而言，代价将无法估量。 第三次萧条首先是政策失误造成的。环顾全球——上周末让人深感沮丧的G20峰会——各国政府都着迷于控制通货膨胀，而真正的威胁则是通货紧缩；宣扬政府需要减少开支，而真正的问题是开支不足。 2008和2009年，看起来似乎吸取了历史教训。不像先前的领导人在面对金融危机时提高利率，现在美联储和欧洲中央银行领导人采取降低利率，以支持信贷市场；政府也不像以前之政府在面对经济衰退时，试图平衡财政预算，现今的政府则允许赤字增大。良好的财政和货币政策避免了世界经济全面坍塌：去年夏天，金融危机导致的经济衰退也许业已结束。 但以后的历史学家将告诉我们，这并不意味着第三次萧条已结束，正如1933年开始的经济回升并非大萧条的终结一样。毕竟，失业率——尤其是长期失业率——仍处于不久前还认为的灾难性水平，并且没有迹象表明将很快下降。美国和欧洲正在向日本式的通货紧缩陷阱迈进。 面对如此惨淡之景象，你或许期望政策制定者意识到他们没有做足够的事情促进经济复苏。但并非如此，过去几个月，令人震惊的出现了重返硬通货及预算平衡的传统经济学（orthodoxy）的趋势。 就言辞而言，传统学说在欧洲的复兴最为明显，欧洲各国政府似乎已将从赫伯特·胡佛（Herbert Hoover）讲话中得到的观点，进一步发展乃至宣称增税和减少开支可事实上通过提高工商业信心来发展经济。然而，作为一项实际问题，美国并没有做的更过。美联储似乎已意识到通货紧缩的危险，但它采取了什么措施来应对呢？没有。奥巴马政府明白提前结束扩张财政政策的危险，但由于国会中的共和党和保守民主党不会批准向州政府提供额外的援助，无论如何，要开始执行紧缩的财政政策了——以减少州和地方政府财政预算的方式。 这些错误是如何转化为政策的呢？强硬派常引用希腊或欧洲边缘国家的问题为其行为辩解。诚然，债券投资者以棘手的财政赤字向政府施压。但没有证据显示在面对经济衰退时，短期的财政紧缩能使投资者安心。与此相反：希腊同意实施严厉的财政紧缩政策，结果却发现风险更快的传播；爱尔兰大刀阔斧的裁剪公共开支，结果却被市场认为比西班牙风险更大，而西班牙最不愿意执行强硬派所开出的政策药方。 仿佛金融市场理解的东西，而政策制定者却不明白：长期财政政策职业固然重要，但在经济不景气时缩减开支，将加深经济衰退，并为经济萧条铺路，事实上将弄巧成拙。 因而我不认为这和希腊有关，或是财政赤字和就业率两难的折中的现实考量。反而，这是未作任何理性分析的传统学派的胜利，他们的主要原则是在困难时期，向他们施加痛苦是证明你领导能力的方式。 另外，谁将为正统学说的胜利付出代价？答案是，数千万失业者，他们中的许多人将不得不失业多年，一些人将永远无法重返劳动力市场。 添加新评论 相关文章： G20与会领导出现分歧 美警告欧洲或再遭经济危机 身后的号角声 我失去的兄弟 快钱时代，以及它带来的创伤 《纽约时报》：人民币升值与东亚一体化
阅读更多位于中国广东中山的本田制锁公司的工人们在上周的罢工期间用手机拍摄照片。许多照片被贴到了互联网上。 中国广东省中山市 ——这是一场经中国政府同意的由短信及视频上传所武装起来的工人反抗运动。 周三，电脑屏幕显示出贴在网上的照片，由 本田制锁公司工人们在罢工期间拍摄 。 参 加罢工的本田汽车配件企业——本田制锁公司（Honda Lock）的1,700名工人大多是仅为中学学历的贫困民工。但他们对科技的娴熟程度着实令人惊叹。 上周，罢工刚开始几小时之后，罢工工人就开始将罢工的详细情况张贴到互联网上，不仅在他们内部传递消息，而且也传递给了中国其他地方同样对工作条件感到不安的罢工中的工人。 他们连续不停地发送手机短信，呼吁工友抵制来自工厂老板的压力。他们登录到由中华全国总工会主管主办的中国工会网 workercn.cn （简称“中工网”）， 这个网站正成为中国工人运动的数码信息中心。配备上台式计算机，他们将本田制锁公司保安人员殴打工人的视频上传到了互联网上。 本田制锁公司一位20岁的工人说：“我们用手机将罢工情况录了像，并决定把这些视频贴到网上，好让大家知道我们所遭受的有多么不公平。”他因为害怕报复威胁而要求匿名。 这些工人们在中山这个南方城市打工、对现状有所不满，他们从早些时候在本田其他工厂的罢工中，从颇具互联网意识的工友们的行动中得到了启发，先前的罢工工友们在五月中旬创立了网络论坛，并在互联网公告网站上发帖留言，讨论他们自己与日本汽车制造商本田汽车公司之间的斗争，斗争主题是工资及工作环境等。 但他们也利用了覆盖面更为广泛的通信网络——手机无线通讯，通过这一网络，中国各地的工 人阶级可以传递不满、讨论对策。一些罢工领袖目前表示，他们花了很多时间在网上熟读一切和《中国劳动法》有关的资料。 中国新兴的劳工运动成员们使用手机和键盘，在他们称为的一场战争中对抗贪婪的公司及其利益同盟——地方政府，努力建立广泛的支持。到目前为止，他们似乎在智斗官方检查系统中小胜。 若非中国政府在过去十年中做出的齐心努力，这一切就不太可能了。在过去的十年中，中国政府通过降低中国手机和互联网服务的费用，努力缩小数字鸿沟 （译注：digital divide，又称信息鸿沟），这项现代化运动已使中国成为世界上网民人数最多的国家（达到4亿），即使穷人中最穷苦的人也能上网倾诉打工中的不满。 《互联网在中国的力量：网上公民行动主义》一书的作者、美国纽约巴纳德学院（Barnard College）教授杨国斌（Guobin Yang）说：“人们未曾注意到这点——民工可以利用这些高科技组织起来。” “通常我们认为这些东西都是由中产阶级青年及知识分子所使用的，”杨教授说。 分析人士表示，网络以及数码设备已成为时下社会变革的传播媒介，使用它们的方式类似于在1989年的北京发生的支持民主的抗议活动中打字机和油印机的作用，那时它们是受青 睐的媒体——那场抗议以政府在1989年6月的天安门广场镇压而告终，镇压导致了数百人死亡。 现在，事实上，一个迫在眉睫的问题是，如果这些罢工运动的发展对已确立的社会秩序形成巨大威胁的话，政府是否会以及何时会压制这些劳工运动。目前， 政府已开始严厉打击一些与罢工相关的网站，删除了许多有关罢工的博客文章。 由于即时信息服务平台QQ可通过网络或手机使用，在年轻人中颇为流行，或许成为罢工领导 人早期倾向使用的通讯网络。但据罢工领导人表示，本田制锁公司的高层及政府安保人员很快就秘密潜入这个网络，迫使一些罢工组织者转移到其他网站。 “我们不再使用 QQ了，”这里的一位罢工领导人说。“一些公司间谍混了进来，所以我们现在更多使用手机。” 分析人士表示，他们应变颇为聪明。 “QQ 没有提供防中国当局窃听的保护，他们也可能停止使用QQ，”中国网络问题专家、普林斯顿大学信息技术政策中心（Center for Information Technology Policy）研究员麦康瑞（Rebecca MacKinnon）说，“QQ并不安全。你[在QQ上]发布的信息有可能公安局都能看见。” 但是劳工活动人士表示，通过转移到别的通信平 台（包括类似Skype的歪歪语音[YY Voice]通信平台），并使用暗语来讨论抗议集会，这让他们成功绕过了一些限制。 多年来，劳工活动人士将手机照片及视频偷偷带出沿海工厂，并在网上发布证明资料显示这已违反了劳动法，这些做法已将中国工厂的恶劣工作环境公诸于众。而最新 并值得关注的趋势是，这些从前秘密进行的活动，如今已成为公开的活动，并成为流行趋势。 比如，上个月有报道说，位于附近的世界上最 大的电子产品制造商之一——富士康科技集团（Foxconn Technology）出现了一系列令人费解的自杀事件。之后，网上就出现了显示公司保安人员粗暴对待工人的视频帖子。 而且，几个自称是富士康员工的人将自己的工资单发布在网上，工资单显示他们的加班时间超过了法定的单月最高限度。在中山，本田制锁公司的许多罢工工人在周六 周日（至少暂时地）重回工作岗位，而同时工资谈判仍在继续，这些工人延续着佛山市本田汽车变速器厂上月罢工的某种基本模式。 除其他手段之外，佛山那次罢工的领导人还通过在QQ平台上设立互联网聊天室，组织并联络600多名工人 “我在罢工前夕自己创建了一个QQ聊天室，有40人加入，”肖郎（音 1 ） 说，他是佛山本田工厂两名罢工领导人之一。在他领导工人罢工之后不久，肖就被本田公司解雇了。“我们在QQ聊天室里讨论有关罢工的各种事情，”他说，“比如什么时候聚会，什么时候罢工，以及我们要求的工资为多少等等。” 其他本田工厂的工人们表示，他们在网上密切关注佛山罢工事件的事态发展，并开始考虑自己也采取行动。 中国政府允许官方媒体发布和播放有关佛山第一次罢工的消息。但是，当罢工消息四处蔓延之后，政府发出通知，基本上禁止了所有相关报道。但是，工人们自己的通讯努力却从来没有半点松懈。 这些工人不太愿意接受前一辈的工资和工作环境，他们也是中国的第一代“数码人”（digital natives）。中山本田制锁公司一位20岁出头的罢工工人说，他自七岁起就一直在使用电脑。 他学会了向优酷网 （Youku.com）和56网（56.com）等视频网站上传视频。他在百度（Baidu.com）上看新闻。 他在QQ空间上就本田制锁公司罢工事件撰写博文及评论文章，还说他的一些评论已被外国新闻媒体采用，这有助于吸引公众对本田制锁公司罢工事件更多的关注。 他说，他同时也打电话给一些中国官方新闻媒体，希望吸引更多报道，当这些媒体对他的电话不予理睬。 本田制锁公司的工人们正在期待由政府出面主持的谈判结果，谈判议题是提高工资及改善工作环境。虽然上周末他们得到的方案仅为工资增长11%，有许多工人仍然 相信，就像佛山本田公司的工人那样，他们将获得高达百分之五十的工资增长，月收入增加到234美元。 “如果我们不知道佛山本田公司罢工工人是如何行动的话，这一切可能不会发生，”那位自七岁起就开始使用电脑的工人说，“我们像他们那样行动。那为什么我们 不能像他们那样得到同样的加薪呢？” Bao Beibei, Chen Xiaoduan 和 Hilda Wang 对本文的研究有贡献. 相关阅读： 译者合集十一：成长中的中国工运 《民主杂志》杨国斌：网络行动 来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。 收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“ 最新消息”、“ 译者频道—看中国”、 “纽约时报”、“译者ido98”索引。 本文版权属于原出 版公司及作者所有。©译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式 共享。 notes 1 译注：疑为肖梁，他与谭志清是同乡，并已离职。
阅读更多
