辛亥革命

荷广 | 辛亥革命百年庆:两岸领导人隔空对话

在两岸各自庆祝一百年前结束中国封建帝制的辛亥革命之时,中国主席胡锦涛呼吁两岸统一,而台湾总统马英九则呼吁大陆政府追求自由民主、并尊重台湾的自治。两岸政治首脑前后两天分别的演讲形成了一场隔空对话。 据美联社报道,大陆原本寻求两岸共同庆祝辛亥革命,但台湾方面拒绝了。日本《读卖新闻》指出,对中国大陆而言,辛亥革命是和台湾的一个重要的接轨,但是台湾方面对于要与中国大陆亲近仍不改慎重的态度。中国大陆以民间合作的方式,在今年3月到8月策画两岸大学生100人访问革命史迹之旅。但台湾方面对与大陆合办纪念辛亥革命活动采审慎的态度。 “现在进行时” 朝日新闻报道说,两岸在辛亥革命后的历史观有了极大的差异,现在的马英九政府的态度是强调“坚守台湾主权与尊严”。 在大陆方面的庆祝活动上,胡锦涛讲话呼吁两岸统一,表示和平实现两岸统一符合包括台湾同胞在内的全体中国人的根本利益。但马英久在发言中则表示,两岸统一并非当务之急。他强调说,台湾方面将坚持保持现状,坚持”不统不独不武”的”三不”立场。他称,这一政策能最大限度地缓和台海紧张关系,并得到国际社会的认可与支持。 “念辛亥双十也不能割裂历史,而必须正视历史的原貌,正视历史的原貌,正视中华民国存在的事实中华民国的存在不是过去时,而是现在进行时。” “中华民国是我们的国家,台湾是我们的家园。”马英九接着说。 “民族复兴” 在大陆方面昨日的庆祝活动中,胡锦涛指出,孙中山提倡的“振兴中华”,把“中华民族”摆在最前面,在约20分钟的演讲里,用了30次以上的“振兴中华”、“实现中华民族复兴”的口号。而马英九在今日的讲话中说:“呼吁大陆当局纪念辛亥双十就不能忘记国父建国理想,是要建立一个自由、民主、均富的国家。” 胡锦涛表示,实现中华民族伟大复兴需要做到三个“必须”:即必须坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜,必须坚定不移高举爱国主义伟大旗帜,必须坚定不移高举和平、发展、合作的旗帜。 而马英九则在今天的讲话中呼吁大陆借鉴台湾的民主经验,“大陆应该勇敢地朝这个方向迈进,也唯有如此才能缩短两岸目前的距离”。 马英九指出:“60多年来,中华民国······实现了台湾先贤追求议会自治的理想,而且还向世人证明:民主可以在华人社会的土壤中生根、开花、结果。” 北京学者胡星斗也指出,胡锦涛提出的三个“必须”缺乏当前中国的根本需求——政治改革:“没有政治改革,经济改革无法进行下去,中国社会的矛盾和问题会更加严峻。政治改革或者说是破除垄断的权力结构是解决目前中国贪污腐败、两极分化、官民矛盾,形成庞大的既得利益集团等等的钥匙”。 民间庆祝受阻 据自由亚洲电台报道,大陆民间纪念辛亥革命活动同时却受到阻止。4月,北京、天津等地16所高校举办的辛亥革命主题辩论会,被北京共青团市委下令取消。而香港歌剧院创作的歌剧《中山·逸仙》原定在9月30日在北京的国家大剧院演出。突然取消上演。 独立中文笔会成员、香港的评论人武宜三说:“我们香港不是排了一个纪念辛亥革命的话剧,到北京就不让上演,另外民间一些活动也不让自己搞,所以,现在已经完全被官方垄断了对辛亥革命的庆祝权和解释权”。

阅读更多

法广 | 法国报纸摘要: 辛亥革命百年海峡两岸各说各话

费加罗文章继续引述白夏的评论指出,在台湾其实很简单,目前台湾当政的国民党因此而可以进一步强调历史的延续性。但是让北京尴尬的是中华民国确实是亚洲的第一个共和国,但是当时的理想和原则很难让人衡量当代中国模式的标准,根本听不进去权力分立和少许的言论自由。而正是在2011年,又吹起一股“阿拉伯春天”之风,有些革命的理念成为热门话题。 北京方面的尴尬还可以从纪念辛亥革命一百周年的活动的组织上看到,中国领导人试图让历史走钢丝。当然,武汉今天庆祝辛亥革命的领导者孙中山这个过于庞大的英雄人物,武汉出资两百万欧元举行庆祝活动,纪年辛亥革命博物馆今天揭幕。还有本月初开始与观众见面的大型电影“一九一一”,等等。 北京的尴尬还可以从意识形态审查官的做法中看到,两个星期之前,当局以后勤方面的原因取消香港制作的大型歌剧“中山,逸仙”。其实这部歌剧作品仿佛并没有爆炸性的政治内容,更为着重描述孙中山和宋庆龄的爱情故事,但是一定是不符合官方制定的宣传路线。此外,一所大学关于辛亥革命的研讨会也被取消,一部由英国皇家历史研究院成员,香港史学家主要讲述孙中山如何受到西方教育影响的孙中山传记何时上市,一直期待批准,中国人大教授张明的1911仿佛没有遇到任何阻拦。 此外,法国财经报纸回声报就恐怕美国经济疲软促使美国国会和政府攻击北京被指非公平的做法,回声报文章围绕华盛顿如何向北京施加压力展开。费加罗经济副刊围绕中国使像汤姆逊或阿尔卡代尔等法国品牌复活撰文。 法国社会党初选昨天举行的第一轮投票和法德领导人萨科齐和默克尔定期一个月时间挽救欧元两大主题占据法国全国性报纸头版头条位置。霍朗德和奥博利在初选中的成绩与预期结果相符,出乎所料得是蒙特布尔以百分之十七的选票成为第三,遥遥领先于罗亚尔。费加罗报和巴黎人报同出一辙都说,霍朗德和奥博利的决斗,蒙特布尔是裁判员;高达近两百五十万的法国公民踊跃参加社会党初选投票,解放报认为,法国左派选举胜利。法国财经报纸关注巴黎和柏林如何挽救欧元:回声报说,法德许诺出台反危机措施;论坛报说,挽救银行——两千亿欧元令人头痛。只有十字架别出一格,关注突尼斯,埃及等阿拉伯世界妇女走入政坛。  

阅读更多

译者 | 日《每日新闻》中国:戒严「辛亥革命100年」

核心提示:无论是对中国还是台湾,辛亥都是必须直面的复杂课题,迎接百年纪念时他们都会遇到进退两难的困境。 原文: <中国>厳戒「辛亥革命100年」 来源:《每日新闻》 发表:2011年10月10日 本文由”译者”志愿者翻译 【原文配图:在中国召开的辛亥革命100周年纪念大会上,孙文的照片成为背景。】 10月10日是打破了中国2000多年的专制统治、建立了亚洲最早的共和国的”辛亥革命”百年纪念。在中国大陆和台湾,都将其做为重要的节目,表达了自己身为革命领袖孙文的继承人所具有的”正统性”。但是,对刚成为世界第二经济大国的中国,和民主化后的台湾来说,辛亥都是必须直面的复杂课题,迎接百年纪念时他们都会遇到进退两难的困境。 中国:新革命恐惧症 “中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者”。10月9日上午,在北京人民大会堂召开的辛亥革命100周年纪念大会上,胡锦涛主席的演讲这样表达了孙文和共产党的关系,强调了共产党”开启了中华民族发展进步的历史新纪元”的功绩。 在孙文的主要思想三民主义(民族、民权、民生)中,中国的领导人在民族主义里看到了自身的”正统性”。在这一天的演讲中,胡主席23次使用了”中华民族的伟大复兴”这一提法,并表明中共完成了”民族独立、人民解放的历史任务”。 辛亥志士的子孙以及日本等海外的革命支援者的子孙也出席了纪念大会。在北京之外,辛亥革命首义之地湖北武汉等地也召开了庆祝活动。 但是,并非所有中国人都沉浸在庆祝的氛围中。 10月10日,武汉纪念仪式的会场周边10米处站着武装警察,他们在监视过往行人。在市内,警车来往不绝,被栅栏隔开的广场中正举行这仪式的彩排。”从没见过这样的警戒。”当地的一个男性市民这样困惑的说。在北京的国家大剧院原本预定从9月末开始上演香港剧团编排的描写孙文的歌剧,但在近日被取消。 “共产党为了主张政权的合法性召开各种仪式,但是他们对民间活动的过度反应更为显眼。”北京理工大学的胡星斗教授这样评论。怎样描写孙文、怎样评价辛亥革命的意义,当局对此紧绷着自己的神经。 北京的中国作家指责”在今日中国’革命’成了敏感词”。”革命”会让人想起2月以来由”阿拉伯之春”引发、互联网上呼吁的”中国茉莉花革命”。 贫富差距的扩大和腐败的严重引起了国民的不满日益高涨,当局强化了对集合的封锁和对人权活动家的管制。致力于支援艾滋病感染者活动的江天勇律师,在茉莉花集会的呼声出现的前一天(2月19日)被蒙上眼带走,并被拘禁了2个月之久。”在讯问中遭到暴力虐待,被强迫写了200页以上的悔过书。释放时体重下降了9公斤”,江天勇这样回忆。 孙文以”民主共和”为理想的革命过后100年,以继承者自居的中国共产党领导人,开始警戒新的革命。 中国:孙文遥远的理想   中国领导人身上与民权主义截然相反的强权政治色彩愈见浓厚之时,各地正在展开五年一度的人民代表选举。试图用自己的手解决社会矛盾、不受共产党和政府组织推荐的”独立候选人”在中国版推特”微博”上逐一表达了参选的意向,期待”为一党独裁体制开一个小洞”。但是,当局警惕独立候选人为威胁到独裁体制,抹杀了这颗”民主的幼芽”。 广东省广州市,在区县一级的人民代表选举中至少有14人表明了做为”独立候选人”的参选意向。但是,当局通过其家庭对其施加压力,并使用资格审查等方法进行妨碍,结果这些人在9月当选的人数是0。 以强拆为主题出版小说的四川作家李承鹏和上海作家夏商等名人也在微博上表明的参选意向,但也因为当局压力而放弃(译注:似乎没有看到公开声明说李承鹏已经放弃独立参选。)夏商在微博上说:我知道了体制能够操纵当选和落选。希望大家能明白这伪民主的真相。 在民生方面,问题同样接连不断。中国领导人把孙文构想的覆盖中国全境的铁路网建设做为经济发展的象征,大量而快速的建设高速铁路和大城市地铁。但是今年7月在浙江省温州市发生的高铁事故中有40人丧生,9月又发生了上海地铁追尾事故。经济建设速度优先于安全的发展模式引起了国民的不满。这种不满在有3亿使用者的微博上得到放大,传统媒体也不能无视这种声音。这一状况加强了当局的警戒。采访铁路事故的中国记者曾透露,上海铁路事故后上级交待了当局”不要进行过度的独立报告”的指示。 10月9日的演讲中,胡锦涛主席说,”辛亥革命先驱的美好憧憬,今天已经或正在成为现实,中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。”但是,在没有提及任何关于强化民权的政治改革和保障民生的问题的情况下,演讲在20分钟后结束。 台湾:忙碌的大会   另一个重视辛亥革命100周年的当事人,台湾的马英九总统,强调中国和台湾最大的不同是”自由和民主”。10月3日,总统府直属的智囊团中央研究院召开了回顾辛亥百年的学术会议。在会议上马总统说:国父孙中山在中国大陆没能实现的理念,在台湾渐渐实现了。台湾的自由和民主真正继承了国父的精神。 辛亥革命后,在1912年成立了中华民国。台湾在10月10日召开了第100次庆祝中华民国建国的纪念大会。曾经有两岸共同举办纪念仪式的提议。马英九政权在2008年5月上台以来,改善了陈水扁政权时和大陆的关系,大陆方面也考虑通过共同举办来向世界显示两岸同属中华民族,建立”一个中国”的印象。  中华民国的国民党政权在大陆的内战中输给了中国共产党,在1949年逃到台湾。两岸分裂后台湾仍然使用中华民国的年号,保持”中华民国依然存在”的立场。另一方面,中国大陆”中华民国被打倒后中华人民共和国建国”的立场和台湾截然不同。两岸以经济为中心的交流不断深化,但”谁和谁的交流”这个钻牛角尖的政治问题仍然尖锐。 在大陆举行的纪念1911年3月29日被称为辛亥革命序章的黄花岗起义的活动中,国民党名誉主席吴伯雄曾计划出席,但最终取消。台湾和不承认中华民国的大陆政府的任何接触,都无法抹去被统战的印象。明年1月举行的总统选举中,竞选连任的马英九一定会招致”出卖台湾主权”的批判。 台湾内部同样存在矛盾。辛亥革命是中国大陆的事。辛亥革命时台湾被日本统治。两岸分裂后从大陆逃到台湾的外省人及其子孙,和台湾土生土长的本省人及其后代,对辛亥革命是否是”自己的事”存在着极大的观点差异。 以辛亥革命为焦点,两者的对立只会继续加深。正是以此为背景,做为外省人的马英九总统,在10月10日的庆典上,并没有使用辛亥革命100周年,而是用了”中华民国100年”做为主题。 “孙中山先生和辛亥革命先驱振兴中华的宏愿,应该成为两岸同胞的共同追求”,”两岸中国人面临着共同繁荣发展、共谋中华民族伟大复兴的历史机遇” 胡主席在10月9日的演讲中这样强调。他还向台湾重申”以和平方式实现统一,最符合包括台湾同胞在内的全体中国人的根本利益”。但是,看到辛亥革命100周年这一事件中两岸所占的位置就知道,他们还隔的很远,很远。 【北京・成沢健一、上海・隅俊之、台北・大谷麻由美】 相关阅读: 永恒的造反?中国式抗议中的延续性与断裂性 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;译者的音频博客已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;下载更新需翻墙。

阅读更多

BBC | 网友投稿 – 辛亥革命︰中国保守主义的支点

……中国古史研究同各行各业一样,在社会变革中难免会出现各种各样的问题。这其中有些是体制造成的,有些则为变革过程中所难免的。在社会转型期,难免地出现了过度重视经济利益的情况,这种风气也对中国的学术界或多或少地产生了影响。在广大学人孜孜于学术研究之时,有些人则争名于朝,逐利于市,把学术活动作为博取高明厚利的工具。 ———『中国史研究动态』 清末民初,出现了两个始终在权利与义务的对立中苦心孤诣谋求个人收益最大化的公众人物。其一是袁世凯,其二是梁启超。 两人都敌视孙中山革命党。不同的是袁世凯先后和多种势力对立,而对于梁启超而言,革命党是唯一的敌人。而且,袁世凯与孙中山革命党的全面冲突只持续了不足五年时间,并且最终屈从于比革命党先前的要求更苛刻的条件。而同样身败名裂的梁启超自1903年起终其一生不遗余力地诋毁孙中山革命党。 但是即使如此,两人都无力提起对辛亥革命的批判。 非难矛头 令人意想不到的是,时至今日,屈指可数的袁世凯的拥趸和梁启超处世哲学的信徒变本加厉地把非难的矛头指向辛亥革命,指向始创于辛亥革命的中国政党政治和议会制度。 他们所提示的依据不是断章取义就是无中生有。起初,他们还有机会强调自己的批判与专制势力的宣传在视觉上的差异,试图从中获取批判的正当性。但是,单纯的形式上的差异毕竟掩盖不住两者在手段与目的上高度的趋同性。最终,他们索性公然向专制势力示爱,言之切切地散布现在会要谁的命的耸人听闻,惊世骇俗地主张变革是特权者的天赋特权,等待特权者回心转意才是百姓的本分的谬论。 伟大的革命时代必然是伟大的立法时代。所以和专制势力的矮小化宣传利用一样,在他们对辛亥革命的非难中临时约法﹑国会选举和地方自治统统避而不谈。他们所描述的辛亥革命是充斥着血腥的破坏运动,革命党人是没有价值信仰的不逞之徒,不识时务的乌合之众。他们把理性等同于麻木和冷漠,把现实主义歪曲成解体政治文明原则的策略,把实用主义解释成是非善恶标准的终结。他们以法治的名义为专制势力的倒行逆施从容辩护,以自由的名义向野蛮血腥的殖民势力献媚争宠。 他们不是势力上的弱势。他们也不承认自己是智力上的弱者。弱势者缺乏伸张正义的能力,也不会有为虎作伥的胆量。但是,他们不是强者。他们的意识是千年专制文化的受害者,他们的行动是千年专制社会的受害者。但他们以此为荣。他们崇拜千年官制儒教的力学信仰,手法上悉心揣摩梁启超对无风险博弈的身体力行。他们随时准备着再一次出卖与背叛,并以此为美。他们声称发现了成就北洋军阀未竟大业的第三条道路,也就是持续掩盖现实,并篡改更多的历史。他们以此为生。 民族自觉 作为制度革命的辛亥革命把中国带进了民族自觉时代,完成了由天下意识到国家认同的转变。在派阀权争的泛滥中,辛亥革命首次把政治学的价值基础运用到了社会支配体系的构造中。同时辛亥革命也复兴并广泛继承了传统文化。之所以不主张把辛亥革命设定为中国保守主义的原点,是因为在此之前华夏已有数千年的发展,历代先贤已经在众多重要领域完成了基准设定。比如至少可以把史学保守主义的原点从辛亥革命引伸到之前两千年的春秋时代。无论在实质上还是形式上齐国太史四兄弟都完美地确立起了史学保守主义的价值基准。 对于今天的中国人来说,值得保守的社会价值的主要部分时至辛亥革命都被确立起来了。显而易见,无论是积极追求的结果也罢,还是被动适应的产物也罢,这个确立过程始终是激进的。一如各国保守主义者的主张都是对激进之后的价值构成的保守一样。 在中国,过往的百年是对近代价值的保守与破坏的百年冲突,是对辛亥革命的继承与反动的百年对抗。虽然辛亥革命价值的制度性体现尚未最终完成,但是价值认同也就是所谓的社会启蒙已经完毕。 今天重述保守辛亥革命传统的必要性,既是激进主义价值对一个时代的复权声明,也是一个民族对经验主义理念的应有尊重。仍然处于辛亥革命阴影中的人有多种类型。其中至少有一种类型是可以交流的。这就是被机械主义逆向思维所困扰的恨乌及屋型的反专制主义者。他们仅仅是忽视了专制的欺骗宣传构造的多重性。 本文章不代表BBC的立场和观点 欢迎大家投稿,请把文章发送到: 按键 tougao@bbc.co.uk

阅读更多

BBC | 网友投稿 – 辛亥革命打响中国革命探索第一枪

百年辛亥,永放光芒。今年是辛亥革命爆发一百周年,全国各地将举行隆重的纪念活动。一百年前,革命志士抛头颅,洒热血,为了唤醒“东方睡狮”,勇敢的打响了探索中华民族伟大复兴之路的第一枪。 在实现中华民族伟大复兴的宏图伟业中,辛亥革命的精神将永远闪耀着光芒。辛亥第一枪的勇敢与果敢,辛亥革命同志的甘当先锋换来民族使命感的觉醒,辛亥革命者大胆探索与实践的革命精神无论在任何时期,都是时代发展永不褪色的主旋律。无论是对这即将过去的百年,还是对我们的当代,乃至正在来临的下一个百年,辛亥革命都有着伟大的意义。 辛亥革命推翻了两千多年以来的君主专制,在政治上、思想上解放了中国人民,使得民主共和观念日渐深入人心。 民主共和 辛亥革命后民族资产阶级在亚洲建立了第一个民主共和国,在广袤的中华大地树起了民主共和的大旗,建立了现代民主国家体制的框架,开辟了中国历史发展的新纪元。辛亥革命让旧制度垮塌,促生新体制的搭建,促进了民主共和思想的传播,极大地推动了中国政治现代化的进程。以孙中山为首的革命党人,勇敢担负起民族国家重任,以大无畏的革命气魄,将辛亥精神镌刻在中华民族革命史诗的伟大篇章中,并激励着辛亥精神的继任者共产主义革命者,去开创中国革命之路的新天地而矢志不移。 辛亥果实最终被帝国主义的走狗袁世凯窃取,这种悲愤的结局让人惋惜。其实,纵观中国的近代史,中国这块土地饱受封建主义、帝国主义、官僚资本主义压迫日久,民族资产阶级因为其特殊的阶级局限性无法推翻这三座压在人民头顶的大山。辛亥革命因而有其特殊的局限性,而这种特殊的局限性也正是中国的革命之路不能等同于西方民族民主革命,也不能等同于苏俄革命的真正原因。辛亥第一枪如暗夜中的霹雳惊雷,唤醒了一个民族勇于探索,实现民族复兴,国家强盛的意识;辛亥革命者做为中国革命的先行者,旧民主主义革命向新民主主义革命的领路人,为日后社会主义在中国传播并成为挽救民族危亡的新利器,而做了一次伟大的革命实践。 新文化运动 孙公主倡的“三民主义”的大旗终究没能挽救糜烂已久的旧中国。三座大山之下的资产阶级改良,在中国这块弊病尤多的土地上是行不通的。彻底打翻旧中国污泥厚重的盘子,新文化运动的号角吹响了。李大钊和陈独秀把“德赛先生”请到了中国,马列主义在中国这块土地有了生根发芽茁壮成长的潜力。辛亥革命的伟大之处就是充当了中国革命的引路人和探索者,只有社会主义才能救中国的畅想之所以能实现,中国共产党作为中国革命的继任者,勇敢了的接过了辛亥之火的革命烈焰。 在中国共产党的领导下,我们彻底推翻了压在中国人民头顶的三座大山,真正的实现了民族独立。只有社会主义才能救中国,这是历经历史验证,是中国人民实现民族复兴,国家富强的必然也是唯一选择。抗日战争的胜利一洗百年耻辱,中华人民共和国成立了一个终于“天下为公”的人民政府。在建设民主富强的新中国之路上,中国共产党再次以前所未有的气魄提出了建设有中国特色的社会主义现代化国家的伟大构想,这种魄力和勇气也是辛亥精神的延续。无论是拯救民族危亡的革命之路,还是发展建设国家的复兴之路,勇于探索与实践,走真正符合中国国情的中国之路,这是辛亥革命给与我们最好的启示。 实行改革开放,为建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家迈出了坚定的步伐,中国特色社会主义伟大事业取得了巨大成就。今天的中华民族不仅屹立在世界民族之林,更有莫大的勇气常青不倒。改革开放三十多年来,中国取得了让世界刮目相看的成绩,勇于探索和实践,以大无畏的精神担当起国家富强与民族复兴的重担,中国共产党将辛亥精神发扬光大。 在即将到来的这个特殊日子里,让我们满怀着崇敬,向“人民英雄永垂不朽”深深鞠一躬。百年辛亥精神将永远绽放在中华民族复兴之路上,让我们沿着辛亥精神的历史足迹,继续朝着民族复兴、国家富强的奋斗之路大步前行。 本文章不代表BBC的立场和观点 欢迎大家投稿,请把文章发送到: 按键 tougao@bbc.co.uk

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间