翻译

核心提示 ： 2010 年12月7日—2011年4月24日，洛杉矶的盖蒂博物馆的盖蒂中心展出一系列中国摄影师的作品，以下是其中一些作品和创作者简介。 原文： Photography from the New China 来源：盖蒂博物馆展览说明 展览时间：2010年12月7日-2011年4月24日 译者：helenxu 校对：小米（@xiaomi2020） 说明：题头图片为王庆松作品《新女性》，以下图片均可点击查看大图。 保罗盖蒂博物馆（J. Paul Getty Museum）最近引进了当代中国一些新兴年轻艺术家的摄影作品。本次展览的展品多为此类引入作品或私人收藏家的收藏品。 第二次世界大战结束后的冷战时期，中国都是个封闭的社会。文化大革命（1966-1976年）摧毁了几个世纪以来帝制时代的艺术和思想遗产。1976年，中华人民共和国的创始人和长期领导者毛泽东逝世。直到1980年，他的继任者邓小平才开始挑开幕布的一角。但是，以农村为主的中国贫困依旧，共产党还是无所不能，严酷的审核制度下艺术家饱受质疑。1989年秋天，苏联的解体以及同年发生在在北京天安门广场的暴乱催生更为激进的改变。随即，在邓小平的倡议下，中国进入改革开放的新时期。 过去20年，中国的经济取得巨大进步，一跃成为世界第二大经济体。快速过渡的繁荣的城市中心为艺术的传授、创造及舆论进步提供了可能。曾赴海外寻求言论自由的艺术家们回国，建立工作室，并提供指导。无论目的是为了安抚反叛者，还是鼓励旅游，一刻未放松监视的政府如今确已为艺术搭台，包括基于废弃工厂群而建的北京798艺术区。 王庆松 我能与您合作吗？ 王庆松作品 2000 王庆松的大型摄影作品植根于古典中国艺术及西方艺术历史，探寻中国发生的迅速变化。其作品包括消费主义、移民、全球化，以及西方对中国文化的影响等议题。通过捕捉当代中国生活的矛盾，其剧场式作品对传统与现代的鸿沟进行了批判式的考量。他对自己的作品这样写道：“我想营造旧式希望被当代钱权欲望所替代的这样一种场景。以一种反映社会现实的方式重新构筑新旧杰作，以此体现现在与过去的对比。“他的观点揭示了一种矛盾混合，即他口中颇具讽刺意味的“比蜜还甜的光辉一生。” 王庆松于1966年出生在黑龙江省，起初就读于四川美术学院学习绘画。受传统卷轴画、纪录片，及剧场式摄影的影响，他在1996年开始从事摄影。王庆松以其壁画般宏大的摄影作品蜚声国际，长期活跃于各类影展，目前在北京生活工作。 海波 在《他们》系列中，海波以双联画的形式体现时空变幻。他的作品致力于重建过去，因而其作品大量的主题都与记忆和改变相关。一张题为“给未来。1973年5月20日”字样的照片让海波的《他们》系列应运而生。他将原作中的主题一一剖析，以全新的方式加以呈现。双联画将过去与现在并列放置，让观众思索中国过去几十年的转变如何影响人们的生活。捕捉前后的改变，如青年成为老年，照片中有些已经不复存在，还有细节如服装和发型的变化等。一张图像就能让人们相信，时间一直在流动，而相框外，生活仍在继续。 我是毛主席的红卫兵 海波作品 2000 海波于1962年出生于中国东北部的吉林省，曾在吉林美术学院学习版画，1984年毕业。20世纪90年代，海波开始探索摄影之路的艺术魅力。如今在北京生活工作。 荣荣 婚纱系列一 荣荣作品 2000 居住在北京东村附近居民楼的荣荣起初只是为艺术家及其实验性作品拍纪录片。随着摄影技术的进步，他创作出由三部分构成、名为《婚纱》的摄影作品。这个系列取景于距北京40英里的一个废弃村庄，运用婚纱隐喻纯洁和女性。手工染色的照片充满浓浓怀旧情，相中人扮演着梦幻般死亡、净化和潜在的重生。贯穿作品的是荣荣这个孤独的裸体者，他穿梭于不同的胶片，似在寻找一些永远也寻不到的东西。 荣荣于1968年出生于福建省漳州市。他曾于1986年在福建工艺美术学院学习绘画，后在摄影工作室拍摄证件照片及婚纱照。1993年，他搬到了北京东村。 2007年，荣荣和他的日本妻子，艺术伙伴映里，创建了三影堂摄影艺术中心，此中心集展厅、暗房、图书馆于一体。 刘铮 刘铮在他的摄影作品中运用裸体意象以此反抗中国的性压制。历史上，裸体是中国艺术的禁区，文革期间，即使是西方艺术的裸体也被禁止。当代艺术家和其他人却勇于吃螃蟹，将裸体置于其艺术作品中以此挑战权威。刘铮的照片通过深褐色色调和类似底片的刮痕来反映上世纪之交19世纪末的状态。他颠覆了早期舞台及电影制作图像的感觉，创建了另一种看历史的方式。 京剧 自画像 刘铮作品 1997 刘铮生于1969年，早在孩提时期，他就开始临摹中国古代画家的作品。但高中毕业后，在父母的劝说下，他报考了北京理工大学就读。就读工程及光学系。期间，他学习摄影，并开始担任北京《工人日报》的专职图文记者。他与荣荣（也参与了本次展览）合作，创建了名为《新摄影》的私人期刊，探索当代摄影议题。刘铮目前在北京生活和工作。 宋永平 宋永平在艺术生涯和孝敬父母间寻求着平衡。作为长子，他理所当然应承担照顾多病的父母的职责。1998年，他开始在一个名为《我的父母》系列中拍摄其父母。他采用一种对抗的方式将人物肖像与日常家庭生活元素相结合。北京作家和艺术评论家凯伦·史密斯（Karen Smith）将其照片描述为“……一个家庭关系的见证，同时是现代中国变化浪潮中大众生活的忧伤一瞥。”这部作品的闪光点在于它的合作性质。在满足父母需要的同时，父母也给予了宋永平一个以其为艺术加工原型讴歌亲情的舞台。宋永平记录了父母于2001年的辞世，这是对他们生活的永久纪念。 通道5 宋永平作品《我的父母》系列 1998-2001 宋永平于1961年出生在山西省太原市。曾在天津美术学院学习绘画，于1983年毕业。20世纪90年代，他成为前卫画家，成为“新浮世绘”的成员。这个组织立足创造批判中国新唯物主义城市文化的作品。宋永平目前正在北京专注于他的艺术及教学工作。 张洹 张洹离开家庭朋友，自中国远赴海外生活工作，从而也避免了潜在的迫害。两年后，他创作出其最有力的作品之一《家谱》。这部作品探讨文化认同，家庭关系和自我表现，创建出当人意识到与过去断裂时的那种隔离的动态影像。他找来三个中国书法家分别书写诗歌，故事，及其家乡姓氏盖过其脸部，通过语言和动画表现传统的沉默肖像。 家谱 张洹作品（局部）2000 随着系列的进展（见 完整的系列 ），书法浸润了整个面部，语言面具呈现出令人窒息之感。整个作品仅置于镜头下，于一天内完成，随着油墨层的增加和不断变化的光捕捉时间的流逝。 张洹出生于1965年，曾是北京中央美术学院绘画研究生。1993年毕业后，他帮助找到了艺术家的飞地北京东村。张洹后来成为中国最负盛名的多栖艺术家之一：表演，摄影，雕塑，绘画，舞台制作。1998年，张洹移居美国。在建立了国际声誉后他回到中国，并于2006年在上海开设了张洹工作室。如今，他奔走于纽约和上海两地。 邱志杰 在《标准的姿势》系列中，邱志杰通过文革时期有助于共产党控制中国人民的海报艺术和京剧中姿态的历史意义。通过印有“向工人阶级学习”、“无产阶级统治万岁”等标语以及戏剧式的固定姿势来传达对共产主义意识形态的敬意。而国旗、毛泽东的《语录》、枪、锤和灯笼等道具则加深了这一效果。毛泽东的妻子江青创造出革命歌舞剧，将爱国主义戏剧融入音乐之中。邱志杰的摄影作品中，模特身着当代西方服装，重现这些姿势。其叙述手法是模糊的，但它直接反映了文革的思想。没有党的特质和辞令，英雄的姿态代表了过去无法兑现的承诺。 标准姿势 邱志杰作品 1997 邱志杰1969年出生于福建省。 1992年，他毕业于位于杭州的浙江美术学院（现中国美术学院国家）。虽然是学版画出身，但因鲜有机会展出其作品他于1993年转向发展摄影。邱志杰是一个活跃的艺术评论家，目前任教于中国美术学院，这也是第一个开设新媒体艺术课程的学校，同时也经营着位于北京的工作室。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 法国人 ALAIN DELORME 镜头中能扛的中国[共9图] Tom Carter的中国摄影：一个民族的影像 外交政策：华人艺术家张宏图画出污染 RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 中国的房地产开发商非常清楚大兴土木与大宗商品之间的关系。 原文： Crouching tiger, soaring cranes, rumbling doubts 来源：悉尼晨锋报 作者：John Garnaut 发表时间：2011年1月29日 译者：antipodal views 校对：[待校对] 中国开发商给力大兴土木和大宗商品 在中国城市化运动新前沿的重庆市，一群群高楼从粮田中拔地而起，一条条高架公路和铁道以势不可挡之势穿山跨河，进入乡村各地。 似乎到处都是一样——山丘被削平，沟壑峡谷被填满。按照官方的说法，这是在为今后三年内将会新增加的200万城市居民腾出地方。 根据麦肯锡咨询公司（McKinsey & Co）对中国的预测，在今后二十年内，中国每年会出现一个新的芝加哥，新建1500多幢30层以上的摩天大楼。 一份最新的报告指出，中国到2025年时将有219座城市的人口超过100万，规模超过悉尼的城市有24座。与世界市场接轨后，重庆和许多类似的中国西南地区走上了从农村进入城市的旅程。不过，这段旅程还只走完了一半。 每一幢五层楼以上的公寓大楼都需要用钢筋来加固；每一条火车隧道，每一座公路桥，每一条铁轨和在它们上面行驶的车辆列车，也都需要钢材。炼制一吨钢材需要1.6顿铁矿砂和850公斤高质量炼焦煤。这两种资源在澳大利亚储量之大，为大多数国家梦寐以求。 正是在这股看来无法阻挡的城市化风暴推动下，必拓集团（BHP Billiton）的高瑞斯（Marius Kloppers），力拓集团（Rio Tinto）的艾博年（Tom Albanese）和FMG集团（Fortescue）的福斯特（Andrew Forrest）都在以惊人的速度扩大各自公司在皮尔伯拉地区的铁矿砂开采工程。上个月，中国进口了6200万吨铁矿砂，其中2400万吨直接来自澳大利亚。 澳大利亚去年出口了价值490亿澳元的铁矿砂，占国内生产总值5%之多。这其中大部分是纯利润，因为澳大利亚的矿工能够以全球最低的成本把铁矿砂从地下挖掘出来后运往中国。这个数字比之前的一年增加了将近三分之二。今年的出口额看来又会更上一层楼。现货市场的价格已经比当前实行的合同价格高出了三分之一。 对澳大利亚来说，这代表着百年难遇的商机。仅在短短的十年时间，国民总收入就增加了20%，这还不算我们比以往更加努力和更加有效地在工作。 虽然本星期公布的通货膨胀数据比预计的要低，（澳大利亚）储备银行在决定未来数月的利率时一定会着重关注这个情况。 每年，中国13亿人口中有1%的人进入城市寻求就业机会和更好的生活。目前来看，大家对这股巨大的吸引力尚未过分担心。但是，重重疑云也开始涌现。中国的政策制订者们能否跟上人民的需求呢？ （中国）十二月份的通货膨胀率为4.6%，预计未来数月会上升至6%。食品价格指数仅在一月份就上升了8%。经济规律正在公然反抗中共政府一贯喜好统一调控价格的做法。 与此同时，房地产市场继续处于炽热状态。自政府引进第二轮严厉打击房地产投机炒作的措施之后，成交量已经走出了十月份的低谷，回升并增加了一倍。星期三晚上（2011年1月26日），国务院公布了第三轮房地产市场调控措施。 措施宣布后立竿见影，上市的中国房地产公司股票全线下跌3%至5%。但是，只有少数业内人士认为中央政府规划者们这次会吸取前车之鉴。 “我认为，房地产市场在今后数年还会持续发展。”倪亚为[音译]说。倪是重庆最大的房地产发展公司银鑫集团的一名高级经理。他的办公室就在自己公司建造的一幢30层高楼的顶层。目前，公司的利润保持在30%以上。倪相信政府永远不会掐断银行给他的公司提供贷款，而他也正在不断地买进重庆和四川其他地区的的地皮。 倪把“巨大的需求量”归咎于两个原因——流动人口涌入城市中心以及“成家立业都必须先买房”的普遍心态造成了住房紧张的现状。 他说：“人们可以把钱存入银行，但是利率低于通货膨胀率。他们也可以选择房地产，获得资本升值和租金收入双向回报。” 并不是每个人都相信国家收紧信贷政策同时又把利率压制在远远低于通胀的水平意味着中国的房地产行业是一场稳赚不赔的赌博。越来越多的国际投资者、政策制订者和中国事物观察家都感到危机正在悄悄临近。本星期，中国银行间同业拆放利率突然飙升，具体原因不明。彭博社（Bloomberg）访问调查了1000人，其中44%认为中国在今后五年内将会发生一场金融危机。 中国领导人在过去的三十五年里展示了他们令人敬佩的能力——专注长远目标，管理宏观经济周期并逐渐改革了昔日的社会主义经济。但是，人们对中国领袖的睿智正在渐渐失去信心。 巴瑞∙诺顿（Barry Naughton）说：“中国的经济列车在未来一二年内可能出轨，我们完全需要考虑这点。”诺顿有关中国经济改革的著作现在已经成为全世界英语国家大学的必读课本。 “我看到他们作了许多选择。这些选择在短期内并不太糟糕，但是会有长远的代价。短期成本，长期效益，这两者几乎永远不能共存。”诺顿教授目前任教于加州大学圣地亚哥分校，是一位中国经济学专家。 在经济成本问题反咬中国之前，没有人知道目前存在的深层结构性问题还会持续多长时间。眼前的问题是，对流动性拉闸调控将近一年后的今天，搅动实体经济的货币数量之大，仍然让投资者和决策者们感到惊骇。 《中国商务新闻》星期三报道说，中国各银行截至本月初数星期新增信贷已近12000亿元，是全年信贷目标的六分之一。很多人都认为年度信贷目标本身就定得太高。 “大家担心经济会硬着陆，我认为基本不会着陆。”UBS中国经济学家汪涛表示。 但是，月满则亏，这是必然的规律。“预测泡沫何时破裂永远不是件容易的事儿。”他说， “是今年还是明年？我不知道。但是，政府决策人员行动越晚，风险就越大。” 那些受命负责监控通货膨胀和资产泡沫的权威人士现在也处于紧张状态。 中国人民银行货币政策委员会委员李稻葵本星期在达沃斯告诉记者，中国今年将能全面控制通胀，但是房地产价格依然是“最大的危险”。 中国银行业监督管理委员会主席刘明康表示，他非常担心通胀问题，指出这个全球性问题的根源是美国宽松的货币政策。“所有新兴市场国家都会面临通胀压力，部分原因来自资本流入。” 包括最高领导人胡锦涛在内的中国官员都一致公开声称，他们所面临的通货膨胀和资产价格问题上都打着“美国制造”的标签。这个地区的其他人却不那么肯定。 “中国宽松的货币政策把通货膨胀带给了全世界。”德意志银行亚洲区总经济师麦克∙斯班沙（Michael Spencer）表示。他说，中国过渡刺激本国经济，推高包括食品在内的全球大宗商品价格，从而达到出口通货膨胀的目的。与此同时，人民币汇率被低估，从而强迫与他们竞争出口的国家也不得不这样做。 “亚洲其他一些国家感到深受挤压，因为美国现在是零利率，而中国却不升值。美国联储当然是在采取有利本国的措施，但是人民币被低估了。” 他认为，中国坚持人民币不升值的决定意味着中国宣称要减少对出口的依赖只是说说而已。 “我想，归根到底他们对重新找回平衡点并不感兴趣，因为这样做很痛苦。他们是抱着美国还能继续被利用几年的一丝希望。” 一些经济权威对目前中国改革议程停滞不前，甚至被其内部政治权利斗争和利益争夺而劫持的现状，感到痛惜。 “08和09年间，他们把自己拉出困境，做得很不错，但是也让他们从此产生了错觉。”诺顿指出，“他们说，‘啊，要想和那些愚蠢的美国人有所不同，我们确实需要一个强硬、果断和勇于干涉的中央政府。我们应该更多地这样做。’” 可以毫不夸张地说，自全球金融危机发生后，数以百万计的中国政府官员不仅在政治上扬眉吐气，而且很多人是这股滔滔不绝的资金河流的直接受益者。看来他们不会原意就此拱手送回。 虽然今年中国经济不会受到真正的冲击，但是出现一场大调整的可能性越来越大。 北京大学经济学教授黄一平表示，他对中国经济最终不会无路可走持“谨慎但是乐观”的态度。他指出，政府、企业和普通家庭的资产负债情况总体上健康的，同时央行进入收紧货币周期已有一段时间，银行资本准备金比例也处于历史最高水平。过渡紧缩同样也可能产生风险。 “如果他们真地看到通胀居高不下，一定不会视而不见。”黄一平说，“或许我们现在需要担心的问题是，如果政府在年中之前收缩力度过大，那么下半年（实体）经济萎缩程度会超出我们的预计。但是短期内泡沫破裂的可能性极小。” 黄一平指出，工资上涨浪潮不可避免地会把经济重心日益转向普通家庭。这本应该就是这样，即便政府在这方面缺少行动措施。 中国社会科学院的蔡方说，在过去三年中，民工工资每年上涨幅度都将近20%。社科院是这个领域的权威研究机构。 工资不断上涨必然会转化为通胀压力，但是北京大学的宏观经济学家宋国青认为形势尚在政府的控制之下。根据他的预计，今年的M2货币供应增长比去年较低，约为16%。他同时承认通货膨胀让他“略微有些担心”。 “如果国内需求，特别是出口超出预期，那么量化货币供应就可能过头了。”他说。 中国国内和国际的经济学家们目前担心中国经济会硬着陆，主要原因是在压低货币币值的同时微调货币政策所遇到的重重困难。 通过规定银行增加准备金从而“吸入”因为人民币汇率低估而涌入中国市场的流动资金是一件成本高昂的工作，而且不能永久地这样做。 “这好比是让水往高处流，你可以持续一小段时间，但是有一定的代价。”世界银行中国地区总经济师阿德∙汉森（Ardo Hansson）这样说。 一些分析人员甚至怀疑中国的银行间同业拆放利率窜升是否意味着流动性出现了问题。 “虽然每个人都希望（中国经济发展能）更强，持续更长，但是从种种迹象来看，中国的发展速度正在放缓。”瑞士信贷银行的澳洲证券策略分析员阿特∙勒尔（Atul Lele）表示，“澳大利亚的矿产公司并非对此免疫而不会受到影响，但是他们尚未作出反应。短线上还有一些机会。” 这一切都取决于你身处何时何地。在中国的一些省市地方，上级政策部门持续对流动性“拉闸”的措施似乎没有引起注意。 重庆是一个省级城市，有人口2900万，其中600万人居住在城市中心。2003年，开发商和外来民工开发建造的民用住宅面积近7800万平方米。2009年增加到了1.38亿平方米。根据粗略估计，去年的建筑面积可能会跳升达到1.8亿平方米。 经济学人信息部（Economist Intelligence Unit）常驻北京的斯蒂芬∙乔斯科（Stephen Joske）认为这些数据表明重庆即将面临一场“调整”。 当地的发展商和政府官员似乎并没有听到这些。“我刚刚从重庆开发商协会开完会回来。”倪亚伟说。这天是星期四（1月27日），国务院刚刚公布了房地产市场调控政策。 “房地产开发行业目前很健康，因为与那些大城市相比，重庆的房价相对较低。城市经济状况良好，收入节节上升。黄奇帆市长已经指示划出大量土地以满足发展需求。” 与每一名有头有面的开发商一样，倪亚伟总是很注意时刻把自己与需要依靠的政府官员挂上钩，一直到最上层的领导。公司的宣传资料中几乎都是他的老板和政府高层官员握手的照片，包括主席胡景涛，总理温家宝和最有可能成为下一任中国国家主席的习近平。 无论中央领导人有什么示意，地方政府都不会让房地产行业冷清，倪对此坚信不疑。“我认为房地产市场还会持续发展好几年，因为这对政府来说是件好事儿。”他说， “房地产是龙头老大，带动着工业、设计、建筑、钢铁和水泥生产。” 信贷也不是个问题。银行需要把钱贷出去，对十大房地产开发商自然会特别照顾。 在星期四晚上召开的市政府新闻发布会上，市长黄奇帆随口透露说去年重庆的GDP增长幅度为17.1%。虽然这与青海和内蒙古两个省的水平基本一致，但是远远超出全国平均9.3%的幅度。这三个省市都是中央政府“西部大开发”运动的受益者。 黄奇帆同时宣布了对高价房屋征收房地产税的新规定，以及根据国务院新一轮调控政策制定的具体措施。但是总体来说，他的讲话更多是安稳人心。 他否认政府依赖“房地产财政”，指出政府已经计划拨款300亿人民币外加700亿银行贷款，用于在今后三年为近200万人提供公共住房的工程项目。 “不要以为我们在发展公租房项目上会资金不足。”黄奇帆表示，“政府重视房地产市场，因为这是事关人民安居乐业的大事。但是，我们并不把它视为刺激本地发展的主要动力。” 与此同时，资金充裕的中国的贸易商们正在积极囤积铁矿砂，达到了空前未有的热度。毫无疑问，中国房地产市场这部引擎还将持续轰鸣一段时间。本星期，现货市场的钢铁价格达到每吨185美元，比目前季度合同价格高出大约三分之一。 转为按月合同的澳大利亚矿产公司，尤其是必拓集团，已经在享受大幅度增长的收入。其他诸如力拓等公司也会在四月份新一轮季度合同开始实行时感受到提价的助推力。 与此同时，名列澳大利亚第二大出口商品的煤炭的价格在昆士兰洪水的推动下大幅上涨。这股国民收入飙升的浪潮冲击澳大利亚经济还将维持数个月，虽然最后也必将退去。 倪亚伟，这位重庆的房地产发展商，非常清楚中国大兴土木与国际大宗商品之间的关系。 在他眼里，尽头尚远。“我正在考虑投资澳大利亚铁矿。”他说，“实际上，我已经开始谈判了。” 点击 这里 订阅及墙内看译者；看不到相关阅读？点击 这里 一键翻墙 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示：他们并没有不同的想法，他们只需瞥瞥报纸或电视，以便获取从开罗返国的焦虑的中国旅客的镜像。这旨在提醒人们：从中国到埃及的路途是多么地遥远! 原文链接： Egypt Wave Barely Causes a Ripple in China 来源：时代 作者： Austin Ramzy 发表时间：2011年2月8日 译者：蓝枫（ @lawrence2020 ) 中国的新闻媒体在报道埃及的骚乱时并没有将焦点放在反暴政争民主的斗争上。相反，国营媒体着重于大篇幅地报道中国政府上周增派8航班接回1848名受困公民的事情。根据新华社的一篇报道，一位在北京机场收到一束迎接的鲜花的归国旅客高呼：“感谢祖国！” 滞留旅客的事件无疑会和一如既往的有关中国新年的新闻报道一脉相承，有大约2.3亿中国人得在这个农历新年时节赶路回家并与家人共度节日。相比于开罗的混乱和暴力镜头，一个安全和富于关怀的中国形象正是中国政府所要给它的民众打下的镇静剂。中国毕竟也有其本身的民主运动，最为显著的就是1989年的天安门游行示威，当时有数百人在中国人民解放军发动的镇压中被杀害。这些抗议活动开始于相隔甚远的东欧的政治巨变之时，中国当局对会影响国内政治的国外重大事件始终保持小心翼翼。 国家控制的媒体在报道发生于2003到2005年期间的格鲁吉亚、乌克兰和吉尔吉斯斯坦的革命时都着重强调了那些运动的紧张气氛和不确定性，在有关于突尼斯和埃及的起义的官方报道方面依旧是老一套模式。 2月4日，政府支持者在开罗与示威者发生冲突之后，新华社的报道说，反抗团体的存在正在“引发严重冲突”。周日的《京华时报》的封面是一个巨大的火球在西奈半岛的某一终端喷发出来。报道强调了早前的报道所说的爆炸是人为纵火引起的。 “当你以大多数的西方媒体为新闻源时，所看到的是不满的民众、腐败的政府以及堵住了民众出路的埃及政治瘫痪，”单位网（ http://www.danwei.org/ ，一个有关于中国媒体和互联网的网站）创始人兼首席编辑金玉米（Jeremy Goldkorn）说道。 “在中国，情况更是如此:有进行反政府游行的人群，街头混乱无序，银行关门歇业，军队在街头执勤” 虽然中国官方的报道确实提及了埃及示威人群对贪腐和通胀的抱怨，但通常对此都不会给予深度探究。例如，亚历山大商人哈立德·赛义德（Khaled Said）之死在中国几乎没有被提及，据说他于去年被埃及警察打死，并因此成为反政府示威者在网上号召战斗的口号。金玉米特别指出，这可能是因为它会提醒人们最近在中国的拘留所发生的一系列疑似死亡案。 在诸如新浪微博（一个流行的中文Twitter克隆网站）这样的微博客站点上，关键词“埃及”的搜索结果被屏蔽了，并会出现一行说明：“根据相关法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”但含有“埃及”字符的信息依然可以发送，少许的新浪微博用户一直在很活跃地传送有关于埃及局势的最新进展的信息。用户也可以通过搜索英文单词“ Egypt ”（埃及）来获取相关搜索结果。一副被大量转发的图片显示了一名女性所举的抗议标语：“谁在害怕Twitter？”这一标语不仅代表埃及在1月份后期针对这个微博客网站的封锁，也提醒人们中国在2009年将Twitter挡在防火长城外。 但是，对中埃这两个国家的一些重大事件进行像这样的含蓄比较在中国一直很少见。这要部分归于对报道埃及革命的新闻审查。 但是中国普通民众也并非愿意把埃及想作为一个同病相怜的国家，金玉米说道。“还权于民的运动确实会让政府感到忧心，并且在1989年中国受到外部局势的影响，”他说道。 “同时，埃及的革命并没有在中国当局内部引发极大恐慌，因为埃及是如此不同。中国普通民众认为中东并不是人们会拿来和中国相比较的地方。”他们并没有不同的想法，他们只需瞥瞥报纸或电视，以便获取从开罗返国的焦虑的中国旅客的镜像。这旨在提醒人们：从中国到埃及的路途是多么地遥远!

核心提示 ： 埃及切断互联网和移动通讯服务后，国际团队Telecomix利用聊天室，维基和协作写作工具组织起来，努力告知埃及人他们的各种通信选项，同时从埃及人那接收消息。 原文： Anonymous Internet Users Team Up To Provide Communication Tools For Egyptian People 来源：Huffington Post 赫芬顿邮报 作者：Craig Kanalley和Jake Bialer 发表时间：2011年1月30日 译者：David Peng 校对：小米（@xiaomi2020） “互联网断了，人们在烧警车。”一个埃及人发出消息。“今天是埃及重大的一天。”另一名埃及人发出消息。 这些消息是不是来自手机或电脑，而是在埃及的混乱之中，从某地一个业余无线电发送的莫斯电码。 埃及政府在国内努力 限制通讯 ，这引起了互联网上一个名叫Telecomix的倡导言论自由的团队的一场运动潮。这个大型匿名团队利用聊天室、维基和协作写作工具组织起来，努力告知埃及人他们有何通信工具，同时从埃及人那儿接收消息。Telecomix曾在突尼斯，伊朗，中国和其他一些国家促进言论自由，这些国家审查或者封锁部分互联网。 埃及已被确定为Telecomix的“第一要务”。他们设立了一个专门网站， 我们重建 。这个网站上设立了一个 维基站 ，为帮助埃及人持续努力，提供一站式最新聊天室和资源。 根据聊天室管理员，来自瑞典哥德堡的克里斯托弗·库仑堡(Christopher Kullenberg)估计，这里大约有20个非常活跃的成员，50个活跃成员，其他包括观望者共300人。 “你可以把Telecomix看作一群人数不断增加一起做事的朋友。”库仑堡说。 对于大多数用户，团队强调匿名，真实身份毫无必要。 一位来自澳大利亚的聊天用户惊叹地说：“我是新来的，只想帮帮忙。” 下面是该团队最近的大事时间表： 上周四晚，当埃及的互联网和移动电话服务 被切断 ，固定电话业务仍然正常，大家立即开始工作，将信息发送到埃及的传真号码。他们在谷歌上搜索埃及传真机号码的特征字符串，找到了大量的传真号码。 起初，他们把 维基泄密电报 发送到这些号码，但后来他们决定埃及人并不需要额外的动力。相反，他们希望知道如何互相沟通，如何与外面的世界通信。这些积极分子，开始为人们提供拨号调制解调器和业余无线电电台（或火腿电台）的使用指南，埃及人民可以 以此进行沟通 。 该团队说，它同时也在他们建议的活动频率上接收和解码收到的业余无线电消息。虽然这些团队只能够收到一个不明来源电台的一小部分短消息，埃及人民用业余无线电来传输信息有趣地利用一种老式技术来规避政府限制。 这些消息背后的大多数活动家们告诉赫芬顿邮报，他们希望保持匿名。但是，除了Telecomix之外，其他互联网团队，包括“无名氏(Anonymous)”，也帮助向埃及发送大量传真。“无名氏”也曾加入到针对反维基泄密组织的DoS攻击行动。他们还参加了许多其他行动，其目标从科学教(Scientology，又叫山达基)到基恩·西蒙斯(Gene Simmons)。 这些手段是否已被证明有效地帮助了埃及人民？“我们还真的没法说，”库伦堡说，“对我们而言，建立沟通渠道就已经足够了。我们的行动产生了什么要让参与沟通的人们来告诉我们。” 另一个用户wd40_说：“时间会证明一切。” 更多新闻，请在推特上跟随 Craig 和 Jake 。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 外交政策 埃及：为了自由而斗争 外交政策图集 埃及 怒火燃烧的日子 译者访谈No.2 微博/围观能否改变中国？ 纽约客 小改变——为什么革命不会被“推”出来 外交政策 黄亚生：和中国的老百姓聊聊 经济学人 突破防火长城 卫报 中国推友因支持刘晓波而被抓捕 南华早报 中国异议者正在筹备中文版维基泄密 “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] CNET：后谷歌时代的中国，审查仍在继续 RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。