发邮件到xiaomi2020@gmail.com为你的朋友订阅墙外博客：《译者》。We Are Together.
使用GREADER到这里在墙内订阅《译者》：http://tinyurl.com/ycpm93m （用https打开）
原文：Meet the world's next growth engine
译文：国家邮报：世界经济增长的下一个引擎
忘记中国吧，来看看世界经济增长的下一个引擎——印度
作者：Tim Shufelt 金融邮报
发表时间：2010年7月28日 周三
译者：XB
校对：@xiaomi2020
图：在印度维沙卡帕特南工作的一名合同工。 到2020年，印度的劳动力大军将增加1.1亿人。摄影：彭博社：Prashanth Vishwanathan
当发达国家正在为“婴儿潮”一代中的大部分人进入退休年龄而头疼的时候，印度却正在迎来劳动力大军的爆炸。
在印度，人口保证将在未来几年里将劳动力数量推向高峰，这将是印度获得经济增长的一次重大机遇。
而对这个国家的决策者而言，挑战也同样巨大。世界上其他国家需要为印度的持续扩张时代的到来做好准备。
“潜力不可估量，并且势不可挡，”前加拿大驻印度高级专员约瑟夫.卡伦（Joseph Caron）说，“这些一定会发生，而且将改变我们。”
相比之下，因为中国的“计划生育”的政策，中国人口中劳动力所占的比例已经达到了顶峰并会逐渐下降。
据说，中国会“未富先老”。
同样的趋势也在困扰着其他的主要新兴市场，更不用说发达国家所面临的人口问题。
相反，印度拥有年轻的一代。据高盛星期三发布的报告显示，到2020年，印度将净增1.1亿劳动队伍，无疑将是世界劳动力增幅之最。
印度的人口红利比东亚诸国来得晚了20年，印度的死亡率和出生率更为平稳的下降都是造成这种延迟的因素。
尽管姗姗来迟，印度现在已经打算收获人口红利了，而前景令人着迷。
该报告还说，在未来20年中，仅人口因素每年就能够贡献4%的经济增长。在去年印度GDP为1.2万亿美元的基础上，4%的增长在相当于第一年就增加了500亿美元，之后每年复合计算。
并且这个国家将经历经济增长所带来的所有好处，包括更多的储蓄、更高的生产力和更旺盛的投资。
但是要将潜力变成现实，印度的决策者还有很多工作要做。
伦敦的《资本经济》的高级国际经济学家凯文.格莱斯（Kevin Grice）说，“所面临的挑战都是重量级的。”
其中最主要的挑战是创造就业机会以吸纳新的劳动力。报告显示：最大的挑战在于吸收农业中的剩余劳动力转移到工业和服务业中去。报告认为在未来10年，仅工业就有大约4000万个岗位缺口。
从许多方面看，印度都到了成为全球性经济强国的一个关键阶段。
格莱斯说“通常情况下，国家都是从农业起步，然后进入制造业，然后是服务业，而印度从一定程度上说，跳过了中间的阶段。”
目前，印度的农业占了57%的劳动力，而制造业只占了19%的劳动力。
提高生产力和城市化是保持增长的前提，要做到这些，工业是不可或缺的。如果决策者想保证工人有足够的技能胜任新的工作，教育同样是不可或缺的。
加拿大亚洲和平太基金会杰出研究员卡伦先生说“当务之急是教育，人口红利只是硬币的一面，如果人民的教育程度不能满足经济增长的需要，那么这也可以演变为一场灾难。”
而且印度需要继续高盛报告所称的“狂热”地扩张基础设施。
伦敦RBC全球资产管理公司新兴市场小组的组长菲尔.朗廷（Phil Langham）说，“在印度，基础设施是相当大的瓶颈。一段时间以来，我们一直期待改善的到来，但是由于那里盛行官僚主义，行动迟缓。”
朗廷说，“对于那些愿意看好印度经济增长的人来说，着眼于建设活动是他们的一个投资机会”。
并且，经济增长会带动国内需求激增，他说，“着眼于消费和金融领域是有道理的。”
作者邮件：tshufelt@nationalpost.com
相关阅读：
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—世界”、“零星其他”索引。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
