翻译

Ai Weiwei – review 艾未未 – 评述 作者： Adrian Searle 艾德里安.瑟尔 （著名艺术评论家） Lisson Gallery, London 利森画廊，伦敦 翻译：@gexun; 校对：@kRiZcPEc 英文原文：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/may/10/ai-weiwei-lisson-gallery-review 这是短期内我们能在伦敦看到有关艾未未的最佳介绍。围绕艾在泰特现代博物馆陶瓷葵花籽展览造成的陶瓷尘埃的宣传，他被继续监禁而不能接触律师也未承认罪行所引起的争议，在在使得这次展览非常及时。 這場展览的焦点是他十几年来的雕塑和电影作品，既美丽又令人感到困扰。最令人困绕的莫過於艾的失踪。两张空椅子、一个空棺材、一些空容器、北京街头的长视频、寂寥的街道、沓沓的行人、像残骸一样堆叠起來的大理石门、空虛得令人痛心的楂木橱柜，每一個都和衣櫃一樣大小，橱柜上不规则的洞，能让人看到月起月落。还有一個闭路电视摄影机，和那些设置在艾未未工作室外的监视摄影机看來一模一样，不同的只是這摄影机是用白色大理石雕刻成的。也许他在注視那熟知的东西，而那东西也在看着他。 这些不同时期的，因为不同原因而制造的作品都令人觉得像是凄美的挽歌。艾的作品虽然在顾过去，但同時极富现代感。他帶给我们震撼和惊奇，也帶给我们过去和现在、东方与西方的奇特合成。 无论是用拆除清代庙宇的木料制成的超大号棺材还是“月亮橱柜”，都采取了传统的中国工艺，没有胶、钉子和螺丝。棺材沿着它的身长具有一个锐角，像一个弯曲的死人。(原句: The coffin takes a sharp angle, part way along its length, like a crooked death.求更贴切翻译) 一隻大型木制多面体，取材自塑料猫玩具，用明代木工做法制作，但形式则按照达芬奇在1509年於《神圣的比例》一书中画的其中一幅插图。一组组新石器时代的瓶子，醮上刺眼的工业油漆，又一次远古和现代的交合，又一场价值观和情感的冲突。它们的颜色很吓人，像唾液一樣的釉顏料亵渎而优雅，幾乎令人起敬。椅子是清代的仿制品，大理石賦予它们经典的气质和浴室时尚的庸俗。这些又是用一整块石头雕成的椅子，你会欣赏它們的形状，但卻压恶它们本身，這就是它们象征的反常。 那些视频可以播上好几个小時，有許多道路、桥梁、清晨、黄昏、骑自行车的和过路行人的静态镜头，它們融汇成某种无孔不入的异地生活戏剧。寂静无声的长安大街这段影片，片长10小时以上，有点像是沃霍尔的早期电影和艾德.如斯达 (Ed Ruscha)日落大道纪录片的中国版。只能研习而不能占有这影片，没有比这个更糟的事了。我多希望它可以在我的房间里不停的播放呢。

翻译：@kRiZcPEc 校对：@gexun 英国卫报原文： http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/may/09/ai-weiwei-arrest-protest-exhibition 艾未未的两个作品展在英国开放的同时，他已被北京警方拘留了超过一个月，越来越多人担忧那位中国艺术家的安全。阿德里安塞尔（Adrian Searle）报道。 这是，在我写这篇文的时候，艾未未在4月3日准备登上飞往香港的航班时，被北京中国警方逮捕而消失的第37天。那天以来，没有人看到或听到过他。他一直没能接触律师（艾自己的律师在艺术家被捕后失踪了五天，），尽管他的家人不断查询也还不知道他人在何处。 另外一个问题。艾未未是谁？除了是个艺术家，艾还是一位建筑师，设计师，活动家，反传统，博客，有时也卖卖古董， 此外，他精于玩二十一点。如果逮捕他和设计使他失踪的中国当局是正确的话，这个富创意，复杂的男人也是重婚者，涉及税务欺诈，发布色情物品，而且是 -很可笑的- 一个抄袭者。 当前没有任何有关艾未未近情况的新闻，只有传言，包括由心怀不满的新华社记者用笔名写作的，未经证实和骇人的图像报告，说艾未未受到折磨，并已开始承认他的假定的罪行。与此同时，他的艺术已经运往伦敦，纽约和瑞士等地。他的两个作品展本周在伦敦开放。十二生肖兽首将于星期三在萨默塞特府 (Somerset House) 庭院亮相。这些兽首都是放大了的青铜复制品，原型是由意大利耶稣会画家郎世宁（1688-1766）为清朝乾隆皇帝的避暑胜地–圆明园园林内的水钟制作的雕塑。1860年，宫殿遭到法国和英国军队洗劫，兽首被夺。其中两个后来成了伊夫·圣洛朗 （Yves Saint Laurent） 的私人收藏品，目前的中国政府一直试图要取回它们。种瓜得瓜，種豆得豆 (What goes around comes around)。艾的雕塑和影片的第二次展览周四在 Lisson 画廊开幕。 与此同时，已有由德国，美国，英国和其他国家政府提出的抗议。也有请愿，抗议，还设立了释放艾未未网站，专门收集信息。在香港，一个年轻女子冒着被判监禁的惩罚在该市的建筑物上喷上“谁在害怕艾未未？“涂鸦。泰特现代美术馆巨大的外部书写有“释放艾未未“的巨型字母。阿尼什•卡普尔 (Anish Kapoor) 把周三在巴黎大皇宫开放的古迹遗址展览献给艾未未。有沉默的时刻，也有喧闹的游行示威，有由萨尔曼•拉什迪 (Salman Rushdie) 写给新闻界的信，还有比利时画家吕克图伊曼斯 (Luc Tuymans)在德国接受专访时说，他最近一次到北京时，已敦促艾保住低调或者离开中国。 艾两样都不做，“他们能对我做什么？无非是驱逐，绑架和监禁我。也许他们可以使出我凭空消失，但他们没有任何的创造力和想象力，他们既缺乏喜乐也不会飞。” 他2009年11月在自己的博客这样写道。当时他已经被骚扰，他的银行帐户也受到调查。当局多年前已经在他北京的工作室安装闭路电视摄影机，监测他的行踪。他甚至拿其中样一个摄影机做雕塑对象，从一整块大理石雕刻成的复制品。 “我相信，“艺术家继续在自己的博客上写道，“无论发生什么事情，没有什么能阻止社会要求自由和民主的历史过程。“ 在艾的作品回忆（Ai’s Remembering，2009年）中，9000个儿童的背包堆在慕尼黑的艺术之家（Haus der Kunst）的外墙，拼出了一句：“她在这个世界上度过了幸福快乐的7年。“这个想法来自于艺术家2008年地震后访问四川的经历。看着倒塌的学校建筑，艾未未说：“学习资料和背包到处可见，学生的生活在国家宣传机器上消失了，很快大家就会忘记一切…” 在1995年，他曾拍摄自己放开一个古老的汉代骨灰盒，让它在地板上砸碎。他有一个年代同样久远的容器，上面用了可口可乐的标志做装饰。这两部作品都是表达中国近年对历史的不尊重，以及把过去看成商品一样去推销。 独特和不可替代的文物，以及个别人的生命-这些价值问题是艾未未作品中反复出现的主题。在最初看起来是文化，坏男孩破坏的行为其实是关于现状的苦涩声明。 饥饿的猫群和理发 即使是在艺术界里，也有一些对艾持怀疑态度，并视之为机会主义的人。如果有人怀疑他的认真和诚意，我建议他们读一读他2006年至2009年间发表的博文的英译。在2009年，他的网站被中国当局关闭了，网站的内容从网络空间被删除了。这中2700篇博文中，有许多现在已经寻回而且翻译成了英文，刊载在一本刚刚由麻省理工学院出版的引人入胜的，经常令人感动的书。 我认为西方的艺术家近来的著述没有可以和这些文章比拟的，没有哪一篇会像艾的文章这样雄辩滔滔地的指控政治和社会现实，也没有哪一篇会像艾的文章这样带有激情和克制的愤怒。艾的博客周到，尖刻，愤怒，越来越直言不讳，涵盖无数主题，从试图拯救2008年北京奥运会之前的清理运动中被围捕， 给丢在仓库中饿死的猫，到建筑和设计都有。他也写安迪沃霍尔，写关于中国的文物破坏，写没有头脑的愤世嫉俗，写城市规划者和文化官场的各种愚昧。他记录了中国政府处理2003年SARS疫情的手法，他记录了毒奶丑闻，他记录了在2008年汶川地震中倒塌的“豆腐渣“的学校建筑。他谴责华文媒体虚假（“管他们叫电话妓女会贬低解性工作者。称他们为牛马会羞辱动物王国” ），他也指斥一些中国公共知识分子的虚伪。然而他也有写些比较轻松的散文例如理发，幽默，创造力，会有其他许许多多。艾的博客被关闭之后，他转而用推特，说，用中文写140个字符，虽然形式简短，但也几乎等于是中篇小说了。 一般人的生活是复杂和混乱的，艺术家的生活和一般人比，没有过之，也没有不及。以下是艾的个人简史 – 他一岁时和他被流放的家人在劳改营长大，他在纽约的年月，他的回归中国以及他在中华艺术世界起的关键作用，他在国内外日益显赫的名声 – 这些都和他的作品连成一体，不可分割。他看起来反传统的行径如改装古代文物，重组古董家具等都和中国的历史以及社会现实有关，这些行径也和杜尚 (Marcel Duchamp) 或沃霍尔有渊源。他1980年代在新泽西州的赌桌上玩21点的事成了中国媒体的把柄 （然而，在美国的21点网站也在呼吁释放艾未未. 这就是他的名声）。 如果讨论到的赌徒换了是培根 （Francis Bacon），这些活动几乎就没人注意 。在他的博客上，艾从未表示自己比任何人优胜，即使他争取中国国内的公义冒了极大的个人危险。 无形的外交 当艾未未在北京机场被带走时，德国政治家和博物馆董事刚刚主持了“启蒙的艺术”展览会的开幕典礼，准备搭乘飞机回国。这个展品价值一千万欧元 (880万英镑) 的展览会在全球最大的博物馆 – 中国新国家博物馆举行。这个象征中德两国文化交流高峰的展览，它所在的博物馆由德国建筑师GMP设计，坐落在天安门广场。展览会预定为期一年，在艾未未被捕后，就有人，包括德国政府内部的，提出中止展览。展览会的讲座，沙龙没多少北京的观众出席。人们害怕。启蒙运动似乎启蒙不了中国当局。 其它可能搁置的大型国际项目包括由英国文化协会主办的节庆活动，活动的高潮原定是明年在中国国家博物馆举办的陶瓷展览，展品由维多利亚和阿尔伯特博物馆及大英博物馆借出。博物馆协会伦理委员会的前主席, T. Besterman, 已经呼吁重新考虑。中国政府认为这些节目- 以及一个庞大的建设计划，每年建100座新的博物馆- 是施展软实力的好方法。然而，拘留艾未未对这些精心策划的文化外交全无好处。“如果像艾未未这样的知名人物也可以如此公然在公众目光下受到这种虐待，那么，普通中国公民会得到警察怎样的保护？” 纽约大学的世界级中国法律专家科恩 (Jerome A Cohen) 上个月在南华早报这样写道。科恩又指出，即使依据中国的法律，艾的拘留也是非法的。那么，艾未未在哪里？ 更正：原文的巴黎大皇宫的名称拼写错误。已纠正。

翻译：@figofeihuang 校对：(主要)@kRiZcPEc @ruanji 时间：Thu, Apr 21, 2011 at 1:14 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 8:29 AM ———————————————- China must stop being the world’s prison. 翻译：中國必須停止成為世界的監獄。 支持者： Iñigo Alvarez 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617232″ ———————————————- for the freedon of human beens 翻译：为了人类的自由 支持者： Susana Nevado 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617238″ ———- I can’t believe that in XXI century, people need to fight for their rights. Rights mustn’t be given, rights must be chosen. long life for them 翻译：真不敢相信，在二十一世紀，人們还需要爭取自己的權利。权利不能由他人施予，权利要由自己（主动）选择的。权利万岁。 支持者： Enrique Garcia Gil 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617241″ ———- FREE! 翻译：自由! 支持者： Lina Geßner 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617248″ ———- Freiheit 翻译：自由! 支持者： Philipp Stein 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617322″ ———- let Ai Weiwei go free to live his life and make his marvelous art…let tibet go free! The planet, so tiny and vulnerable, needs softness, sweetness, compassion! Where is yours? Barbara Lampert, MD board certified in Psychiatry and Neurology 翻译：还艾未未自由,让他继续他的生活和他奇妙的艺术创作 … 还西藏自由！这个星球，如此的渺小和脆弱，它需要我们的温柔,贴心和怜悯！你的在哪里? 支持者： Barbara Lampert 医学博士（精神病学） 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617326″ ———- I wish he will be released very soon.

翻译：@lizechang 校对：@krizcpec @ruanji 时间：Thu, Apr 14, 2011 at 4:45 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 11:47 AM ———————————————- As a non-famous artist, I feel compelled to add my voice,via this petition. If you consider yourself an artist,of any sort,you must act.Sign this petition,we can make a difference. 翻译：作为一名不算知名的艺术家，我觉得自己有为这次声援活动发声的责任。如果你自視为艺术家，不管是从事哪一领域，你都必须行动。簽署這份請願書，我们能够有所作为。 支持者： Charlene Hopkins 留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604854″ —————————————————- Minister Mr. Cai Wu, With all respect, please release Ai Weiwei; creative pursuits are fundamental to a culture; even one as established as your own needs periodic new infusions of creativity, of artists synthesizing the current world around us into products citizens can understand and enjoy. Beauty too is critical for content citizens. Please release Ai Weiwei.

翻译：@zengxiaopo 校对：Gongdang 时间：Thu, Apr 14, 2011 at 1:05 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 4:42 AM ——————– Audience Development Coordinator – Cambridge Galleries, Canada 翻译：观众发展协调员-剑桥画廊，加拿大 支持者：Katrina Jennifer Bedford 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604140″ ————————– Susan M. Marchese President-CEO/Founder The HARC Foundation 翻译：Susan M. Marchese HARC基金创始人、执行官 支持者：Susan M Marchese 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604143″ ————————– Imprisoning the artist Ai Weiwei is like imprisoning us all! He is an amazing man whose art will live on through many generations. LET HIM GO! 翻译：囚禁艺术家艾未未就如同监禁我们所有人！他是一个了不起的人，他的艺术将流芳万代 。让他走！ 支持者：Arlene Gendelman 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604144″ —————————– I have a great love and admiration for China. Please do the right thing by releasing this man