五月花 | 回应“澎湃翻译事件”：读者不可欺
作者：五月花 前天晚上，《真相：澎湃新闻的翻译可信吗》从五月花号发出后，在朋友圈和微博流传甚广，微信阅读量突破74000，引发舆论风暴，俨然升级为一起公共事件。 作为《真相》一文的作者，五月花有话说。 很多人好奇，我为什么会写这篇文章？ 说来简单。 《经济学人》杂志是我平时经常阅读的外文刊物，它帮助我从外部视角来解读中国。 当我发现澎湃新闻在翻译上做了大量手脚，遮蔽很多重要观点时，大为吃惊。...
阅读更多翻译
【网络民议】底裤颜色要一致
8月26日，国家文化安全与意识形态建设研究中心官微...
阅读更多
乔木 | 《澎湃》出丑 《参考》又如何？
一夜之间，一篇“ 澎湃新闻的翻译可信吗？ ”的文章在网络和微信上热传。文章指出，最近蹿红的官方新媒体澎湃新闻，在翻译英国主流媒体《经济学人》关于中国的报道时，选择、删除、篡改原文的内容，使之变为一篇光说中国好话的和谐报道，再以外媒的观点呈现给中国读者，混淆视听，违反职业操守，误导公众。套用一句no zuo no die，不翻译不会死，故意翻译错了就会死。澎湃这样做，对自己的公信力无疑是一个很大的打击。
阅读更多五月花 | 澎湃新闻的翻译可信吗？
英国杂志《Economist》是全球知名的政经类读物，广受好评。 不久前，奥巴马还接受杂志专访，其影响力可见一斑。 8月22日，《经济学人》出了最新一期，封面特写为“What China wants”，再度聚焦中国。 澎湃新闻眼疾手快，8月25日早上将英文翻译，并公布到网站，引得多家媒体转载。 小编读过原文，甚觉精彩，本来想摘取中文跟大家分享，谁曾想，阅读译文后，却发现了一个惊天大秘密——澎湃新闻的翻译不。可。信。 不相信？ 接着往下看。...
阅读更多参差计划 | 我所有的朋友都死了
参差计划(Cenci Journalism Project)在2011年创办，是中国内地首家以跨语言的全球视角持续关注边缘议题的新媒体，影响人群覆盖40,0000人。官方网站为 http://www.icenci.com/...
阅读更多
