中国政府

 2012年 2月 07日 分析：乌坎能否成为“全中国的乌坎” 记者: 萧洵 | 香港 图片来源: 博讯 武警把守乌坎选举会场查证件或选民证 广东乌坎村民一人一票选举出村选举委员会成员的消息受到广泛关注。此外，中国总理在广东访问期间也谈及农村土地问题。这些是否意味着中共政权有意从农村土地开始着手，推动中国政治改革进程？分析人士对此并不乐观。 2月1日，乌坎村民以一人一票的形式选举出11名村选委会成员。一星期内，浙江苍南县村民则三次发起大规模示威，抗议村官私卖土地，侵吞卖地款项。 *苍南复制乌坎抗议模式* 有报道称，苍南县泮河村村民表示，他们的情况与乌坎村情况相似，都是土地在村民不知情的情况下被村官私自卖给开发商而未得到任何补偿。村民说，他们是受到乌坎村民维权活动的启发而举行示威的。 浙江苍南县的村民们复制了乌坎的抗议模式，但浙江是否会效仿广东在乌坎事件上的处理模式，现在还不得而知。 *温家宝承认中国农村乱占耕地问题* 而同样在过去一个星期，中国总理温家宝在广东视察期间承认，中国农村存在“乱占农民耕地，而农民有意见，甚至由此引发群体事件。” 中国官媒新华社引述温家宝的话说：“问题的根源在于，土地作为农民的财产，这个权利没有得到应有保障。” *乌坎难成民主样板？* 有分析认为，省委书记汪洋领导下的广东对乌坎的处理，以及允许乌坎一人一票选举村选委会的模式，应该得到了中央的支持。而温家宝在广东讲话时，又提及相关问题，是否意味着中央有意以乌坎为样板，推广基层民主选举模式？ 对此，外界的分析持谨慎态度。华尔街日报2月6日的一篇分析报道说，“温家宝成为保护土地权方面最直言不讳的中国政府领导人，不过他的努力看起来没有收到效果。” 报道援引的分析认为，在温家宝退休前，他在抗击根深蒂固的地方土地腐败问题上不太可能取得很大进展。 北京政治观察人士、近代史学者章立凡日前对美国之音谈及他对乌坎选举模式的看法时也认为，乌坎模式的推广存在地方利益障碍。 他说：“乌坎选举或者这个民主模式能不能够推广，现在恐怕高层还没有最后拍板。而正如很多人所分析的，乌坎可能对现在的吏治造成比较强烈的冲击波。” *林和立：乌坎模式未切中要害* 还有一些分析人士则直指所谓的乌坎模式其实并未切中问题要害，也就是农村土地的所有权问题。虽然温家宝在广东讲话时说土地是农民的命根子，既是农民的财产，又是农民的生产资料，但是他并没有谈及是否会在土地所有权问题上进行改革。 香港中国政治观察人士林和立此前对美国之音谈到乌坎事件与农村土地所有权问题时说：“近几天，随着新一轮的(乌坎村)村代表的选举，好象中共当局希望证明民主进程还没有停顿。而我们要关注的地方、最重要的问题是，那些土地会不会重新分给农民。” 林和立说，中国有许多经济学家一直呼吁，改变现有的农村土地集体所有的形式，让农民有权支配自己的土地。他说，这个已经谈了十几年的问题，不会在胡温政权剩余的短暂时间里得以解决。 *地方利益与土地改革* 林和立还谈及农村土地和地方利益之间的问题。 他说：“我们不要忘记，最主要的问题是，目前中国地方财政的来源，超过一半来自于卖地的收入。所以中央目前也要兼顾到地方财政来源的问题。假如不允许地方政府卖地的话，很多地方政权会破产。所以这个连锁反应是很大的。” 北京的政治学者刘军宁在谈到中国当前土地改革进程时说，当局不可能在土地共有制问题上有主动的举动。 *章立凡：乌坎能否成为“全国的乌坎”* 近代史学家章立凡认为，乌坎这个事件是民间和官方长期博弈的结果，类似的抗争也有很多失败的先例，例如此前被强压下去的广州番禺区太石村村主任罢免事件。 他说，乌坎这次算是成功了，但是这次成功是否意味着“乌坎一小步，全国一大步”，还需要观察。 章立凡说，乌坎能否成为“全国的乌坎”，还要看它对当前的吏治，对未来共产党的执政地位有什么样的影响。他认为目前高层对此，以及乌坎模式与政治体制改革如何进行结合等问题还没有想出答案。

 2012年 2月 07日 《上海公报》四十年，美中“信任赤字”依然 记者: 杨明 | 华盛顿 图片来源: The Nixon Library and Museum 尼克松1972年2月在北京和周恩来捧杯 四十年前举世瞩目的《上海公报》，开启了美中两国交往合作大门。几十年来，美中关系见证了长足发展，也经历了许多起起伏伏。分析人士认为，时至今日，两国关系依然存在着“信任赤字”。 *“不惑”之年美中关系如何建立互信* 中国外交部副部长崔天凯表示，进入“不惑”之年的美中关系，目前仍然存在着一些困惑 ，包括能不能建立足够的互信；中美合作是不是双赢；中美能不能在亚太地区良性互动。 崔天凯承认，美中关系虽“大而不能倒”，但依然存在着互信“赤字”，影响着两国关系的健康、稳定和持续发展，因此要进一步努力培育和深化战略互信，尊重彼此的核心利益，全面、客观、符合实际地了解对方的战略意图。 *习近平访美能否缓美中之间“信任赤字* 路透社报道，中国国家副主席习近平下星期即将对美国的访问，将有助于通过双方接触减缓美中之间的“信任赤字”。 崔天凯说，中国期待双方通过此次访问抓住机会加强沟通，增进互信。但是路透社的报道认为，习近平对美国的访问，包括在白宫会见奥巴马总统在内的高级官员，似乎不会给美中因叙利亚、伊朗以及中美贸易不平衡等问题产生的摩擦带来重大突破。 *费舍尔：“信任赤字”原因多多* 华盛顿智库“国际评估和战略中心”高级研究员理查德-费舍尔说，导致美中“信任赤字”的原因有很多。 他说：“美国认为，中国政府害怕就其格局、活动、决策过程增加透明度，更不用说其军事野心了。这几乎无法让美国领导人掌握未来决策的依据。” 费舍尔举例说，中国制造1千枚核弹头要做什么？中国发展外太空目的何在？ 他说，中国对这些都会极力否认，让美国产生怀疑。因此出现了“信任赤字”。 这位美中关系专家说，在过去的二十多年，美国一直以各种微妙的方式，推动在几百个问题上的透明度。但是中国政府似乎并不意识到，增加透明，让美国及其中国亚洲邻国了解中国的战略意图，符合中国的利益。 费舍尔指出，中国方面必须做出决定，是否要让别人放心。但现在的迹象显示，他们并不想让别人放心。 *习近平会继续中共的不透明* 习近平1985年任河北正定县委书记时曾来美国爱奥华州考察和学习当地的农业。27年后，习近平再次来美，身份已是中国国家副主席和未来的元首。费舍尔说，习近平是个令人印象深刻的人，拥有他前任所没有的东西，可能是位强势的党政军领导人，继续坚持不懈地捍卫中国的国家利益。 他说：“很清楚的一点是，这些利益的发展，只会增加同美国和其它国家的冲突点，从而进一步增加信任赤字。” *中国奉行孙子兵法 信任赤字将持续下去* 费舍尔说，归根结底，只要中共继续执政，中国领导人似乎会继续奉行孙子兵法，拒绝最大程度上加以透明，在这种情况下，美中两国的信任赤字将持续很长，很长时间。

随着西藏境内局势日渐恶化，西藏流亡政府总理洛桑森格呼吁全球藏人和支持西藏人士响应2月8日”国际声援西藏日”，抗议中共对西藏的压迫。全球许多地方响应了这项呼吁，纷纷举办烛光祈福活动,来声援西藏人民. (德国之声中文网)西藏流亡政府总理洛桑森格在今年1月26日发表的声明中谴责中共政府的暴力镇压，呼吁北京尊重西藏人权并与西藏进行和平对话。他呼吁全球各地藏胞在2月28日星期三拉嘎日时,举行和平抗议中国的活动.包括祈愿祝祷法会. 藏区情势日益紧张 在德国，人权组织”受威胁民族协会（GfbV）”也呼吁民众参加星期三为自焚的藏人举办的祈福活动。该组织周一在哥廷根提出警告，中国共产党正逐渐增加对西藏佛教僧侣和尼姑的镇压，而且在佛教寺院附近增加警力，并通过查抄的手段来恐吓僧侣和尼姑。凡是拒绝挂出中国共产党领导肖像的寺庙，都会受到惩罚。 今天在柏林、慕尼黑、法兰克福、司徒加特等15个德国城市都举办了声援西藏的活动。 这项活动在全球四大洲同步举行，借着烛光祈福和绝食抗议的活动，各组织要求中国政府及其安全部队结束对藏人的迫害。据报道，上周五有三名藏人在绝望中结束自己的生命。其中两人受重伤，一人死亡。在过去的几个月来有17名藏人自焚。 在印度的藏人抗议中国对西藏的压迫 在澳大利亚许多人参加了相关活动。他们在西藏青年会等组织的带领下，在墨尔本中共领事馆前进行绝食抗议活动。 在新德里有数百名藏族激进分子走上街头抗议，要求中国结束对西藏的占领。他们手持达赖喇嘛的相片以及前一阵子自焚身亡的僧侣和尼姑的照片，呼吁中国撤出驻扎在西藏的军警，并允许藏人享有人权和宗教自由。 另外，在阿根廷、哥斯达黎加、印度、越南、台湾、罗马尼亚及其他许多国家都有人自动参加烛光祈福晚会。 综合报道：邱璧辉 责编：严严

核心提示：五位著名的中国活动家——艾未未、倪玉兰、刘晓波、余杰、陈光诚——他们扩大了异议的边界，接着中国政府又收紧了这一边界。 原文： Dissidents to Watch in 2012 作者：ISAAC STONE FISH 发表：2012年2月3日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 姓名： 艾未未 职业： 艺术家，推客（译注：自创词），职业鼓动者 罪与罚： 官方指控他“逃税”，说他妻子注册的一家公司 拖欠240万美元的税款 ，并与2011年4月份让他消失了近3个月时间。当然，更大的可能是，官方不喜欢他为四川地震受害者呼吁的行动以及他在外媒面前对中国的批评，还有在他的作品中出现了挑衅性地 竖起的中指 。 在一个 采访 中，他解释他如何应对囚禁： “我意识到我们需要和外界保持联系才能活着。当你接触不到外界时，你实际上已经死了。这是个非常非常强大的考验——我想这比任何身体上的惩罚还要严重。” 极度渴望交流。艾未未刚开始去刺激守卫希望他们能给个回应。但是他们“只是坐在那里盯着我，没有任何表情。他们都很年轻，穿戴整齐，却面无表情，好像你根本不存在一样，”他这么说。无事可干，艾未未就在他的牢笼里前前后后的踱步，在被囚禁的81天里，他大概走了600英里（近1000公里），体重下降了30磅（大约14公斤）。“我只想要个要个字典，哪怕是最简单的也行，”他说，然后说在那里“度日如年”，“我真希望有人能打我一顿。至少这也算一种交流。你还能看到别人的怒气。这样你也能释放掉愤怒、害怕或者别的什么情绪，而不至于在心理上遭受折磨。” 反应： 艾未未在国内外都算是一个名人。在11月份，中国政府又一次因为艾未未的逃税案被气急，艾未未在这个案子中变换了新的花样，采取了一种更吸引眼球的方式：他让网民有机会得以成为他的债主。最终上万人向艾未未伸出了援手。就在最近，已经在推特上有了超过12万的粉丝的艾未未放话说，如果推特官方 审查 推文，他将 停止更新推特 。 姓名： 倪玉兰 职业： 律师 罪与罚： 倪玉兰支持那些因为在北京奥运会预备阶段而被强拆的普通人。讽刺的是，她的房子也被夷为了平地，使得她和他的丈夫无家可归。在狱中不断的酷刑施加到她身上。倪玉兰在2011年被审判，当局指控他欺诈，捏造实施以窃取财产，在一家宾馆制造了混乱（ http://en.wikipedia.org/wiki/Ni_Yulan ）。倪玉兰因另一项罪名“煽动骚乱”已被判刑。 反应： 荷兰政府于元月31日周二授予尚在狱中的倪玉兰郁金香人权捍卫奖及10万欧元奖金。就在同一天，警方阻止倪玉兰的女儿到荷兰领取奖金。评审团主席说“经济利益绝不会让我们闭嘴不讨论人权。我们应该更多的关注郁金香人权捍卫奖的得主，这比出口郁金香到中国更重要。” 姓名： 刘晓波 职业： 文学评论员，教授 （译注：维基上是政治评论家） 罪与罚： 刘晓波被指控“煽动颠覆国家政权”。在2009年12月的对他的判决文中说“被告刘晓波，被告人刘晓波出于对我国人民民主专政的国家政权和社会主义制度的不满 ，”发表诸如《难道中国人只配接受“党主民主”》和《对黑窑童奴案的继续追问》等文章。他也是《零八宪章》的主笔，该文是一篇呼吁中国给予（民间）更多权利的宣言。 这份判词中还提到了刘晓波文章中“谣言和诽谤”的细节，比如：“自从中国共产党获得权利，几代中共独裁者更多关心的是他们的权力而罔顾百姓生活。”他最终被判有期徒刑11年，目前已经服刑2年。 反应： 中国官方在2009年的圣诞节偷偷摸摸的对刘晓波进行宣判，主要考虑的就是当时很多外交官和驻京记者已经离开了北京，尽管如此，刘晓波的被捕还是引起了广泛的关注。但是当诺贝尔奖委员会决定授予他2010年度诺贝尔和平奖时，才真正的给中国政权带来了公共关系上的灾难，以至于他们称这一决定是“对和平奖的亵渎”。一些评论员对比了中国和1936年的纳粹德国的反应，当时德国称授予德国异议分子卡尔・ 冯・ 奥西茨基“十分荒谬”。 姓名： 余杰 职业： 作家 罪与罚： 没有指控，他惹怒官方只因为他的直言不讳以及他的一本名为《中国影帝温家宝》的书，在书中他批评中国总理不诚实。今年元月份，在他刚离开中国不久，他就在华盛顿开了一个新闻发布会，他说，他被从家中带走，塞进一个轿车，带到一个秘密地点后被扒光，然后就是一顿拳打脚踢。“现在，外国人颁给刘晓波诺贝尔和平奖，以此羞辱我们的党和政府。我们打死你算是报仇。”余杰说国安人员这么告诉他。 反应： 余杰在华盛顿的新闻发布会上描述警方怎么告诉他的话，“这个国家反对共产党的又有影响知识分子不超过200个。如果中央政府认为他们的统治面临危机，，他们就可以一夜之间把这些人抓起来活埋。” 更多的擅长讽刺的互联网活动人士抓住这件事并使“活埋”一词成为网络流行词。以为网络写手深圳把这个词语放到他的新春祝福里：“新年快乐——祝你进入活埋名单！” 余杰现在正在写另外一部富有争议的书，这一次他的书名是《冷血暴君胡锦涛》，不过这次他是在人身安全得到保障的美国。 姓名： 陈光诚 职业： 律师 罪与罚： 陈光诚，一个盲人，以为自学成才的活动家，他为那些已经即将临产但因独生子政策而被强制堕胎的农民辩护。在2006年他被控“破坏公共财产以及阻止暴徒扰乱交通”并最终被判刑四年零六个月。刑满出狱后，官方强行把他软禁在山东省的一个小村庄里，便衣警察包围了整个村子，阻断他和外界的交流。 反应： 陈光诚所在的村子已经从某种意义上变成了人权圣地和冒险旅游的目的地。演员克里斯蒂安・贝尔（Christian Bale）在去年12月于中国宣传影片期间曾试图拜访陈光诚，但是他得到的只是保安人员的一顿殴打。作家慕容雪村这么描述他曾经的一次拜访： “‘我们来这里看望一个叫陈光诚的人，请问他是住在这里么？’ 作为对我的回应，他停了一下。然后他慢慢靠近我说：‘是这样的，村子里最近发现有些盗贼，你也知道，鸡、牛（都被偷了）。所以我不能让你进去。’ 我笑了：‘哦，我们不是来偷东西的。放心吧。我们只是来看陈光诚的。看过之后我们会立即离开的。’ 他的表情变得很严厉。另外一些人从房间里走了出来，其中有一位穿着灯芯绒黑夹克的中年男人。他态度温和言辞却很直接：“现在是农忙季节。所有壮劳动力都出去了。我们怕丢东西，你们不能进来。‘” 慕容雪村一再坚持，然后这些人就攻击了他。 还有很多其他的中国人，包括一卡车受陈光诚事迹鼓舞的残疾人（有男有女），也试图拜访陈光诚所在的村子。尽管警卫没有打这些残疾人，但是他们的确试图偷走他们的牛奶。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。