“人人影视字幕组”因涉嫌侵权，被上海警方联合多方一举抓获。消息一出，目所及处，哀鸿遍野。
另一则消息，则是前几天“人人视频”与重庆广电合作，据说可能是“上岸了”。彷佛能摆脱“盗版”指责的阴影，成为又一撼动视频内容格局的力量。
“人人字幕组”与“人人视频”之间的恩怨是非，暂且不提，两者也绝非同一主体。但无论是谁，其核心竞争力无外两点：能冒大不韪直接获取片源，以及强大高质的翻译输出。后者用钱或许可以解决，前者才是人民群众喜闻乐见的重要原因。
而近十年前的经验告诉大家，中国人民并不吝于付费，也不是不能等翻译延缓的那几天。但既然我付费了，就该有原汁原味的观看体验，而非还要被监管之刀刺得支离破碎。
彼时也流行过一阵合法引入海外优质视听内容的风潮，记得搜狐、优酷等都是弄潮儿。然而重金购入的视频，不少被剪得无法容忍。不但直接涉及中国的内容看不见，就连部分所谓色情暴力的内容，也全无踪影。如此一来，谁不愿回去看盗版视频？如搜狐等为此投入巨资而饱受冲击，从此一蹶不振。
因而有人将以“人人字幕组”为代表的翻译组称为“当代普罗米修斯”，可谓妥切。毕竟普罗米修斯也违反了天神的旨意，但人人视之为英雄。在一个不合理的管制环境下，我当然对出于公心的违抗者存有万分敬意。
所以“翻译组之辨”绝非简单的守法违法之争，而是关乎我们有无追求幸福的权利。说白了，就是人民群众爱看，你算老几的问题。打开现在合法引进资源的试听平台，无不存在或明或暗的不合理监管。AcFun引入《瑞克和莫蒂》，好几集删节几不成章；爱奇艺拥有《黑社会》的内地唯一版权，但关于内地的内容全删，许多片段莫名其妙；就连Bilibili引入《教父》等经典影片，人体裸露等镜头可以局部放大填充画幅解决。长期以来，我们的互联网环境倒真是“风清气正”了，好一片“白茫茫大地真干净”啊！
所以，我打心里不相信所谓的“合法就有原汁原味”，搜狐的惨况还如在目前。至于认为监管合理，而不去质疑是否应以分级制度解决问题的人，那你确实适合被当巨婴，让一个大家长把你管起来。
我们知道天神不会赐下火焰，因而普罗米修斯才是众人的英雄。但我们更应知道，火焰是我们从木棍与闪电中发掘的，从来不存在一个有资格赐予我们火焰的天神。即便我们无所可为，但谨记英雄与小丑的模样，也是在这个时代的本分。
王侯将相，宁有种乎；天之苍苍，其正色耶。在追求美好生活的道路上，即便不是人人都是普罗米修斯，起码我们也应秉持着他盗来的烛火前行。
