翻译

核心提示 ： 即使是在一个威权体制下，权力也不是像看上去得那么直截了当。 原文： Is Hu Jintao Really The Most Powerful Person In The World? 来源：《福布斯》博客 作者：Gady Epstein 发表时间：2010年11月4日 译者、校对：@xiaomi2020 胡锦涛：世界上最有权力的人？ 今年福布斯评选的 “世界上最有权力的人” 排行榜已经出炉了，对一些人来说可能是令人惊讶的，而对另一些人来说只不过是确认了事实：中国主席胡锦涛名列榜首，超过了美国总统奥巴马。 胡锦涛真的配得上“世界上最有权力的人”这一称号吗？中国其他的那些大名鼎鼎的人物是否上榜了？中国人民银行的行长周小川经常不那么贴切地被描述为中国的本·伯南克（Ben Bernanke），名列第11名，比美联储主席低13个位置，美联储主席被认为更有权力，要从他们的政策的杠杆效应，以及他们能够独立行使政策的能力来判断的话是这样。和伯南克不同的是，周小川要对更高的领导人负责，包括胡锦涛和总理温家宝，而后者没有出现在名单上 但是周小川是许多人热切地希望能够投资于此的经济体的最高央行行长，这个国家正在大把花钱，并在全球市场上投资，不是所有国家都在这么做。只要美国经济和主要发达经济体陷于停滞，中国的权力就会被看得更重。这是这份名单如此排列的重要线索。 这也是为什么中国3,300亿美元的主权基金——中国投资公司的负责人楼继伟会名列30的原因。定义权力有很多方式，如果一大群CEO和财长们都不断地飞往北京，想要和他交谈，并向他借钱的话，这是体现权力的方式之一。当然楼继伟也不能在重大问题上作出最终决策。 这也就让我们要看看权力是怎样在中国运行的，这不是简单的事，也不是透明的。有人说胡锦涛成为别奥巴马更有权力的人是因为胡锦涛不需要和那些民主政体中令人讨厌的权力分享者，比如说国会，做出妥协。但是相比于奥巴马所有的巨大的行政权力，胡锦涛的头衔中分量最重的不是国家主席，而是中国共产党的总书记，不过他也不能自己决定对这个国家和党来说至关重要的事。他，作为中国共产党政治局常委的九名成员之一，必须要和其他掌握大权的政治派别作出妥协。九名常委中也包括中宣部头目李长春，他在我们的名单中排名第32。我的确还提名政治局委员周永康进入到这一名单中，他管理的是石油部门和安全机构，可以被认为是中国的迪克·切尼（Dick Cheney ）（译注：这是布什时期的副总统，曾负责伊拉克战争），但是他没能进入到名单的前68名。 想要搞清楚权力是怎样在这9名常委中进行平衡和分配的，这让很多学者、外交家，记者和政治分析者大费周章，事实上，这象是一场知识人之间的猜谜，很多答案都可能是错的。在北京，克里姆林宫有另外一个名字—中南海—但是这是一整套的苏联政体。 我们的确知道，今天中国的领导人没有以前著名的共产党先辈们所具有的那种超级权威了。事实上我以前也写过，当前的政治局委员们是在三年前就被选定的。大权在握的共产党制度要人们向其风格和原则靠拢，而不是反过来。这不是说领导人的个性就不再重要，而是说作为整体，中国的政治局常委是世界上最有权的那个“人”。可能是。在中国还有其他有权的赞助者，它们令统治变得异常困难，这些机构从大型的国有企业，它们总是想维护自己的利润，一直到无数的地方诸侯，他们则经常忽略从北京传来的政令，还有更多。即使是在一个威权体制下，权力也不是像看上去得那么直截了当。 你怎么看？那些其他上榜的中国人又是如何？比如说李彦宏，在最近《福布斯》评出的“ 中国富豪排行榜 ”中他摘得亚军，他也是在中国占据领先的搜索引擎百度的联合创始人和CEO，在谷歌放弃了基于中国的搜索引擎之后，他名列此份榜单的46位。他比负责中宣部的李长春低16个位置，但是他得服从李的命令才能让他的公司免于麻烦，他比谷歌的联合创始人拉里·佩奇（ Larry Page）和谢尔盖·布林（ Sergey Brin）低24个位置。最后位列第62的是王勇，管理中国最大的那些国有企业的领导人，在国资委之下的许多国有企业老总从个人角度上来讲得比王勇更有权力，这让王的工作相当难做。 我邀请你就此发表评论。在下面写下你的看法，中国最有权力的人如何嵌入到世界秩序中，提出你自己认为的中国最有权力的人，并把它们和上面的这些进行对比。你也可以在 这里 就全球最有权力的人排行榜发表你的意见。 看不到相关阅读？点击 这里 一键翻墙 相关阅读 CNN 可能的未来中国领导人 福布斯：刘晓波和诺贝尔和平奖代表了什么？ 福布斯博客：中国式资本主义的赢家和输家 福布斯：中国的20万美元哈佛预备班 福布斯：北京说“美国必须正视中国的强国地位” 福布斯：黑暗的中国新闻界 福布斯：中企败走美国的10大原因 福布斯[书评]：中国共产党就象上帝 福布斯：对于苹果来说，最好的中国战略就是没有战略 福布斯：亿万富翁素描：张欣——中国房地产开发商的悲叹 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

原文： QQ 大战 360 南方公园版 来源：新浪网 发表时间：2010年11月5日 转载：@xiaomi2020 [说明兼废话]“一则艰难的决定”对我来说实在轻松，无需卸载这个或是那个，就有了闲心去看谁把这出“黑斗黑”的现实剧演绎得更精彩，这不，有了《南方公园》版的“QQ大战360”。对“译者”的表叔“字幕组”，我一向敬仰有加，不仅因为知道他们的工作量有多大，坚持下来有多么不容易，而且因为……那个……文化类的翻译比时事翻译还要难。要把《南方公园》这种成人卡通中的笑点移植到中国语境里实在是一项艰巨的任务。下面就是这样的一则尝试。那个“网瘾集中营”对应的是“动物保护组织”，而“不投票就得死”这个明显整得太夸张了，其实美国的投票参与率卯足了劲，也就比50%高一点，其他人还是兀自打他们的酱油；而且那一段有种族丑化之嫌。饶是我口味这么重的，都觉得这一桥段编得不够好。呃……废话就不说了，上视频！ 本视频下载地址（直接右键单击下载）： FLV格式 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示： 共和党人在美国中期选举中大胜，但是要说2012年他们会卷土重来则还为时过早。 原文： The Mid-Term Elections: The Republicans Strike Back 来源：《经济学人》 发表时间：2010年11月3日 译者：Arant 校对：@xiaomi2020 图：美联社 “今晚，”来自肯塔基州的共和党参议员获选人兰德·保罗（Rand Paul）欣喜若狂，“是茶党掀起了高潮。”几乎从所有方面来看，的确如此：共和党在茶党的积极分子所点燃的狂热支持下，似乎将获得60个左右的众议院席位。这使得今年成为在众议院自1948年以来最大的动荡，甚至超过1994年共和党的大胜。它完全抵消了2006年和2008年民主党的成功，也是给奥巴马的一记响亮的耳光。总统先生再也不能指望利用民主党在国会的优势推行他的政策了；他必须结合美国政局突然右转的形势重新考虑在剩下的任期做什么。 民主党仍控制着参议院，但他们的优势已经大大减少。这是他们仅有的好牌了，要不然今天晚上也太衰了。先前被认为在加利福尼亚州、内华达州和西弗吉尼亚等州不分伯仲的比拼，最终结果还是打碎了他们的希望。尽管保罗先生大获全胜，但对于杰出的茶党候选人——内华达州的沙侬·安吉尔（Sharron Angle）和科罗拉多州的肯·巴克（Ken Buck）而言，结果并没有像预期那样美好。 当时对于共和党今晚赢得了如此漂亮的胜利来说，这一点也引人注意。在众议院几乎所有不分伯仲的竞选中，他们都输掉了。中间派“蓝狗”的民主党成员中，有不少倾向共和党的，都落选了。甚至34年的国会议员、众议院军事委员会主席亚克·斯凯尔顿（Ike Skelton）和拥有28年的管理众议院预算委员会的老将约翰·斯普拉特（John Spratt），也被踢了出来。共和党方面，他们回到了两年前被赶出来的新英格兰等州，而民主党人在大平原，落基山脉和南部失去了自己的拥护者。 大湖周围的地区，正如预测的那样，对民主党而言是贫瘠的荒地。共和党获得了该地区在众议院许多席位，再加上威斯康星州、宾夕法尼亚州和伊利诺伊州参议院数十个席位。更不用说赢得了密歇根州，宾夕法尼亚，俄亥俄和威斯康星州州长竞选。共和党还艰难的取得了得克萨斯州，似乎还有佛罗里达州的州长竞选胜利。民主党唯一毫无疑问获胜的，则是在加利福尼亚州。那里，前软件主管梅格·怀特曼（Meg Whitman）耗费了自己的140万和由他人赞助了20万美金的竞选活动经费，还是输给了28年前掌管该职的杰瑞·布朗（Jerry Brown）。与此同时，共和党人似乎已经赢得了大约十州议会。 几场选举依然如此胶着，在接下来几个月他们的主题一定充斥着辛苦的重新计票和拖沓的法律纠纷。佛吉尼亚州的一名共和党众议院候选人仅落后对手900张选票，且拒绝承认失败。华盛顿的参议员竞争中，两名候选人仅差1%，而邮寄的选票还要在几天之后才能到达并被计入。在阿拉斯加，丽莎·慕克沃斯基（Lisa Murkowski）近在咫尺的胜利将无法在几周内得到确认，因为选举官员将对每一张支持她的手写票进行检查。 无论如何，都无损于共和党的大胜。他们的领导人，其中包括党内预定的众议院议长约翰·博纳（John Boehner），和茶党运动中最为突出的旗帜人物莎拉·佩林（Sarah Palin），呼吁奥巴马听取选民的声音，赶紧悬崖勒马，改变他大手笔的支出，和共和党合作，努力缩小联邦政府的财政赤字。奥巴马将在今天晚些时候的记者招待会上，必然将对民主党的痛击进行初步回应。他暗示最有可能与共和党合作的是能源政策和教育方面。他甚至也发出信号，愿意在美国的温室气体排放上有所退让，调整一些医疗改革的部分要素。但是他看来还是不愿意承认在过去的两年中他的政策是错误的。也就是说，他发出了矛盾的信号，到底是要大幅度的限制立法的野心，对新的国会进行一些退让；还是坚持他的既定方针，即使这样无视选民的意愿即使可能导致立法僵局。 共和党人，也面临着一些不那么愉快的选择。目前尚不清楚，选举结果代表着至今对他们的政策的支持或是对经济现状的不满和对奥巴马的表现的否定。上一次在1994年众议院也赢得了一边倒的胜利，却在发起与白宫的对决后失败，为克林顿两年后的竞选连任让出了道路。然而，许多新成员似乎决心去尽力争取大幅度削减预算。他们是在其他方面也明显保守许多：很多情况下，热衷于取消整个政府部门，决心打击非法移民，对全球变暖持怀疑态度，反对堕胎等。如果他们过于激烈的反对这些意见，他们可能很快疏远刚刚为他们带来这样一场胜仗的独立选民。 头脑冷静的博纳先生，很可能会试图制止他更激进的核心小组成员。但他并不总是能够在当前的不那么激烈的下属中保持纪律。所有共和党议员都小心的避免暴露出太多中庸的迹象，担心会在下一届选举中遇到初选挑战。当然，如果共和党的显贵们将这次失利看作是奥巴马在2012年总统大选将不堪一击，而很快将开始为获得党内提名角逐而哗众取宠，那么这次胜利对共和党并没有任何帮助。昨晚因自己党派的卷土重来而激动地流泪的的新任众议院议长，可能很快就会发现他要克服调度新编组部队的重重困难。 看不到相关阅读？点击 这里 一键翻墙 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 中国经济在世界经济中有着举足轻重的地位，但不要盲目夸大它的作用和影响。 原文： Dependence on China | The indispensable economy? 来源：《经济学人》 发表时间：2010年10月28日 | 香港 本文参考了“译言网”上的“同来源译文” 校对：@xiaomi2020 据沃勒塔勘探煤炭公司的马克•安贝所说，澳大利亚昆士兰州阿尔法小镇仅有400名居民，包括一名兼职救护车司机和一名警察。然而，马克公司和中国国有冶金企业——中国冶金集团——在该镇投资的75亿澳元（73亿美元）将使这里未来几年内的居民数目增长至现在的五倍。这笔资金将在昆士兰建成澳洲最大的煤矿，以及一条长达490公里（300英里）的运煤铁路。澳洲的煤炭将通过这条铁路流向中国贪婪的工业之胃。 毫不夸张地说，受到中国经济影响的区域，大到国际市场，小到乡镇。据世界煤炭协会统计，中国2009年消耗了全球46%的煤炭和同等份额的锌和铝；同年，中国消耗的粗钢总量为欧盟、美国和日本总和的两倍。中国首创投资银行的数据显示，中国去年购车总量已经超过美国，今年的手机购买总量也将超过世界其他国家和地区的总和。 截至去年的第三个财政季度，9.6%的经济增长对中国来说已经在放慢了脚步了。据国际货币基金组织统计，今年中国经济增长几乎占了全球经济增长的20%，从购买力平价理论来看则为全球的25%。 新中国崛起的头25年中，因中国企业能降低成本，在低端行业领域企业的经营业绩就反映了中国的影响力；近年来其影响力又体现在顶端行业上。比如，今年第一季度豪华车制造商奥迪在中国（包括香港）的销售额超过了其在德国本土的销售额；日本小松公司不久前从中国最大煤矿商手里拿到了制造44辆“超大型自卸卡车”的订单。 中国依赖指数 《经济学人》采集了美国标准•普尔500指数中在中国的销售收入占总收入比例较高的22家公司，作为成分股指数制作了一份“对华依赖指数”图（见左）。这一指数是通过对公司市场价值和在中国取得收入占总收入的比例进行加权计算而得出。“对华依赖指数”的采集对象包括两家芯片制造商英特尔和高通，旗下有肯德基等一系列知名餐饮连锁店的百胜餐饮集团，飞机制造商波音公司，以及玻璃制造商康宁公司。 2009年中国经济增幅比美国高11个百分点时，该指数也比标准普尔500指数高出了10%。但在四月份的时候，当中国政府忙于应付国内膨胀起来的房地产泡沫时，两指数曲线均有所下降，趋于一致。 中国经济是世界经济充满活力的组成部分。仅这一点我们就可期待今年中国将推动全球经济发展。问题是，中国经济能否推动世界其他国家和地区的经济发展呢？ 中国现在已是一些国家最大的出口市场，这些国家包括远在南美的巴西（2009年中国对巴西的出口额占其总出口额的12.5%），南非（10.3%），日本(18.9%)，澳大利亚（21.8%）。但是出口并不是国内生产总值的为一唯一衡量因素。。对全世界大大小小的经济体来说，国内消费更重要。那么，澳大利亚对中国的出口额只占其GDP的3.4%，日本2.2%，南非2%，巴西1.2%。（见下图） 全球出口到中国占各自国家的GDP比重 毋庸置疑，从出口中获得收入会对一个国家经济的各个方面产生连锁反应。在澳大利亚昆士兰的阿法尔，，向中国出售煤矿可以刺激对矿业、铁路甚至治安部门的投资。。然而，这些经济增长倍数至多不会超过1.5倍或者2倍。也就是说，不足以使一国GDP翻一番。再者，随着经济发展迅速增长的进口额也会抵消扩大出口所带来的效益。从2001年到2008年，东南亚以外的许多国家对中国的贸易一直呈现不断加大的贸易逆差。仅仅通过对增长值进行计算，同中国的贸易往来带来的仅仅是（微小的）负面效益，而非积极增长。 中国对其周边地区和国家的经济影响非常之大。去年对中国大陆的出口额占了台湾地区GDP的14%以上，韩国的为10%。但是多项研究表明，东亚地区和国家出口到中国的货物半数左右属于半导体和硬盘驱动器之类的零部件，这些零部件在中国被组装成品后再出口到其他地方。在这一类行业中，中国与其说是拉动需求的引擎，不如说它只是起一个传送带的作用——将其它市场的需求转移到别处。 然而，零部件在中国进口总额中的比例也在不断下降。来自首尔国立大学的金素英（Soyoung Kim）以及来自亚洲发展银行的李姜华（Jong-Wha Lee）和朴信阳（Cyn-Young Park）最近共同发表一篇论文中指出：中国对零部件的进口占进口总额的比率从十年前的40%降至2008年的27%。这反映出中国“正逐步从世界工厂越来越多地转变为世界的消费者”，他们写道。来自欧洲中央银行的盖博·普拉（Gabor Pula）和图厄玛·佩尔特侬(Tuomas Peltonen)通过计算发现菲律宾、韩国和台湾与美国相比，在经济方面更依赖于中国。 贸易交往并不是中国经济的波动影响全球的唯一途径。中国还采用购买外国资产从而降低资本成本、同时又通过对原材料的巨大需求而抬高它们的价格，不论制造商把商品卖到哪里，他们都会从中受益。中国经济的成功不仅能增强信心，还能进一步提高生产力。国际货币基金组织的维韦克•阿罗拉（Vivek Arora）和阿沙那提欧斯·瓦姆瓦柯蒂斯（Athanasios Vamvakidis）试图从广义角度来衡量中国经济增长带给世界其他地区和国家的影响。据二人估计，如果中国的GDP增长率每年加快1个百分点，那么5年之后世界其他地区和国家总的GDP增长率可望提高0.4%，约2900亿美元。 危机过后，美国经济陷入低谷，而中国经济仍然展现出巨大活力。这表明中国经济的发展并不依赖于世界最大的经济体——美国，然而，这并不意味着中国可以完全代替美国。今年4月，一个独立的研究公司——银行信贷分析提出这样一个问题：如果中国经济遭遇“硬着陆”，未来将会怎样？答案是：没事。该报告指出，20世纪90年代之初的日本GDP比今天的中国GDP还要高；在上世纪九十年代前半期，其GDP增长率从5%下降到了1%，但仍未对全球经济趋势产生什么明显的影响。可以说，中国经济在世界经济中有着举足轻重的地位，但不要盲目夸大它的作用和影响。 看不到相关阅读？点击 这里 一键翻墙 相关阅读 经济学人：对台军售事件会如何影响中美关系？ 时代 印度 vs.