翻译

核心提示 ： 北本土的微博客在Twitter失败的地方节节前进 原文： Breaching the great firewall 来源：经济学人 发表时间：2010年10月28日 译者：Arant 校对：@xiaomi2020 中国军队的官方报纸《解放军报》不喜欢微博客。10月19日，它刊文称Twitter造成了伊朗去年的政治动荡，并警告这样的即时信息分享工具可能带来国家安全“隐患”。尽管墙掉了Twitter，但中国正在鼓励国内版的微博发展。无论是政府或是批评者都已经成为其狂热的用户。 去年七月在西部边陲新疆发生的血腥种族骚乱让Twitter及其国内山寨版难逃被墙的命运。由于它们的日益普及，政府担心新疆的一小撮别有用心的人用它们来挑起动乱。从那时起，中国只有会翻墙的人才能上Twitter。但当局很快批准了新的基于中国的微博服务，它们雇用了一支负责审查的网管大军。在今年二月份，甚至共产党的官方喉舌《人民日报》也开设了微博业务。 党全能的中宣部要求运营商删除敏感帖子。一旦被发现，就会被自动删除。但是，异议者们没有被吓倒。10月8日，尽管当局尽了最大努力进行封锁，但狱中的人权活动家刘晓波被授予诺贝尔和平奖的消息仍然通过国内微博迅速蔓延。网友们用刘晓波名字的同音字，或者拼音缩写来指代他。 从去年以来，微博迅速发展。在去年七月被关闭之前，国内最流行的微博——饭否在运营不及两年的时间内就有了近百万用户。而新的领军者新浪围脖宣称，自从2009年8月推出以来，它已拥有超过2,000万注册用户。去年8月，共产主义青年团的官方报纸《中国青年报》的报导称，在全国范围内调查中，超过 45% 的 40岁以下的人说他们是微博客的活跃用户。超过94％的人表示微博客改变了他们的生活。 北京大学的胡泳（音）教授估计超过1,000万的人活跃在微博客上。在本月初发表于国外的一篇 文章 中，他认为中国人是微博世界的领先者，从“社会抗争”到“寄明信片给良心犯”的各种活动都利用了微博的宣传效应。胡先生认为，这是在切实地推动社会进步，而不是点燃“推特革命”的导火索。他认为这个现象为“为重塑中国的独裁制度的创造了新的可能性”。 许多著名的政府批评人士的有被封锁Twitter账户和“围脖”账户。其中之一，温云超（拥有超过32,000 Twitter的追随者）说，如果想让他的推文被国内媒体报道的话，他更偏向于国内的“围脖”。一些更敢于出头的记者也热衷于微博。今年9月，几条推文对两妇女在江西省躲进机场厕所的窘境进行了报道。当地官员们试图阻止她们飞往北京去上访。 但政府显然也认为微博客可以很有用。安全人员可以用它来监控异议人士的行动。本周一在西南部城市重庆，一个Twitter用户 据说 在发出她打算在反日示威时打出庆祝刘晓波获得诺贝尔和平奖的标语后被拘留。北京的中层官员正在中央党校接受培训，学习通过微博客同公众的沟通的艺术。 互联网分析师 麦康瑞（Rebecca Mackinnon） 认为，想要举办“真正的颠覆活动”的人不会使用微博客，因为政府可能追踪到他们。同时，如果“围脖”威胁到了党，就会被关闭。今年七月，中国所有的微博客均被调整为Beta版本暗示这一切可能只是个实验而已。 相关阅读 麦康瑞的证词：中国的信息控制及其对美国的影响 纽约时报：审查无疆界 中国的审查制度如何影响了西方的作家 华尔街日报：跃过防火长城 纽约时报：中国的审查机器在网络上受阻 卫报：中国网民如何打破沉默 卫报：中国的防火长城上的漏洞 卫报 中国推友因支持刘晓波而被抓捕 经济学人 中国的下一任领导人 经济学人 脆弱政权的下一位皇帝 经济学人 如何阻止货币战争 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

原文： 上海垃圾回收大军的窘境 来源：FT中文网 发表时间：2010年3月24日 转载：@xiaomi2020 历时半年的上海世博会闭幕了。世博会上炫目的建筑、美丽的夜景大家都看过了。不过，上海还有另外的一面。下面是《金融时报》中文网在世博开幕以前制作的视频“上海垃圾回收大军”，让我们看看这个城市中身体力行的环保践行者的实际生活吧！用RSS和邮件接收的点 这里 看视频 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 相关阅读 金融时报 习近平——人民的太子党 金融时报 中国内部的看法 金融时报 马利德 中国的防火长城 金融时报：注意中国的沿海地区，而不是汇率 及 克鲁格曼的回应 华尔街日报中文版：垃圾围堵三峡大坝 金融时报：中国劳资关系的转折点 金融时报：“中国梦”的阴暗面 金融时报：揭露了毛制造的秘密大饥荒的那个人——杨继绳 金融时报：“中国世纪”尚未到来 金融时报：生而为钱的中国太子党们 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 与其和北韩在去核化问题上继续这种毫无建树拉锯战，不如美国放手，把它留给关心北韩地区和平和稳定的周边国家。 原文： Letting Go of North Korea 来源：《国家利益》 作者：Doug Bandow 发表时间：2010年10月21日 本文参考了“译言网”上的 “同来源译文” 校对：@xiaomi2020 北韩是拥有核武器的国家，美国应该逐渐地习惯这一现实。 朝鲜半岛的无核化是一个敏感话题，但是美国政府试图阻止北韩拥有核武器的计划已经破产，不管平壤的权力转移最后鹿死谁手，北韩终究将保留核武器。 奥巴马政府不愿承认这一现实，负责东亚和太平洋事务的国务卿助理，库尔特•坎贝尔（Kurt Campbell）最近表示：“我们希望能够看到这一明确无误的信息，北韩的新领导人或是新体制，能够承认北韩在2005年做出的确定无疑的核化承诺。” 我们没有理由相信这些承诺是真诚的。核武器显然给金氏政权带来了明显优势：对抗以美国为后盾的更为强大的韩国；如果无核，北韩将保持贫穷和无足轻重的地位；以及获得敲诈周边国家和美国的机会。这也很有可能有国内的因素。还有什么能比给军队配备终极武器更好地体现“军事优先”政策呢？ 我们可能永不知道金氏是否愿意以放弃核武器作为交换可。但是我们怀疑他的设想中是否存在一个无核化的未来，或许他正计划放弃未来的核武器制造。但是没有任何征兆显示，他会情愿放弃现有的核武器库。 事实上，北韩政府官员们对其是核武国家这一地位沾沾自喜。同样北韩政府对退出所谓的“六方会谈”也洋洋自得，据说这一会谈将无限期的终止。 当然，这可能是谈判策略，但是北韩政府似乎重新启动了位于宁边（Yongbyon）的核设施的建设活动，而就在2008年，那里拆除了一座旧反应堆的冷却塔。或许，北韩只是企图吓唬一下那些西方国家。但是韩国政府非常担忧。韩国国家安全顾问副职的金泰孝（Kim Tae-hyo）表示，“我们的判断是北韩目前正在推进核计划，包括高浓缩铀的提炼加工和宁边地区的核设施。” 布什政府的与北韩谈判的首席代表克里斯托弗•希尔（Christopher Hill）也对此持悲观态度。他说，“我认为已经很清楚了，实现无核化比以往任何时候都更困难。北韩在继续发展核武器。” 近年来，北韩对韩国采取毫无掩饰的敌对政策。今年3月份，北韩击沉韩国的“天安号”护卫舰，导致46名船员死亡。韩国试图让北韩承认它是这一事故的始作俑者，并且为沉船事故道歉，而北韩全盘拒绝了韩国的要求。就在最近刚刚召开的朝鲜劳动党全国代表大会上，外界认为参与策划了沉船事件的3名官员得到晋升。 不幸的是，目前的状况只可能恶化，因为“敬爱的领袖”金正日要让他的儿子金正恩接他的班。但这一过程可能不会一帆风顺。 “伟大领袖”金日成花费了20多年的时间来扩大他儿子金正日的政坛影响力。在1980年的劳动党大会上，金正日正式亮相之前，他已经在党内担任要职。在他父亲逝世之前的14年中，他不断地加固自己的地位。 相反，就在2008年8月金正日中风之后，他才开始急于把金正恩推送到继承者的位置上。金正恩被晋升为四星大将，成为朝鲜劳动党中央委员会委员，担任劳动党中央军事委员会副主席。在今年的早些时候，他还被授予国防委员会（NDC）中级职位，这是最具国家权力的机关。而且北韩媒体第一次公开宣传他为“英明同志”“青年舵手”“小将军”以及“我们的指挥官”，他的公开露面也紧挨着他的父亲。 有人希望金正恩会是位改革者，有媒体报道，他会说英语和法语，主要在瑞士接受的教育，而且热爱美国篮球。然而，前克格勃头子尤里•安德罗波夫（Yuri Andropov）尽管也钟爱爵士乐、诗歌和威士忌，最终他还是成了苏联强硬派的苏共总书记。 此外，因去年秋季实行的货币“改革”，金正恩也备受指责，这项改革损害了被视为中产阶级的利益。他还牵扯进了年发生的对韩国的网络攻击，当然这一说法无从证实。甚至，还有人说他参与了策划天安号沉船事件。 然而，在北韩高层略显拥挤：金正日同时还任命他的妹妹金敬姬（Kim Kyung-hui）为四星大将和政治局委员。她的丈夫，朝鲜政坛的2号人物张成泽（Chang Sung-taek），先是被任命为国防委员会副委员长，现又成为中央政治局候补委员。先前前途不甚明朗的副元帅李英浩（Ri Yong-Ho），也被晋升为政治局委员，同时他还担任其他一些职位。在官方公布的一副照片中，李英浩坐在了金正日和金正恩中间，而金正日的妻子和女儿也出现在这张照片上，不过没有紧挨着伟大领袖。 通常的推测是，至少上述三人会辅助金正恩顺利接班。然而，每个人都可能打着自己的如意算盘。还有一些潜在的夺位者——因优柔寡断而被金正日批评的金正恩的哥哥，和他的同父异母的更为年长的兄弟（金正男），他虽然失宠，但仍在澳门过着奢华的流亡生活。还要算上众多的党内和军队的官员们，他们为了爬得更高已经苦熬多年。 事实上，有迹象表明，一场残酷的权利斗争可能已经上演。据说，张成泽不得人心，而且与多名将领不和。在今年早些时候，有两名高官离奇死亡——据说一名发生车祸，另一名突发心脏病。而金敬姬是幕后黑手的谣言不胫而走。还有位高官因年龄原因而宣告退休，在北韩的体制中，年龄是中药因素。（金正日今年69岁尚未退休，而他的父亲也是在82岁高龄逝世之后才交出手中的权力。） 在最近举行的党代会上，有些较中庸的官员也得到晋升，但是他们中没有人看起来有重大的政治影响力。也没有任何证据显示会采取“开放”（glasnost）或“改革（perestroika）”政策。 此外，飘摇不定的政治环境阻碍了与西方国家取得妥协的真诚努力，尤其是在核不扩散上进行严肃的谈判。仰仗着军队支持但日益衰弱的金正日不会放弃他的激进政策，更不用说是在以巨大的牺牲为代价下才有了核武器的发展。在他死后，任何权力斗争都不会与军队对抗。 因此，在未来的几年内，最好的希望可能是维持现状。北韩已邀请美国的官员来朝访问，甚至暗示准备重启六方会谈。这种谈判没有坏处，但是它也不可能给任一方带来任何明显的利益，因此我们需要替代方案。 华府的国际咨询委员会成员克里斯琴•惠灵顿（Christian Whiton）主张用“政治战”来对抗北韩政府。但是，美国政府实际上无牌可打。且不说韩国面对北韩攻击时的脆弱性，军事打击几无可能。越来越密集的制裁对于已经被孤立的北韩影响不大，因为它有中国做靠山。其他所能做的相当于美国的山姆大叔咆哮到声嘶力竭，徒让自己喘不上气而已。 美国可以加倍努力，以多种战略来拉拢北韩的周边国家，然而这些努力都显得徒劳无功。 韩国的政策已经从原先的孤立北韩变成与北韩接触，包括对北韩慷慨的财政援助，而还依赖着美国提供的安保。甚至是天安舰沉船事故之后，韩国政府依然拒绝关闭开城（Kaesong）工业园区的建设，这给北韩提供了大量的硬通货。 在过去几年中，为缓解被北韩特工绑架的日本公民的不利地位，日本也已经对北韩采取了屈从的政策。这种做法虽然满足了日本公众的要求，但却使得日本政府在外交上迅速边缘化。日本首相及内阁的持续妥协也让日本进一步地“靠边站”。 而更加独断的中国政府却在和稀泥。尽管美国政府在努力争取中国的帮助来缓和金氏政权的所作所为，但是中国依旧爱答不理，甚至是在发生天安号事故之后，中国政府显然认为为拟定比其他都更重要。事实上，中国一直在扩大在朝投资。中国的做法其结果就是助长金氏政权，妨碍了北韩的改革。 在不久的将来，一切可能照旧。所以美国应该后退一步，让北韩周边的国家来解决这个问题。 看看地图就知道谁更有理由来关心北韩局势。美国在南韩的驻军是可能轻易接触到平壤军队的唯一的美国人。但考虑到韩国对南韩多方面的亲朝政策，美国驻军显得多余，他们应该撤回美国。 那么美国对北韩应该采取“善意忽视”的政策。让韩国继续做它把北韩带回到谈判桌上的美梦，让日本继续坐视对其公民犯下数十年之久的错误，让中国独自承担内爆，战争或核扩散的风险。 尤其是，美国政府应该向中国明确指出，北韩仍然是个潜在的火药桶，它要在当今世界持续的经济危机中急促地移交权力。此外，一个击沉韩国舰艇，宁愿冒战争风险的政权可能会急剧膨胀，或许在将来会误判形势。这次，是韩国的懦弱表现才避免了一场一触即发的暴力对抗。 此外，美国政府还应向中国表态，美国绝不允许出现像枪支管制一样的核不扩散政策的结果——这种政策保证只有坏人才有武器。如果北韩继续其核计划的话，美国就应该重新考虑它对韩国和日本持有核武器的反对立场。东北亚地区的核扩散会是一场噩梦，但是如果噩梦成真的话，这也将是所有国家共同的梦魇，当然也包括中国。 然后，美国就应该把注意力转向其他地区。 美国政府对北韩的政策是完全失败的。东北亚地区的核不扩散是否能有一丝成功的机会目前还不得而知。但是，北韩的的确确是个拥有核武器的国家，而且也不可能自愿放弃这一地位。 与其和北韩在去核化问题上继续这种毫无建树拉锯战，不如美国放手，把它留给关心北韩地区和平和稳定的周边国家。这些国家总应该在解决东北亚问题上带个头吧。 相关阅读 译者合集十二 “中国与北韩”导读 朝鲜日报 中国人民解放军年内可能派驻平壤 波士顿大图 北韩的庆典，金正恩的亮相[共33图] 经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝 译书 黄长烨回忆录 [全文下载] 经济学人 东方的金氏政权三世 “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] 南华早报：钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿 波士顿大图：韩战60载 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示：中国社会的过度商业化与民众对政治的冷漠真的能够推动 政治改革的发展？ 原文： Ein guter Kommunist ist ein Kapitalist – Gesellschaft des Kommerzes und politisches Desinteresse in China 作者：Beat U. Wieser 发表时间：2010年9月30日 译者、校对：@gabrielvoo 如今的中国社会日渐被打上商业的烙印。城市人口激增，且愈发的国际化。然而与之相适应的公民社会的诞生却受到了系统性的打压。 [本报北京电，记者： Beat U

核心提示 ： 高智晟的女儿耿格“我知道父亲只是一个人，但是我还知道，如果听任中国政府在对待我父亲的问题上公然践踏自己的法律，那么迟早还有下一个父亲会失踪。” 原文： Please Return My Father 来源：《华尔街日报》 作者：耿格（Grace Geng） 发表时间：2010年10月27日 译者：@s0mk 校对：老杨 图：高智晟的一家 六个月前的最后一个星期，中国政府绑架了我的父亲高智晟。他被劫持是因为行使了言论和结社自由的权利，这些权利在中国宪法中神圣不可侵犯。我父亲行使这些最基本的自由，却搭上了我们一家人，我们的生计，甚至整个国家。而现在，我担心我父亲的性命。在奥巴马总统将奔赴首尔参加G20峰会之时，我请求他在和胡锦涛主席会面时提出我父亲的情况。 我父亲是一名律师，这个职业在中国正变得越来越危险。他像所有律师该做的那样，努力为他的当事人辩护。他揭露了中国被迫害的少数宗教群体面临的折磨。他为残疾儿童、煤矿工人和其他弱势群体要求法律所保障的权利。但是政府对此的回应，却是将我父亲的律师事务所查封。他们不让他进入法庭，实际上就是断了他的生计。但即使这样，他们还不满足 。 政府对我们全家进行了长期的、侮辱性的监视。警察们殴打我的母亲，撕裂她的衣服，辱骂她是畜生。他们对我也拳打脚踢，我当时才12岁。不久，国安人员逮捕了我父亲，指控他煽动颠覆国家政权。他们连续几周对他施以酷刑。母亲努力不让我知道实情，但是我已经懂得足够多了。我知道在缓刑期间父亲回到家时，皮肤变得很黑。我知道每天早上如果没有母亲的帮助，父亲都无法下床。我知道父亲心里很害怕。 父亲并不是因为自己而害怕，而是因为我们一家。国安人员搬进了我们在北京的家所在的楼房。每天上学我都由四名警察护送，他们当着我朋友的面骂我是婊子，当我在教室里上课时监视我的一举一动，甚至连我进浴室他们也紧跟不放。后来，到我15岁时，政府不准我再上学。母亲意识到我们必须逃亡了。去年一月，母亲带着弟弟和我偷偷离开了中国。幸运的是，我们在美国获得了政治庇护。 我们从未和父亲说再见，因为太危险了。2009年我们刚走不久，父亲就又被国安人员带走。政府拒绝承认羁押他。我曾以为他已经不在人世。母亲和我都不忍谈起此事，但我明白，她也认为父亲已经死了。 一年后的3月底，父亲突然重新出现，在严密的监视下，他被允许回到我们原来在北京的家里。他被下令封口，禁止谈论自己遭遇了什么、在哪里度过了这可怕的一年。不过我还是能够通过电话告诉他说，我爱他。 4月20日，父亲又一次被国安人员带走，这次是从中国西部的我爷爷家中。据说他被带上了一架回北京的飞机，可是我们在北京的家中依然没人。从那以后就再没有人有父亲的消息了。 中国问题专家告诉我母亲，中国政府3月份将父亲释放，是为了应对由他的失踪引起的日渐增长的国际压力。专家们认为，当中国政府认定国际社会对此已不再关注时，就又一次将他关押起来。 这就是为什么我必须请求我的新国家的帮助。一定要让中国政府知道国际社会还在关注我父亲的失踪。奥巴马总统，您是两个女儿的父亲，请您要求胡锦涛主席告诉把父亲的下落告诉他女儿。我知道父亲只是一个人，但是我还知道，如果听任中国政府在对待我父亲的问题上公然践踏自己的法律，那么迟早还有下一个父亲会失踪。 如果中国政府已将我父亲杀害，我恳求奥巴马总统要求胡锦涛主席把他交给我们来安葬。我现在已经17岁了，已经能够明白对父亲来说，死亡也许比忍受更多无法形容 的折磨要好些。可是我的弟弟皮特，他只有7岁，不知道父亲的生死对他来说有多么残忍。希望皮特和我能再次见到父亲，但这个希望恐怕很难实现了。 耿格是中国人权律师高智晟的女儿，今年17岁。关于高智晟的失踪，参见相关社论《又一次质问，高智晟在哪？》 (Again, Where Is Gao Zhisheng) 相关阅读 华尔街日报：陆思礼：公民权利和警察行为 经济学人 中国激辩普世价值 明镜周刊：德国依赖中国的危险 华尔街日报 日本对中国屈服得太快了？ 纽约时报：盲人律师陈光诚将被释放 华尔街日报：外企如何在中国竞争 华尔街日报及新华社报道：伊春8·24空难，至少42人死亡 大赦国际组织发布的公益广告：言语的力量 更多舟曲现场报道，来自《纽约时报》和《华尔街日报》 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。