作为生活在墙里的一代人，如果没有字幕组不厌其烦的工作，你可能得把所有的休闲时间都花在国产电视剧上。在高墙下，他们是最有影响力，最被低估的一群年轻人。我们找出我们数年前拍的《年轻人们》纪录片系列的最后一期，在《面基字幕组》里，我们见到了这些字幕大神。距离这次视频的拍摄还不到五年，字幕组们和多样的文化作品，生存空间并没有变得更大。
成为字幕组的一位成员，不仅意味着你的外语足够好，还说明你成为了粉丝文化的一员。人人影视字幕组电影组组长 somehacker 就是一名铁杆影迷。当我们跟他逛 DVD 店的时候，发现他几乎看过店里的所有电影。Abel 和 Calbee 专门翻译 hip-hop 的 MV，Calbee 还是个初中生，身边的男孩还没开始听 hip-hop，她就已经翻译过《冲出康普顿》了。空耳同传君喜欢脱口秀和时事节目，但他从来没想过，美国大选能给他带来80万粉丝。和果酱字幕组的阿文君一起，他们为中国观众带来了美国大选的及时报道，让大家看到美国人是如何参与政治的。
字幕组看上去像是一个共享主义的乌托邦，其实也是个充满竞争的残酷世界。很多时候，只有第一个发片子的字幕组，网友才会去追，所以各个字幕组经常因为抢发而发生冲突。柚子木字幕组的组长 Leo 就因为 “抢坑” 而得罪了不少人，尤其是阿尔法小分队的组长 lzg。这两个组员超过500人的大字幕组之间恩怨一直不断，用他们自己的话说，有人的地方就有江湖。
千言万语一句话：感谢字幕组。来看看正片吧：
