译者

核心提示：胡佳：”我是自由的，而我的看守们却是不自由的。” 原文： Newly released HIV/AIDS activist Hu Jia speaks up 作者：Kenneth Tan 发表：2011年7月1日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：最近被释放的著名艾滋病活动家胡佳接受了《南华早报》的采访】 杰出的艾滋病活动家萨哈罗夫奖项获得者胡佳结束了他三年半的牢狱生活，他的罪名是颠覆国家政权罪，但是他还将遭到持续的软禁，无论去哪儿，都将有国保人员随行。 在本次接受《南华早报》的电话采访中，胡佳称他是自释放以后第一次接受采访，下面是他谈话的内容概述： 关于目前的生活： “这是我预料中的事――出了小监狱，进了大监狱。” 对国保人员监视他的看法： “我对他们已经从以前的憎恨变成了同情……事实上，那些人让我们生活在地狱里，你认为他们自己在天堂里吗？我是一个自由人，而他们不是。至少我可以自由的思考，我有不会去做坏事的自由，但是他们正好和我相反。” 关于 在与警察争论之后， 他带着手铐和脚镣遭受9天的强制管教： “这些事我以前只在电影里见过，但是现在发生在我身上十多次，而且当他们把我去医院的时候也要带着它们，我感觉备受羞辱，因为旁边看着我的人会认为我是一名杀人犯。” 关于在监狱里试图教化那些狱警： “我告诉他们’颠覆国家政权’这项罪名本身就是对言论自由的侵犯……我还告诉他们我们必须废除这项恶法，我们怎能允许达摩克利斯之剑永远在人民的头上晃来晃去，他们认为我所说的很夸张，但是要知道，要求言论自由的呼声越来越高，当我看到这个，我知道我不是在孤军奋战。” 关于追求”可持续发展”和放弃他一贯的对抗作风： “官员们已如惊弓之鸟，你越刺激他们，他们就会越残暴。这种恐惧是他们疯狂报复的源头……所以我们必须一步一步的推动变革，我想看到中国民主到来的历史性的一刻。” 相关阅读： 美联社：中国著名异议人士胡佳被释放 如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup, @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 中国法律与政策博客 – 艾未未：艺术家、异议者……逃税犯？ ——外国专家根据中国法律分析艾未未的可能命运 Shanghaiist – 胡佳接受《南华早报》采访 ——“我是自由的，而我的看守们却是不自由的。” 《纽约书评》博客 – 中国的政治犯：真的坦白交代吗？ ——从艾未未到胡佳，所谓“坦白交代”跟过去的三叩九跪一样，都是一种仪式而已 《卫报》 – 谁来保护那些捍卫法律的人？ ——中国的人权律师们越来越成为被打击的对象。他们需要有人保护。 《纽约时报》 – 香港一年一度的七一游行显示出不满在增加 ——数万人冒着酷暑参加了这次示威活动 《卫报》 – 内蒙草原遭到的环境和文化破坏 ——随着矿工和游客涌入那些生态脆弱地区，紧张气氛在升温 《金融时报》 – 找出中国想要的是什么 ——随着中国的崛起，不仅西方不太清楚到底它想要什么，连它自己可能也不太清楚 Miller-McCune – 胡锦涛走的是谁的路？ ——毛泽东？邓小平？还是……孔老二？ 北京见红 – 红歌、红旗、红色奥运……可是，红心在哪里？ ——美国可以放心，中国不会再来一次文革 《外交政策》 – 【图说】毛泽东时代的彩色世界 ——新中国的宣传画回顾，社会主义天堂？幻境？ 《外交政策》 – 【图说】与众不同共产党 ——中共老照片集，包括现在大陆不会再见到的照片 《外交政策》 – 爱党还是爱热闹？ ——中共的九十周年庆祝有点奇怪，而这不仅仅是因为九十这个数字有点老朽的味道 中国外人 – 党的生日背后的战争 ——党的下一代领导人将是出生在 1949 年之后的第一代，他们的立场对中国今后的趋势至关重要 《卫报》 – 【图说】中国庆祝中共建党 90 周年 ——给毛主席擦鼻子的照片有木有？这个有！ 花岗斋杂记 – 疯狂的九十周年 ——今年夏天的两件大事：中共的 90 岁生日和《广告狂人》暂停新季。这两者之间有些奇妙联系 《大西洋》月刊 – 中共建党九十周年 ——中共显然已经不再是个革命党，但它的统治还能再延续十年吗？ MSNBC – 在延安看中共建党 90 周年 ——记者在革命摇篮的一所干部培训学校里的所见所闻 MSNBC – 中共庆祝建党 90 周年，但不是所有中国人都感到高兴 ——在党的生日这天，美国使馆签证处前依然排着长队。 布鲁金斯研究所 – 中共建党 90 周年 ——中共在七一前夕再次公布修改过的党史。然而，它对历史依然做了选择性的回避 《商业周刊》 – 党已 90 岁，但还在吸引年轻人 ——“我入党是因为今后找工作时会有所帮助。” 《华尔街日报》 – 中共 90 年庆典上引人注目的缺席者 ——江泽民的缺席助长了近些月来关于他健康变差的谣言，并因此失去了对党内关键决策的影响。 《华尔街日报》 – 如何让中共 90 岁的宣传手段焕发新春 ——尽管中国经济有了巨大的变化，党的宣传手段却基本没有任何长进 《纽约时报》 – 党的庆生会跟党一样纪律严明 ——当中央大员正襟危坐时，地方的庆祝活动却包含了红色脱衣舞 《卫报》 – 中共总书记胡锦涛在建党纪念会上的警告 ——他说如果不能有效处理腐败，党就会失去人民的支持 《外交政策》 – 一场奇特的长征 ——十种方法教你判断中共历史既非恐怖片，也非童话剧。 《外交政策》 – Google+ 被中国封了吗？结论下得太早了 ——《泰晤士报》和《华盛顿邮报》关于 Google+ 被封的报道有误 外交学者 – 中国的认知真空 ——中国对自己形象的看法，与周边国家对它的认知有着显著差距。如果不解决这种落差，矛盾不可避免   【经贸动向】 路透社 – 洛杉矶服装业公司因成本原因从中国撤回 ——“时装隔 10 个星期就换，每次从中国做上万件的货，无法应付这个需求。” 美联社 – 中国调查渤海石油泄漏事件 ——中海油的油井六月里两次发生泄漏，目前事件正在调查当中   【社会百态】 《洛杉矶时报》 – 有了子弹头列车，中国感觉像个老大 ——对于中国来说，告诉铁路网就像当年美国的太空计划 《时代》周刊 – 中国的同性恋人士反击网络言论审查 ——“豆瓣”网站对同性恋言论的审查引起北京同性恋人士的抗议 北京休闲 – 北京五大毛泽东主题场所 ——在党的生日来临之际，老外选出红色主题的五个去处 中国节奏 – 红色遗产 ——重庆的红歌舞是出于怀旧、爱国、找乐、还是当真的？   如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

原文： China prepares to celebrate 90 years of the Chinese Communist Party 点击原文查看更多清晰大图 如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：尽管独立参选人数量很少，但政府对付他们依然下手很重 原文： China: Update on the Independent Candidate Campaigns 作者：Oiwan Lam 发表：2011年6月26日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 全国人大常委会法制工作委员会发言人于 2011年6月8日 称，独立候选人参加基层人民代表大会选举“没有法律依据”。 他说，“要成为一个基层代表选举的候选人，候选人首先要由一个政党或者一个人民组织批准，才能成为‘独立候选人’。“ 该声明是对由刘萍在2011年5月宣布候选资格所引发的 基层“独立候选人”运动 的打击。 但是一份中国共产党的内部报纸《学习时报》发布了一篇讨论“独立候选人”就像“被提名权”一样合法，都应被中国宪法保护。它瞄准的是中共党内和政府的高层领导们之间在开放政府在基层民主上的内部冲突。 人民代表大会的县级、乡级基层人民代表的大选将从现在持续至2012年底。在两次选举中将选出两百多万人民代表，这将影响超过2000个乡级政府和3000多个县级政府。中文新闻网——博讯网 引述 了一名爆料人的话说，截至到2011年6月7日已经有超过127名登记了的”独立候选人“。 尽管与总共200万个竞选席位数相比，独立候选人的人数很小，当局仍已经在抑制自发参与基层选举。 曹天，一名房地产商人、作家，他也是1989年的一名政治犯，在他的博客宣布他将要竞选 郑州 市市长。在他的申明发布不久后，他被一名当地官员威胁会被“枪打出头鸟”。 中国数字时代网翻译了他的邮件： “ 官方： 如果你坚持这样做的话你会遇到严重的麻烦。你能保证你的公司或者你的家人没有犯任何错吗？很快你就会发现马王爷有几只眼睛了（注：道教的神明有三只眼睛，此处指中国共产党）！     曹：二十年前我就知道了马王爷到底有多少眼睛。我更知道燕王对仆人的调查。但是有一件事我仍在等待。就是在电影《让子弹飞》中麻匪们中说的，他说他在鹅城的政府只为保证三件事：公平，公平和公平。      官方：你要公平是吗？这就相当于是在说你想要被手铐烤住一样！你昨天没看新闻吗？全国人大常委会法制工作委员会已经宣布你所谓的独立候选人（为了竞选）缺乏法律依据。其潜台词就是，你们给政府制造了麻烦，所以法律是不会被用来保护你的。 [… …]      官方：你所说的可能有道理，但是现实是完全不同的。枪打出头鸟。你，你也是个有地位的人，你完全没必要去成为烈士。你认为没有你带头历史就会停止前进了吗？  ” 北京人权活动家以及前独立人大代表来到北京。许志永，在他6月18日的Twitter上也同样 证实 了对独立候选人的镇压：   “针对独立候选人的打压开始了。昨天被带走除了不准教育平等征集签名，另外就是不准推动人大选举，我说，如果连这么基层的民主都要假到底，都不给人民任何践行宪法权利的机会，你们将是历史的垃圾.” 许多受到大家关注的独立候选人受到政治骚扰。曹天,他已经宣布他打算争夺市长之后的一周被强迫离开郑州。 新浪微博的用户“@天佑中国”在6月17日 发表 一则评论：   “民间参选市长第一人曹天在刚刚宣布参选郑州市市长一周后，即被当地多个部门关照。由公安、国土资源、税务组成调查组，对其所在公司及其个人进行全面调查。曹天被迫离开郑州，去向不明。微评：也许这也是其他独立参选人的下场，参选市长，没经过领导同意能行吗？我不说不让你选，我仅仅是查查你而已。” 江西的独立候选人，李思华（音），被指控伪造签名。当局称在超过200个签名的李的提名表格中，有5个是伪造的。虽然只需20个签名就有资格成为独立候选人，作为控诉的结果，李的竞选已经被撤销。李通过他的微博账户 解释 说：    “6月17日省人大向市人大批转了我的申诉书，使市、区人大再也不能说是省人大认定我跨选区被推荐非法无效了。于是，市、区、街办、村委四级紧急行动，赶赴我的推荐人所在的西合村，采用种种手段给推荐人做笔录，证明我们的推荐存在冒名代签，涉嫌破坏选举罪。我刚去了村里，村民说只有亲属间的委托代签。” 微博用户“@无心快语” 提醒 所有独立候选人保护自己： “友情提示:独立候选人参选人大代表征集签名时，拍照、录音、摄像手段最好全都用上。” 尽管有这么多政治骚扰，仍有许多网民继续站出来并参与基层选举。中国人权维护网一直都在追踪记录的候选名单上的人，并用“ 基层选举 ”做标签发帖。 相关阅读： 《经济学人》按我说的投票 如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：从瘦肉精、染色肉到地沟油，诸多与问题食品有关的疾病与丑闻让政府紧绷神经。 但官方一贯的保密做法使得更严格的措施也收效甚微。 原文：China wrestles with food safety problems 作者：Barbara Demick 发表：2011年6月26日 本文由”译者“志愿者翻译并校对 【图：一名工作人员查封未经许可的粽子加工店 法新社/Getty Images】 从北京报道——这场婚礼让所有的客人都无法忘怀，村中略有来头的人都被邀请来到宴席庆祝当地一位富家子的婚礼，五十桌宴席上摆满了饺子、烧鸡、排骨、肉丸、炒菜，样样美味，客人们在席后仍在回味。 但是在入席后一小时左右，问题出现了。一位孕妇晕倒了，老人紧捂前胸，孩子们开始呕吐。 4月23日在五丰参加宴席的约500人中，有286人被送往医院。 来自湖南长沙周边的的湘雅第三医院的医生说，被瘦肉精（一种让猪多出瘦肉的生长激素）污染过的猪肉是根本原因。人类过量食用，会导致心悸，恶心，痉挛，晕厥和呕吐。 “当时他就像中毒了一样”，一位戴姓村民这样说道。她的丈夫住了五天医院。 在中国，吃、喝、玩、乐都有风险：越来越多的婚礼在赶往急救室的路上告终。在五一假期的那个周末，在湖南的另外两场婚礼中，有192人症状严重，必须入院。 自2008年起，含有三聚氰胺的婴儿配方奶粉导致6名儿童死亡，300，000儿童中毒，从那时起，中国政府采取了前所未有的严格措施以确保食品安全，其中包括上月最高法院发布的一项通知，指出重大危害食品安全犯罪案件应从重、从快判决（红色译文参考中国日报官方文字）。 但收效甚微。如果说有什么变化，那就是中国的食品丑闻变化更加频繁，更加令人匪夷所思。 五月，一位上海妇女将生猪肉放在了厨房的桌子上，当她午夜醒来，发现猪肉发出了蓝光，仿佛科幻电影一般。专家指出该现象起因于（猪肉内的）磷光菌，这种细菌是去年发光肉事件的罪魁祸首。 江苏东部的农民在接受官方媒体的采访中说，因为误用了过量的生长激素（膨大素），他们种植的西瓜像地雷一样爆炸了，他们的本意是让西瓜长的更大些。 这些事件很快触动了中国一党制体系的脆弱神经。中国当局痛苦的发现，人民会对政府失去信心，因为政府连食品安全都无法保障。中国当局还意识到，食品安全问题可能会导致共产主义当权者最害怕的结果——社会动荡。 最高法院在上月发布“从快、从重处罚”的通知时同时指出，“食品安全事关民生，社会稳定以及中国特色社会主义的前景”。 政府所做的努力略显慌乱。 近几周在北京的餐馆中张贴的宣传海报中，一个紧握的拳头看似要将隐藏在厨师高帽中的（恶）人打扁，所配文字是“消灭非法食品添加剂”。 4月23日发生在五峰村的大规模食品中毒事件促使（湖南）省政府宣布，对于100人以上的宴会，食品原料必须事先进行抽样检测。 然而，这一规定是否会有人理睬很值得怀疑，中国向来善于发布一些从不会得到实施的法律。中国没有类似美国的FDA（食品药品监察局），众多部门服务于不同的部委，包括农业部和卫生部，这些部门很喜欢把责任推向别人。违法者只有在发生严重后果时才会得到处理，例如在毒奶粉事件中，有两人被执行死刑。 随着近三年来通货膨胀达到了顶峰，作假的动机日益强烈。五月份的食品价格较去年同期增长了11.7%，而本月的水灾将导致食品价格进一步提高。 “一方面，老百姓更注重食品安全和营养问题，但是另一方面，只要你看到市场上大群人聚集，一定是因为有东西在降价。”中国农业大学食品学院主任罗云波说。 游戏规则就是更大、更快、更便宜。 为了让某些鱼类加速生长，养鱼户使用避孕药粉末，这样做几乎没有太多成本，因为中国政府严格控制人口数量（因此避孕药可以任意购买—译者注）。在4月，合肥市政府摧毁了一系列将猪肉伪装成高价牛肉的黑作坊，这对一个拥有2000万穆斯林的国家而言，可不是一个好消息。 不久以前，网络上流传着一种将凝胶化合物（主要成分是海藻酸钠）注入碳酸钙“蛋壳”制造假鸡蛋的操作方法。推广这种制作方法的公司承诺，这种方式制作的假鸡蛋成本只有真鸡蛋价格的四分之一。 喜欢吃馒头的上海人今年非常气愤的了解到，一家知名面粉品牌厂家使用染色剂将廉价的馒头变成了高价的黑米馒头。在东莞，17家面条加工企业被发现使用墨水和石蜡以使其产品的外观和质地酷似高价的面条。 “中国有句老话叫‘民以食为天’，所以这种事情很让老百姓恐惧”，湖南饲料管理局的饲料专家肖安东（音）如是说。肖是婚礼食品中毒事件调查小组的成员，但是他说检测无法得出结论，因为在专家到场前，食品都已经被吃掉了。 克仑特罗，食品中毒事件的“嫌疑犯”，能让猪长得体大肉瘦，卖出更好的价钱。尽管1990年代就已经在猪肉饲料中禁止使用克伦特罗，但是它仍然以“瘦肉精”之名大行其道，因为瘦肉的价格要比肥肉高出60%。 “把瘦肉精加到猪饲料中，利润甚至比贩毒还要高。”周庆（音）如是说。他是一位作家和持不同政见者，风格酷似厄普顿•辛克莱，后者在1906年出版的小说《丛林》曝光了美国的肉产品加工行业的恐怖行径。 2006年，周出版了一本书讲述中国的食品行业，该书会让人食欲尽失。他描写了被农药、工业用盐、漂白粉和染料污染过的各种食品，尤其是令人作呕的假酱油，这种假酱油的“原料”是理发店地板上的碎头发，这些碎发被以每磅5美分的价格卖给工厂，进而从中提取出氨基酸（用于制造酱油）。周还写道，养鱼户承认自己从不食用自己养殖的鱼，因为他们在鱼池中放入各种抗生素和激素。 尽管周的书在10个国家得以出版（在日本一个国家已售出5万册），但是在中国却未能上市。由于著作无法（在中国）出版、被警察威胁、被殴打，周在2008年离开中国，目前在德国生活。 “在中国，政府条件反射般的想要隐藏和掩盖真相，这种做法取代了对事件的曝光，也取代了对公共健康的保护。” Phelim Kine如是说，他是人权观察的一位研究人员。 揭发真相者的悲惨遭遇使得消费者不敢轻举妄动。本月卫生部甚至宣布将建立黑名单，记录所有对食品安全问题进行“不负责任的”报道的记者。 去年，湖北省武汉工业学院食品科学教授何东平出版了一份关于地沟油的研究报告。他发现，他所在的地区有10%的餐馆购买过地沟油，尽管这些餐馆了解地沟油中含有致癌的真菌。 后来，这位教授被大学警告并且被告知不许再发表关于食用油的任何言论。记者本月联系到他，当得知是外国记者打来的电话，他随即挂断。 即便是受害者，如果怨声过大，也会受到惩罚。赵连海是一位广告业者，他的儿子由于食用了含有三聚氰胺的奶粉患上肾结石，因此他展开了一系列宣传，呼吁婴儿配方奶粉的安全。他在11月被判处2年半徒刑，罪名是“扰乱社会治安”。 结果，人民往往害怕发表言论。五峰婚礼事件的当事人中，有十余人在接受采访的过程中请求不要使用他们的全名。他们说，医药费已经由当地政府和婚礼新人的父母（当地地方党支部官员）支付。他们说，他们没有得到任何关于该事件的结论。 “我们问过多次，但没有回复。医生们也不肯开口，因此我们就不再继续提问了”。一位妇女在挂断电话前紧张的补充了这样一句，“不要对别人说是我跟你讲的。” 作者电子邮件： barbara.demick@latimes.com 《时代》北京分部的Nicole Liu 和 Tommy Yang 对本报道有贡献。 相关阅读： 《时代》联合国官员对中国食品安全活动人士表示担忧 如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查