时政

香港“ 行政首长 ”选举将在2012年3月25号举行。由一千两百名成员所组成的“ 选举委员会 ”必须要从被香港媒体赋与绰号＂猪＂的康英年及绰号＂狼＂的梁振英。两位候选人皆是经过北京官方所认可的适合人选。为了抵制如此不民主的选举，民间社会正在敦促选举委员会放弃他们的特权并投下空白票。 Project Syndicate 的专栏作家萧新民“ 说明 ”了两位候选人的背景。以下用猪来形容唐英年： 唐英年温文儒雅，来自纺织世家，其父亲深受大陆前领导人江泽民所信赖，但唐英年犯了两个明显的错误。第一个错误是没有在第一时间 承认自己有婚外情甚至还有大学年纪的私生子。第二个错误更加愚蠢。当第记者揭露唐英年在他的其中一处住所非法建造大型奢华且附有水疗设施的酒窖。身为高级 公务员，唐英年深知该建筑违法，也清楚自己应该采取一些补救措施，合法化如此行为，抑或者是放弃该建筑。这对富有的唐英年来说，不只是钱的问题。   一幅由脸书用户Rex Lee所合成的讽刺海报，张贴在脸书页面“唐生大地震”，引起热烈讨论。 至于被称做狼的梁振英： 企业界的大亨深怕梁振英旧式的共产主义价值观会伤害目前寡头垄断的局面。媒体也发现梁振英本人回避这项质疑。知识份子也担心他是否为地下共产主义的成员，针对这点梁振英予以否认。另一方面，公务员相信梁振英怀恨香港的英国殖民遗风，这点在公务界最显而易见。 随着唐英年的个人丑闻越来越引人注目，他的声望已经大幅落后梁振英。同时北京当地的未来行政长官开始散布梁振英已经成为北京官方指派的未来香港特别首长的消息。唐英年已经被对手的攻击感到沮丧且绝望，而在三月十六号一场公开的辩论当中，唐英年揭露“ 梁振英支持实行基本法第二十三条（所谓的国家安全立法） ”，在2003年时曾以武力并动用镇暴警察及催泪瓦斯镇压抗议群众。唐英年也揭露梁镇英曾对香港政府施压，试图将审视自方政策的当地商业电台许可期限缩短。 受到这项消息的影响，越来越多人倒向支持ABC的立场，ABC代表除了梁振英以外的任何人。ABC立场的支持者“ 呼吁 ”选举委员会遵照以下三点则一执行：1.支持飞北京政府所推派的泛民主派参选人何俊仁。2.投下空白票或者放弃投票。3.投给先前向公众揭露政府的内部决议，而胜选机率较低的唐英年。 超过30个由市民组成的非政府组织已经发起庞大的动员活动，他们要求选举委员会投下空白票： 今年的“特首选战”只是一场闹剧，各候选人虽然都提出不同的政纲，但在过程中没有谘询并排拒基层市民的参与，更选择性地接见有权 势有选票的团体。这突显不论谁人当选，行政长官都只会为一小撮特权阶级服务。更荒谬的是，主要候选人只透过互揭丑闻作政治宣传手段，除显示当权者缺乏政治 诚信外，只不过是富豪阶级及大财团的利益代言人，当选后只会将利益向金融资本和大商家输送，而民间团体及普罗市民一直争取的社会议题，最终只会石沉大海。 我们现呼吁全港市民以不同形式站出来，以行动杯葛小圈子选举，而手握一票的人士，以“不投票”的形式，洗净身上特权的污垢。 香港专上学生联会（学联）于脸书的大头贴 学生联盟已经在三月二十四号晚间组织起一场跨夜的抗议行动，以下是他们“ 透过脸书 ”的动员声明剪辑： 近日，社会舆论都集中在候选人的丑闻和私人生活上，把特首选举闹得热哄哄。传媒每日上演着一幕幕选战风云，给予我们有选择权的幻 象。然而，这无非是一小撮利益集团的权力斗争。香港人既没有投票权也没有决定权，而基于候选人不必向市民直接负责的关系，一般港人也不会是下届特首的主要 服务对象。…我们希望透过是次行动，将社会近来聚焦的方向，由候选人的丑闻转移回到问题的根本：制度的不公和小圈子选举的不平等，从而唤起民众的醒觉，理 解到自己的公民权利被剥削，从而走上继续争取民主自由的道路。 校对： Portnoy 作者 Oiwan Lam · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

前天（4月17日）上午，发现号航天飞机从佛罗里达的肯尼迪宇航中心被空运到了华盛顿，将在史密森国家航空航天博物馆的斯蒂文·优达沃-哈兹中心（Steven F. Udvar-Hazy Center）永久展出，而原来在优达沃-哈兹中心展出的企业号，将转移到纽约哈得逊河上的无畏号航海、航空和航天博物馆供人们参观。其他两架航天飞机，亚特兰蒂斯号将留在肯尼迪宇航中心，洛杉矶的加州科学中心则取得收藏展出奋进号的权利。在人类航天事业又一个辉煌时代落下帷幕的时候，下面我们用一组美国宇航局 (NASA) 的图片讲述航天飞机除装退役的故事。 发现号昨天骑在航天飞机专用运输机（Shuttle Carrier Aircraft, SCA）的背上，绕行首都上空一圈之后，在史密森国家航空航天博物馆优达沃-哈兹中心（主图左下）紧邻的杜勒斯机场降落（右下插图）。位于华盛顿市区的航空航天博物馆国家广场馆侧重于航空和宇航知识 和 及 教育，馆藏珍品的90%则集中在优达沃-哈兹中心的巨大停机库展出，包括数百架航空航天史上具有里程碑意义的各国飞行器实物或模型，其中有莱特兄弟的第一架飞机，投掷原子弹的B-29轰炸机，SR-71黑鸟超音速高空侦察机等，以及数以千计的航空史珍贵实物。 优达沃-哈兹中心除了圣诞节之外全年对外免费开放（10点至5点半，三月中到9月初延长到7点半闭馆），停车场收费15美元（4点以后免收停车费，接送客人车辆在30分钟之内免费）。 （自左上顺时针）发现号航天飞机在佛罗里达州肯尼迪宇航中心与专用运输机会合并吊装的过程 亚特兰蒂斯号航天飞机停止使用之后，它的飞行控制仪表板在2011年12月22日最后一次开机。除装完成之后，亚特兰蒂斯号将于明年在肯尼迪宇航中心向公众开放展出。 发现号的三台主发动机已经拆除，正在安装模拟的发动机。右下插图为模拟发动机的尾喷管 航天飞机在退役之后，它的一些重要部件将派作其他用途。这是六台普莱特和惠特尼洛克达因（Pratt & Whitney Rocketdyne）公司制造的航天飞机主发动机，停放在佛罗里达州肯尼迪宇航中心的发动机车间。退役的全部15台航天飞机发动机将运往宇航局位于密西西比州的斯坦尼斯宇航中心，今后改装用于宇航局下一步的航天发射系统的重型火箭。右下插图为发动机正在装箱待运。 委托意大利制造的多功能货运补给舱改造后已经安装在国际空间站，增加了空间站的储存空间。右上图为补给舱装配在空间站上的示意图。 这是从奋进号航天飞机上拆下来的主推进系统燃料罐。他们也可能用在今后的航天发射系统中。 发现号航天飞机在除装送展的过程中，人们正在中舱拆装座椅。注意两边的墙上密密麻麻都是工作人员留下的签名。 航天飞机专用运输机一共有两架，其中的SCA N911NA已于今年2月8日退役，停放在加州爱德华空军基地的宇航局德莱登飞行研究中心，作为美德合作的同温层红外天文台载机备用零件的来源，也为另外一架航天飞机专用运输机提供备用零件。大约一年后航天飞机都各归其所，SCA N905NA也彻底退役，两架飞机都将成为同温层红外天文台载机的备件来源。上图就是同温层红外天文台载机。 在航天飞机的除装退役过程中，还有很多有历史和纪念意义的零部件，由宇航局与联邦总务署根据相关的法律，面向整个社会的民间机构和个人公开派发。本博客将撰文介绍这些法律和这次航天飞机退役的财物分发过程。

那层神秘的面纱再一次使朝鲜看上去充满了危险性。 从我们得知金正日已于两天前去世、年轻的金正恩将接位的那一刻起，市场的积极反应表明，希望战胜了经验。很少有人会怀念那位父亲，但他的儿子尚不具备能力去发起具有建设性的变革——不管是在朝鲜国内还是在外交领域。 事实上，这位新领导从一开始就在与父亲的对比中处于下风。其父1994年继承权力宝座时已53岁，之前他接受了二十余年的培养。而这位29岁的政治新人直到去年底才被推到接班人的位置，此前他曾参与经营家族企业，不过这段经历的时间也不足两年。过去数十年中，朝鲜经济及基础设施不断恶化，尤其是在首都之外的地区。如此国情意味着，对这个男孩和他的“辅政大臣”们来说，未来任重而道远。 父亲知道儿子将需要帮助，因此他安排自己的妹夫、朝鲜政权前二号人物张成泽(Jang Sung–taek)担任类似“摄政王”的角色。据信，张成泽与朝鲜人民军(Korean People’s Army)中的高层保持着密切的私人关系。金正恩的其他“辅政大臣”还包括人民军总参谋长李英浩(Ri Yong–ho)和金正日的妹妹金敬姬(Kim Kyong-hui)。这些人之间究竟会形成什么样的权力格局？局外人无法得知准确的答案。 正是由于这个原因，我们才应该更担心朝鲜而非伊朗。相比起朝鲜的政府，伊朗的神权政治更易于了解。虽然有人在围绕伊朗核计划的争论中言辞嚣张，令市场观察人士绷紧了神经，但近期内出现麻烦的风险仍被高估了。美国人和欧洲人无意再卷入另一场中东冲突，这种冲突必将对油价构成压力，还会令本已脆弱的欧美经济复苏受到威胁。以色列的语气十分强硬，但从某种角度来说，这是为了确保与下一轮制裁即将出台的势头保持最大程度的一致。伊朗对于发起一场它无法获胜的战争已没什么兴趣。真正的麻烦或许还得等上一阵子才会出现。 然而，朝鲜不顾美国以及近邻的强烈反对，依然明目张胆地发射火箭，这提醒我们，平壤的不可预测性依然无可比拟。 此外，面对朝鲜的挑衅，韩国采取退让方式的可能性也比两年前更低了。2010年3月，朝鲜袭击了韩国的一艘海军船只，造成46名船员丧生。8个月后，朝鲜动用大炮和火箭轰炸韩国延坪岛，这激起了韩国军方的愤怒，同时也让他们产生了一种挫败感。当时，韩国总统李明博(Lee Myung-bak)顶着巨大的国内政治压力，下令韩国军队保持克制。 朝鲜为何要发射火箭？通常来说，敌对行为的用意是展现自信，震慑潜在敌人。如果最近这场虚张声势的“表演”只是为了吸引国际上的关注，它也足够令人感到不安了。但如果真正的担心源自国内，如果高层中有人认为，展现力量对于巩固金正恩在国内的地位来说是有必要的，那么接下来，朝鲜也许会有一系列新的举动让世人大感意外。 英国《金融时报》 伊恩·布雷默，译者/何黎