说明：瑞士信贷资助了中国改革基金会的王小鲁教授对中国的灰色收入和国民收入分配进行的二次研究，发现被隐瞒的收入有将近RMB10万亿。报告全文可以在这里下载。
报告摘要如下：
被隐瞒的收入有将近RMB10万亿，或GDP的30%。王小鲁教授基于一种创造性的抽样技术，聚焦于收入和消费模式的关联性，在中国19个省采集了超过4,000个样本，王教授估计2008年中国城市家庭的用于消费的收入应为RMB32,154，比官方数据高出了90%。全部的灰色收入总计有9.3万亿，占GDP的30%，63%的灰色收入集中于顶层10%的城市家庭。
中国消费者的市场潜力可能比预期的还要大。大部分的投资者已经意识到中国的收入数据被低估了，但是准确的数据只能靠猜测。王教授揭露出来的灰色收入的规模令人吃惊，足以让投资者们理解中国政府最近强力推行更快的工资增长和更平等的收入分配模式背后的逻辑，这些措施都都有助于促进整体消费的增长。
高价商品将是最大的“赢家”。虽然中国政府想解决收入差距过大问题，减少灰色收入的规模，但我们认为，在切近的未来，这些都不大可能发生大的改变。中国的房地产、欧洲的奢侈品、高端零售和澳门博彩业可能是当前的收入分配模式最大的受益者。具体来说，我们认为宝马、佳乐喜，恒隆地产、蒙牛、斯沃琪和万科会受益最多。
 |
||
| 10%的中国顶层家庭占据了60%以上的灰色收入 |
 |
|
| 10万亿的“灰色收入”占GDP的30% |
 |
| 最穷的人“入不敷出”，最富的人60%的钱没有地方花 |
 |
| 对比2005年和2008年的数据，可以看出灰色收入在向仅次于顶层的20%阶层蔓延 |
除瑞士信贷发布的报告外，王小鲁教授自己也在博客上公开了《中国的灰色收入和国民收入分配的二次研究的报告》全文。我们合并到了这份PDF文件中，可点击这里下载或在线阅读全文。
这份报告的11张配图在译图上可以看到，欢迎在遵循cc2.5的原则下引用。
相关阅读：
译者精华杂志版——经济类
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“外交事务”、“译者@Ytblf”索引。
© 译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
来源 译者:
瑞士信贷：中国的灰色收入 （摘要+PDF）
“要翻墙，用赛风”.
