北京，中国——7月13日据中国国防部网站消息，“7月11日19时许，中国人民解放军海军1艘护卫舰在南沙半月礁附近海域执行例行巡逻任务时意外搁浅，目前无人员伤亡，海军正在组织力量救援。” 南沙半月礁位于北纬8度52分，东经116度16分，是一个环礁，其东南部被海水淹没，形成口门，可进入300吨渔船。该区域也是中菲双方的争议海域。  FMN

中央社 　「華盛頓郵報」社論今天指出，中國大陸擁有高速列車、智慧手機和2億5000萬名微博使用者，但卻阻止資訊流通，公開和自由的資訊，是中國能否成為強國的關鍵。 　華郵在「對中國不利的數位分歧」文章指出，大陸民眾搭乘時速321公里的時髦子彈列車，使用智慧型手機閱讀，中產階級野心勃勃與資訊同步，享受奢華的生活品味，微博使用人數超過2億5000萬。 　但奇怪的是，大陸領導人帶領國家追逐財富和現代化，卻在訊息奔騰的年代堅拒資訊自由和快速流通；為阻止數位革命，中方建立全球最大規模的網路檢查行動，控制民眾網上閱讀、收聽和發表意見。 　大陸網上檢查最新案例是彭博社（Bloomberg News）發出4245字報導，提及大陸接班人習近平家族成員廣泛投資，擁有3億7600萬美元資產。報導並未指習近平有任何不當做為，但習近平曾警告高層官員，「管好你的配偶、子女、親屬、朋友和工作人員，發誓不要使用權力謀取私利」，其中似有矛盾。 　彭博社報導刊出後，即刻遭網上封殺，使用微博搜尋「彭博」、「習近平」、「太子黨」等文字也不得其門而入。華郵指出，習近平和前重慶市委書記薄熙來都來自名門，大陸民眾對高官因權謀私已感到不耐，北京當局快刀封網也無需訝異。 　華郵社論認為，檢查制度來自於恐懼，大陸領導人無法忍受公開質疑和不同意見。但另一方面，大規模網上管制顯示當局弱點，這將導致社會對領導階層集體的不信任，在資訊流通的國際社會，也不會有效果。 　大陸1年多前發生溫州動車意外事件，造成40人死亡，191人受傷，上百萬人在微博揭露事件真相，抨擊官方處置不當。 　華郵認為，習近平必須從中學到教訓，封殺家族人士財務報導的同時，必須瞭解，就像暴衝意外的高速列車所凸顯的問題，公開和自由的資訊，是中國大陸未來能否成為強國的關鍵要素。1010711 台灣 中國時報

  上萬人聚集在城市中心廣場公開表達自己的訴求，這樣的事件不是第一次了。然而結果很類似。在出動了武警、特警且有人員受傷流血之後，地方政府也不得不妥協，正面回應市民的訴求。 文/余聲 7月6日傍晚，小廣場上休閒納涼的人多起來。大樹下，牽手的情侶、推著嬰兒的父母、悠然的老人，他們或走或坐，構成一幅溫情的畫面。幾個人在玩陀螺，隨著鞭子「啪啪」的脆響，三個保溫杯大小的陀螺嗡嗡轉動，吸引了很多人的目光。 實在難以想像，就在同一個地點、就在兩天之前，這裏曾經宛如戰場：盾牌林立、警棍揮舞、催淚瓦斯彌漫、震爆彈轟轟炸響……抗議的隊伍、奔逃的人群、被警棍打倒在地滿身鮮血的姑娘、被震爆彈炸得血肉猙獰的老人，仿佛已經如夢境般遙遠。 這裏，是四川省什邡市，距離四川省會成都僅70公里。 警棍、催淚瓦斯、震爆彈 一天之內，初中剛畢業的小女生曉雨已經能夠準確地根據服裝辨認警察的種類了：穿藍色短袖警服的是普通警察，是什邡本地人；穿迷彩服的是武警，穿黑色警服的是防爆特警，他們基本都是從周邊縣市調來的。 頭戴鋼盔、手持護盾和警棍的警察們以什邡市委大門為中心，切斷各個路口，組成一個警戒圈。圈內，是全副武裝列隊的警察；圈外，圍著上萬名憤怒的民眾。被本地人稱為「小廣場」的宏達廣場方向聚集的民眾最多，也是警察防衛的重點，不時有防爆特警從隊伍中沖出，驅趕市民。 「特警最凶，太可惡了！」回憶起7月3日的情形，曉雨依舊心有餘悸：十多名特警沖了過來，圍觀群眾四散奔逃。被一位老奶奶拉進電影院旁的小巷裏，曉雨回頭看到，一位跑得慢的叔叔被警察們追上，幾警棍砸在頭上，就倒地了，但警察們並不住手，仍舊不停地揮舞警棍，「他們打人全往腦袋打，好多血，地上全都是」。 在7月2日和3日兩天，這樣的場景比比皆是。 3日下午，55歲的陳其茂開車回城，發現路被聚集的人群堵住了，就把汽車停到附近，準備步行穿過。剛走進人群，手機響了，一邊打電話一邊走。突然，周圍擁擠的人們潮水般退去。感覺不對的陳其茂還沒反應過來，就被一警棍戳在心口，打翻在地。隨即，七八個特警圍住他，警棍和皮靴雨點般落在他的頭上和身上。 市民程亮兩天內看到多人被打倒，印象最深的是3日下午，特警沖來，他趕緊奔逃，途中看到路邊一個二十來歲的姑娘並不驚慌，鎮靜地看著沖到面前的特警，「高跟鞋，超短裙，好漂亮的。美女！」等程亮奔跑中再次回頭，那個姑娘已經直挺挺地躺在了地上，額頭上一個大洞汩汩地冒血。 「救護車每隔一會就開進去，拉了被打傷的人出來。」曉雨說，市民們除了同情，就是憤怒，由於聽說這些特警是德陽調來的，眾人齊聲高喊：「德狗，滾出去！」 救護車拉走的傷員，大多就近送入什邡市第二人民醫院。後來傷員太多，又分別轉入較遠的中醫院和人民醫院。據二醫院的醫護人員說，7月2日和3日兩天，該醫院送來有三四十名傷員。 按照什邡市政府發佈的通告：截止7月5日8時，除15人需繼續住院治療或留院觀察外，其餘傷員均已離院。 記者走訪了什邡市人民醫院、第二人民醫院和中醫院，尚在的住院傷員人數與政府發佈的數字基本相符。傷員們說，除了傷勢較輕的被動員出院，還有重傷的人員轉到德陽等地的醫院，目前留在本地醫院的，大部分是催淚瓦斯和震爆彈所傷。 相比被震爆彈炸傷的人，被催淚彈擊中可以說是輕傷了。震爆彈又稱為震撼彈、眩暈彈，爆炸瞬間產生巨大的響聲和強烈的閃光，造成周圍人員的強烈不適而喪失反抗。 直到7月5日中午，什邡市中醫院七樓病房裏的王女士仍然在震爆彈帶來的眩暈中沒有清醒。她靜靜地躺著，偶爾翻翻身，眼睛睜著，但顯得目光呆滯，對病房裏的動靜和問話不作反應。王女士是7月3日被送進醫院的，雙腿被炸爛，已經做了幾次手術取出彈片，但情形不樂觀，左腿上還埋著導液管。 看護她的親屬說，護士從身上的手機聯繫到他們，趕到醫院時王女士還在搶救，手術後醒來，就是這副懵懂的樣子，幾乎不和人說話，所以到現在還不知道她被炸傷的具體過程。 從網上流傳的圖片可以看到，震爆彈威力巨大，傷者的創口很深且皮肉外翻，令人觸目驚心。一位大爺說，7月3日一位十四五歲的小姑娘被炸爛了雙腿，「可以看見骨頭」，由於什邡的醫院無法處置，被轉院到外地治療。 為家園傾巢而出 什邡市靈傑鎮，是引發這次全城暴亂的起點。6月29日，四川宏達集團總投資104億元的鉬銅多金屬資源深加工項目在此進行開工儀式。當地政府稱，宏達鉬銅項目是「5·12」汶川特大地震災後重建重點項目、四川特色優勢產業重大項目、四川「十二五」發展規劃重點項目、四川總投資上百億元的重大工業項目之一。 然而，伴隨著官方轟轟烈烈的開工儀式，民間不滿的情緒也在悄悄流傳，並通過網絡迅速擴散。29日中午，百度什邡吧出現《宏達鉬銅有限公司剪綵開張 什邡將成新的癌症市！！》等帖子，稱宏達鉬銅項目建成後，什邡「將成為毒城」，「周邊城市也將深受其害」，號召大家「堅決抵制宏達鉬銅廠」。天涯、騰訊、貓撲、新浪、網易……同樣的帖子隨即被傳至國內的各大網絡社區。 與此同時，本地網友的QQ群裏，宏達鉬銅項目也成為核心話題。「我們早就對什邡的環保問題很不滿，宏達鉬銅引爆了大家的情緒。」程亮告訴記者，早在宏達鉬銅一年半前立項時，很多市民就表達了對其環境污染的擔憂，而更深的背景則是，什邡作為四川省一個重要的化工基地，污染問題早就積累了深厚的民怨。 6月30日上午，有民眾到什邡市委門前，要求停建宏達鉬銅項目。政府的通告稱當天來上訪的群眾有十幾名，而附近服裝店的服務員則說，加上圍觀的，有數百人圍堵在市委大門前。 接待的政府工作人員告訴他們，宏達鉬銅項目是經國家多部委從環保各方論證安全的前提下批准的，該項目採用國際上最先進的冶煉技術和裝備，處理原料鉬精礦、銅精礦，有充分保障並進行最嚴格的防滲處理，不會對周圍地下水、地表水產生影響。該工藝循環回用處理後，將實現「零排放」。 「全世界都承認的高污染項目，到什邡怎麼就成零污染了？！」對市民的質問，工作人員沒有進一步的解釋。 看到沒有進展，人群逐漸散去。現場人士告訴記者，大家並沒有回家，一些人去印製傳單，另一些人製作了「保護什邡環境，還我美麗家園」的橫幅標語，到俗稱「大廣場」的什邡廣場徵集市民簽名支持。 「什邡的市民們，救救我們的家鄉吧！！什邡這個市已經是癌症縣了，還要建那個重金屬工業鉬銅廠，我們堅決反對，這是我們共同的家，保護它是我們的責任，保護環境人人有責！」這份名為《拯救什邡，全城團結》的傳單起到了很大的宣傳作用。 程亮告訴記者，在6月29日之前，他並不知道宏達鉬銅項目以及可能的污染。而更多的市民是在30日後，有人散發傳單徵集簽名，才獲悉宏達鉬銅項目的。 大廣場裏，簽名徵集斷斷續續進行了兩天。6月30日，簽名的人還不算多。到了7月1日，十多名中學生的加入使情況迅速改變。初三女生伴妮告訴記者，參與的主要是位於城區的什邡中學和雍城中學的學生，由於高中尚未放假而初中剛剛考試完，所以基本上都是初中生，以女生居多。 「我們什邡人到底有好多人會有錢搬去外省？所以我們要團結一心，讓鉬銅廠遠離什邡。什邡雄起！」小姑娘們稚氣的聲音發揮了巨大的號召力，至傍晚7時許，橫幅上已經簽滿了市民的名字，周圍也聚集起上千人。 「大家就遊行到市委。」一位市民說，市委大門緊閉，但有政府工作人員出來出來勸導大家，無非是勸他們冷靜，稱大家的要求政府會認真聽取，有問題會好好解決的。 市民們對這樣的回答並不滿意，不時有人呼喊口號。剛開始，喊的是「保護環境，還我家園」，「抵制鉬銅項目，保衛美麗什邡」等，後來矛頭就逐漸集中在什邡市市委書記李成金和宏達集團董事長劉滄龍身上，「打倒李成金」、「打倒劉滄龍」的口號不時響起。 市委大院裏，幾十名警察列隊站立，默默地看著門外的人群。當晚沒有衝突。半夜12時左右，雨越下越大，聚集的人群慢慢散去，高聲相約：「明天再來！」 衝進市委的攻防戰 7月2日，什邡仍舊下著濛濛細雨。早上10時，伴妮和幾名同學趕到市委門前，這裏已經聚集了上百名市民。一名領導在向人群宣講。市民說他叫黃劍，是一名副市長。而什邡市的官方網站顯示，黃劍是市委常委、市委秘書長。 中學生們擠到前面，正聽到黃劍說請大家相信科學，不要聽信謠言。面對官員，小女生們毫不畏懼：「我們問他：錢重要還是命？他說：命。後面就笑而不語。」看到學生們的表現，市民們大受鼓舞。「有個阿姨就對我們幾個學生說，就應該你們這些學生去鬧！」 一位女士資助了學生們一百元錢，去做了一條橫幅：「保護環境，還我美麗家園！」舉起橫幅，十多名女中學生打頭，數百名市民高呼「什邡雄起」，向市政府方向開進。 什邡市政府在市委西邊大約五百米的位置，中間隔著著名的小廣場，這些地方本來就聚集了大批民眾，遊行隊伍迅速擴大，標語多了起來，簽滿市民名字的橫幅也出現在隊伍中。 經過市政府門前，遊行隊伍並不停留，呼喊著口號繼續向東行進。正在工商銀行辦事情的程亮聽到外面的嘈雜聲，趕緊出來，看到了奇特的打著傘雨中遊行的場景。「最少四五百人，百分之八十是婦女」，浩浩蕩蕩的遊行隊伍繞城而去。 等遊行隊伍繞一大圈回到市委門前，整條大街上都已經擠滿了人。此時市委門前和小廣場內，最少聚集了上萬名民眾。人們對著市委緊閉的大門呼喊「什邡雄起」、「還我家園」等口號。許久，看市委裏面沒有反應，大約11點多，有民眾鼓噪起來，發一聲喊，衝開警察的警戒線，湧入市委辦公樓。 伴妮承認：「有一些不懂事的老婆婆就撿石頭砸爛了市委的玻璃。」而根據政府的統計，民眾「砸毀一樓大廳8扇櫥窗玻璃、3個宣傳欄，4個宣傳展板」。網上流傳的圖片顯示，「中國共產黨什邡市委員會」的招牌也被市民們摘下扔到了地上。 無心辦事的程亮這時也來到市委門前。進到已經被市民衝開的市委辦公樓，看到一片狼藉。樓道內，幾十名全副武裝的特警貼牆站立，呆呆望著樓內噪雜湧動的市民。 7月2日，什邡市委市政府官方網站「什邡之窗」刊登了一篇公開信，標題是《冷靜，是我們幸福的需要》，署名為九三學社什邡市首任主任委員徐永才等四人。該文稱：宏達鉬銅項目將實現「零排放」，對周邊及下游水體不會產生影響。 市民蘭斌是2日下午1時多來到小廣場的。這時天仍然下著雨，但街頭的民眾人數並沒有減少。已經有武警和部分外地特警趕到現場。得到增援的警察們將民眾驅出了市委大院，並推進到小廣場的街口，用防爆盾牌構築起一道警戒線。小廣場上，民眾隔著盾牌與警察對峙。市民們喊著口號將警察的防線推後幾米，警察又齊力推回來。雙方的拉鋸戰進行了好幾輪。有人向警察扔礦泉水瓶子等雜物。 大屏幕上，正在播放《冷靜，是我們幸福的需要》：「7月1日，是黨的生日。別有用心的人包藏禍心、捕風捉影地宣傳該項目，鼓動不明真相的學生集訪中共什邡市委，引來群眾圍觀。」這些話引起了民眾的一陣陣哄笑。蘭斌說，一名掛著對講機的武警戰士悄悄對市民們說：「我是什邡人。我也支持你們！」 然而不久，特警就開始施放催淚瓦斯。第一枚催淚彈丟過來，濃密的煙霧馬上籠罩了小廣場，民眾哄然四散。「淚水不自覺流下，就眯著眼跑。」煙霧散去，人們馬上又聚攏過來。等人群聚集靠近，特警就再丟催淚彈。民眾也就再次跑散。 幾個回合過後，民眾對催淚瓦斯習慣了，也有了經驗。有一名市民捂著口鼻，撿起一枚正在冒煙的催淚彈，甩回到警察堆裏，引起對方一陣慌亂。 下午3時許，應該是接到了上級的指令，開始有小股特警沖出隊伍，用警棍攻擊民眾。催淚彈也開始故意瞄準人群。 一個又一個的人被打昏拖走，一個又一個的人被催淚彈炸傷。被鮮血激怒的民眾怒駡：「土匪！黑社會！」把鞋子、雨傘、礦泉水瓶子，都拋向警察隊伍。還有人到街邊花壇，挖出泥塊石子，向警察砸去。不過，警察們有盾牌頭盔保護，市民們的反擊幾乎沒有給他們造成任何傷害。 在憤怒和混亂中，程亮驚訝地注意到武警和特警的區別。整個路口，穿迷彩服的武警防線占三分之二，他們把盾牌樹立地上，雙臂搭在上面，並不攻擊民眾，即使有人向他們丟東西，他們也不回擊。而且，武警們斜眼看著另三分之一防線的黑衣特警一會兒丟催淚瓦斯、一會兒出擊打人，明顯露出不以為然的神色。 大約5時30分，小廣場的大屏幕上開始播放市長徐光勇的講話。徐市長說，政府已經決定，現在就宏達鉬銅項目相關建設問題向大家作出明確答覆：責成企業從即日起停止施工，如大多數群眾不理解、不支持項目建設就不開工。 小廣場上的人們或在奔逃，或在高聲咒駡，還有的在向警察投擲石塊雜物，很少有人注意大屏幕上市長在喋喋不休。 6時許，一輛警方的宣傳車開進小廣場，停在人群中間。 「車就停在我四五米的地方，一個三十多歲穿紅T恤的中年人，很從容自然地下車，順手把車門一關，也沒鎖，就走了。」正在接電話的程亮有些奇怪，旁邊已經有憤怒的群眾用石頭砸向汽車。隨後，幾個人將這輛警用宣傳車掀翻。 程亮突然想到，這可能是政府的圈套，故意讓民眾毀損公物，為後續更殘暴的鎮壓製造藉口。而大多數沉浸在憤怒中的人並沒有這種意識，他們為掀翻了警車歡呼，然後繼續尋找石塊雜物投向警察。 什邡市公安局長何渝多次手持喊話器警告民眾：「迅速離開，否則後果自負！」回答他的，是普遍的咒駡和投過去的石塊。 大約晚上10點，政府決策層下令清場。震爆彈巨大的轟鳴和炫目的閃光過後，是特警的全面出擊。很快，抓的抓，逃的逃，小廣場空空蕩蕩。 「我們贏了！」 7月3日早上，什邡市政府發佈《關於嚴禁非法集會、遊行、示威活動的通告》，要求「凡正在通過互聯網、手機短信息和其它方式煽動、策劃或者組織非法集會、遊行、示威者，必須立即停止違法活動，並自行採取措施消除影響。否則，一經查實，將依法處理。」「凡煽動、策劃、組織非法集會遊行示威活動或打砸搶的人員，限通告之日起三日內主動到公安機關投案自首，爭取從寬、從輕處理。對拒不投案自首者，一經查實，公安機關將依法嚴厲懲處。」 不過，當天上街的民眾並不比前一天少，什邡街頭繼續上演警民攻防拉鋸戰。由於警力充足，政府把警戒線擴大了很多，將整個小廣場都包含了進去，周邊的各個路口都成了前線。催淚瓦斯和震爆彈交替爆響，特警的出擊也更頻繁，下手也更兇狠。根據記者在醫院採訪的情況，7月3日造成的傷員比7月2日多很多倍。 在這個過程中，一名胖特警因其下手兇殘、無論男女老幼均狠毒毆打而爆紅，他追打一名年輕姑娘的圖片在網絡上被瘋狂轉發。根據網友人肉搜索的結果，胖特警叫劉波，父親在什邡組織部、母親在教育局工作，並將其父母的電話公佈在微博上，「建議各位沒事慰問下」。有網友將劉波追打年輕姑娘的圖片PS成追打劉翔，引發大批網民效仿，發起「劉波很忙」的主題PS活動。 當天下午，伴妮和幾名同學拉起橫幅標語，準備在警方的警戒區外遊行，當即被出擊特警將橫幅標語全部扯下搶走。「我們只是想保護自己的家。有錯嗎？」伴妮很委屈。而且，她們的標語寫的是：「中國共產黨萬歲!」「中國人萬歲!」和「什邡人雄起!」 伴妮不知道，她們其實是幸運的。可能特警們看她們一群小姑娘，手下留情了。同樣是3日下午，十多名廣漢市的學生扯著「娼龍成精草泥馬，廣漢什邡是一家」的標語來聲援什邡民眾。他們大部分被警方抓獲，毆打、餓飯，遭受了非人的折磨。 5時許，什邡街頭的喇叭和大屏幕都開始反復播放停止宏達鉬銅項目建設的通告。「鑒於部分群眾對宏達鉬銅項目不瞭解、不理解、不支持，反映強烈，決定停止宏達鉬銅項目建設。」市長徐光勇說，政府已經決定，「停止宏達鉬銅項目建設，今後也不再建設這一項目」。 隨著通告的播放，正在追打程亮的特警停止了攻擊。其他出擊的特警和武警也退回到小廣場。「周圍沒有人。我一個人歡呼——我們贏了！」程亮說，他流淚了。 流產的公祭 4日晚，仍有一些人到什邡市委門前請願，要求釋放事件中被拘押的民眾。政府隨即釋放了大部分被拘押人員：「對事件中強制帶離人員，除刑事拘留的3名涉嫌犯罪人員外，其餘人員經批評教育、本人具結悔過後已全部釋放。」 隨後的兩天，什邡市表面上恢復了平靜——街市依然繁華，人民平和幸福。但在網絡空間裏，人們通過QQ群等工具傳播：事件中有一名女孩被政府打死，號召什邡民眾7月8日重上街頭舉行公祭。 在記者的採訪過程中，所有人都知道女孩被打死的傳言。一共有三個版本：一是，網絡圖片中那名穿白衣向特警下跪的女孩，她被抓進市委毆打致死；二是，有人發佈的一輛皮卡車後車廂裏有一具屍首；三是，7月2日一名14歲的中學生被震爆彈炸斷腿後死亡。 關於那名下跪的白衣女孩，網友曾穎介紹，那位女孩並沒有被打死，而且曾經與他聯繫，她因為看到特警打人的兇殘而下跪，之後確實被便衣拉進市委，但有熟人看到她，就讓她走了。至於她穿白衣服，是因為她是名環保志願者。 發佈皮卡車裏屍首圖片的人，也被官方迅速找到。「陳付強，什邡市鎣華鎮白泥村四組農民，一直在自貢富順打工。」他發佈的是一張2009年6月30日發生在南京的一起惡性交通事故照片，冒稱是什邡群體事件中被打死的人。 至於「14歲的中學生被震爆彈炸斷腿後死亡」的消息，記者也向每一個採訪對象尋求線索，但他們都稱是聽人說的，沒有人能提供姓名、學校、父母、住址等有效信息。 政府顯然也知道7月8日重上街頭舉行公祭的號召。幾天來，街頭大屏幕循環播放徐光勇市長的談話：「我可以負責任地告訴大家，在這一事件中，絕對沒有一個人員死亡。」以及陳付強承認造謠，向政府悔過的畫面。 同時，以德陽市委常委、副市長身份新兼任什邡市委第一書記的左正，帶領各級官員，分頭走訪基層、企業，並於7月7日連續召開老幹部、工業企業、教育系統等各界座談會，全面佈局維穩事宜。 7月8日，果然又有大批民眾走上街頭，圍聚在市委門前和小廣場裏。而官方也佈置了大量的警察和戴著「志願者」標牌的基層幹部，監控每一個角落。他們不停地對民眾宣講：事件中沒有死一個人，公祭自然就無從談起了。 市委門前聚集的人群，有人控訴特警打人的兇狠，還有人聲稱有親人被抓未放，更有人要求政府為警察打人道歉，但在工作人員的控制、勸解、疏導下，終未釀成新的風潮。 什邡，可能從此真的平靜了。 （本文中部分當事人為化名）

中国的社会矛盾正在积累，但是否严重到足以引发全局性动乱？在昨天论坛上，有学者看法保留，也有专家强调：不论乐观或悲观判断都没有根据，不可预测性才是中国当前的现实。 香港大学法律系教授傅华伶指出，对于群体性事件的发展态势“应该着急，但也不用太着急”。 他提出，中国的群体性事件数量在增多、规模在扩大，组织化程度提高，政府也往往以群众对立面的形象出现。此外，近期的群体性事件还呈现民众要求组织化权力，暴力越来越普遍的新特征。 他举例，像大连反PX厂“集体散步”，群众不仅仅要求取消项目，还要求知情权及参与制定政策的权利。这种情况并不限于城市中产阶级，广东乌坎村民上访，除了讨回土地，也要求选举权；广东工人争工资与福利，最近更强烈提出要求集体谈判的权利。这都意味着基层民众要求自行组织的权利，已提上议事日程。 群体性事件中打砸抢的现象增多，也说明社会不满已累积到非常极端程度，可以很快演变成暴力冲突。不过傅华伶也认为，中国政府的管理措施依然很有效用，所以也“不用太着急”。倒是由政法委、维稳办等党直接控制的机构来维稳，法律陷入被边缘化的危机。 一直坚持社会稳定前景不能预测的清华大学历史系教授秦晖则提出，由于信息传媒发达，群体性事件比过去更容易为人所知，但真实情况未必那么严重。1949年以来，中国也发生过大规模的群体性事件，三年饥荒期间有上万人围攻县城，只不过过去官方捂得严严实实的，大家都不知道。 他也直言，由于社会进步，中国人对恶劣现象的容忍度已较原来下降。一些原来并不被民众当回事的问题如孕妇遭强制引产，今天引起轩然大波，说明中国人越来越感到这些恶劣现象不能被接受。 然而，仅仅由于社会下层不满累积，还不至引发严重动荡。秦晖指出：“现代政府镇压手段比过去大得多，现在再也不是农民起义时代。中国不管怎么说都比伊拉克、朝鲜好得多，而朝鲜就很稳定。” 他进一步指出：“社会因素和整个社会动荡之间，如果要产生因果关系，一定是有上层政治的因素。而这是真正不可预测的。” 他还看到，不同政府部门的政策公然冲突；山东地方政府胡作非为，维权律师陈光诚的遭遇成为国际丑闻，中央政府几年来不处理又不解释，任人唾面自干，这些都是过去不曾出现的“怪现象”。 而这种上层政治的不稳定一旦与社会不满情绪结合，其结果就完全不可预测。不可预测性，也正是专制政体的特点。 秦晖对外界喜欢分析中国“宫廷政治”很不以为然，他认为，薄熙来与王立军尚且可以说翻脸就翻脸，可见宫廷政治完全不可预测，宫廷政治危机和社会危机结合起来发生意外的可能，就不能排除。 南开大学副教授熊培云则看到社会存在很多戾气，人们爱反抗，但不爱自由；在纯粹为反对而反对时，大家都表现得很有正义感，但涉及到他人权益时，正义感又表现不出来。他分析，中国正处在政府与人民相互塑造影响的阶段，在“从朝鲜走向美国的半路上”，他希望官民的互动向好的方面发展。 相关日志 2012/07/10 — 中国官方担心90后参与政治事件热情高涨 2012/07/10 — 宋石男:保路运动是如何动员起来的？ 2012/07/09 — 苹果日报:什邡数千人周日示威 2012/07/09 — 旺報:什邡昨數千人聚市委門前示威 2012/07/09 — 城市生存手记——一个波斯尼亚人的内战生活总结 2012/07/08 — 王克勤:什邡市民今日上午再次聚集在市委门前 2012/07/07 — CNN:网络时代 中国群众权力抬头 2012/07/06 — 环球时报:不应鼓励中学生走上冲突一线（可怜的潘冬子，党国抛弃你了） 2012/07/06 — 宏达钼铜背后的官商 2012/07/06 — 什邡第一把手易人:德阳副市长受命救火紧急接掌什邡

核心提示：从很大程度上讲，中国共产党的正当性源于确保经济飞速发展。这种快速发展是资源密集型的。随着中国在非洲和中东地区形成复杂的经济和战略利益，北京会强烈关切印度洋以及太平洋大部分海域的自由通航问题。要具备控制海洋的能力，中国还要做大量的追赶工作。 原文：China’s Blue-Water Ambitions 发表：2012年7月6日 作者：Kailash K. Prasad 本文由译者志愿者翻译校对 从很大程度上讲，中国共产党的正当性源于确保经济飞速发展。这种快速发展是资源密集型的。因此，对中国共产党的业绩艳羡不已的人不应忽视稳定的能源供应线在维护政治现状方面发挥的作用。而今应比以往任何时候都更重视这一点，因为北京对石油、金属和矿产的索求已让它远离了本国海岸。 随着中国在非洲和中东地区形成复杂的经济和战略利益，北京会强烈关切印度洋以及太平洋大部分海域的自由通航问题。但中国对在家门口与他国共同承担海洋安全责任感到不快，这并不奇怪。鉴于在上述海域巡逻的国家——主要是日本和美国——所具备的相对实力，中国担心，如果出现危机，它在进入重要的海上交通线时可能会受阻。更糟糕的是，北京可能要被迫对其长期秉持的对一个远超出国际法认可范围的地区的主权逻辑作出妥协。 要具备控制海洋的能力，中国还要做大量的追赶工作。世界上最大的21艘军舰加在一起的总排水量是6750万吨，剔除美国海军，全球还剩下46%，大约是3630万吨。尽管排水量的分布并不是衡量海军实力的精确标准，但它与美国海军的绝对优势一道，令对现状不满、正在崛起的大国不会感觉良好。 不幸的是，中国经过三十年海军现代化进程所能展示的只是几艘核动力攻击潜艇和弹道导弹潜艇，这些潜艇与世界顶尖海军旗下的潜艇相比很落后，还有就是一艘航空母舰，而中国现在刚刚开始学习如何使用航母，再有就是一些反舰弹道导弹了。 能让北京真正具备竞争优势的只有反舰弹道导弹。五角大楼报告说，这些高机动性导弹的射程为1000英里。由于即便是下一代海军战机在距离预定目标600英里以外发起攻击也会因航程不足而无法返回航母，打掉潜在敌人对西太平洋大部分海域的准入能力看来是可能做到的。 但就近期而言，中国的深海野心很可能仍无法实现。一艘经过翻修的苏联时期的航母、反舰弹道导弹和几艘不具备隐形能力的核潜艇并不能让人民解放军海军在远离本国海岸的海域执行复杂的作战任务，即使中国的水手们能够掌握新船。 根据人民解放军海军当前所作的主要部署来看，其影响很可能在距该国较近的海域被人感觉到。”宋”级、”明”级大型军舰、以柴油发动机发电的”罗密欧”级潜艇、双体船、船坞登陆舰及其它短程和岸基武器将会对邻国的日常性选择——特别是与中国还是美国加强联盟关系的问题——造成影响。 中国渴望其海上邻国能接受该国的海军现代化努力。这种支持在当前看来至关重要，因为缅甸显然已失去作为替代性能源走廊的作用。此事曾引发北京的一些人士怀疑，为确保自然资源供应安全而寄希望于通过花大笔钱去发展极为脆弱的关系是否稳妥。 但如果中国有意继续实施在斯卡伯勒浅滩（中国称黄岩岛）对抗中看到的那种冒险政策的话，大多数国家都不太可能对中国海军的野心抱有热心。随着印度和澳大利亚等距离较远的国家也要面临一个实力壮大的人民解放军海军，北京的友好言论几乎无法让人消除疑虑。日本和韩国也发现，最好对中国不断壮大的实力进行制衡，而不能期望北京的军事策划者们不会因对现状不满而采取行动。澳大利亚已着手耗资400亿美元，对其潜艇编队进行最初阶段的整修。印度最近收到俄罗斯制造的一艘”鲨鱼”级核动力攻击潜艇。此外，该国还在制造本国核潜艇并增建一艘航母。日本则在扩充本国的潜艇编队，这是该国过去36年来首次采取这种动作。韩国也在改进本国的海军和两栖作战部队。 在该地区作出误判会付出高昂代价。目前很难认为，这种环境会对中国多么有利。从表面上看，壮大海军实力可让北京更轻松地发挥影响力。但如果中国的海军现代化进程促使本地区其他国家纷纷效仿的话，那么就很难确定人民解放军海军还能希望在长期具备什么优势了。在太平洋和印度洋称霸看来不太可能。而一旦做不到这一点，那就可能导致北京在强国林立且缺乏信任的后院地区更加孤立和脆弱。

核心提示： 最近出现了一个新大国集团的崛起，这些国家可能给国际社会带来动乱。他们是中国、俄罗斯、伊朗、朝鲜、叙利亚和委内瑞拉。这个专制轴心出现的原因是因为害怕民主与自由，害怕美国和西方的实力与影响。 原文： An Authoritarian Axis Rising? 发表：2012年6月29日 作者：William C. Martel 本文由 译者 志愿者翻译校对 这不是”邪恶轴心”。不过许多专制国家正在表现出相互抱团这种令人不安的趋势。 国际社会和决策者需要一段时间才能意识到全球事务正在出现重大变化。不过近几个月来，我们可以清楚地看到一个新的力量集合体正在形成。 这样一群国家只会给国际体系带来混乱。这是一个相对而言的新事物，代表着国际政治出现的重大变化，也许这种变化和20年前苏联解体一样意义深远。这些国家通过协调彼此的政策，开始深刻地影响全球事务，特别是在亚太、印度洋-太平洋和欧亚地区。 这个群体都有哪些成员？目前，它包括中国、俄罗斯、伊朗、朝鲜、叙利亚和委内瑞拉。 为什么会存在这样的群体？从根本上说，这一新轴心表现出了”滞后于”历史走向的国家越来越强烈的不安情绪。简而言之，这些国家站在了历史、政治和经济的错误一边，而它们自己对此心知肚明。 这个群体的成员有一些共同的特征，这些特征带来的问题就是它们及其人民到底是如何错过了建设民主国家与自由市场的历史潮流。 最令人担心的一点是：我们看到明确的证据表明它们在积极地协调彼此的外交政策。这似乎是相对近期出现的一种态势，与普京重新担任俄罗斯总统的时间吻合。 为什么会出现这样的轴心：出于恐惧 国际社会肯定会问，为什么会出现这样一群专制国家？ 这些专制政府普遍存在两种恐惧，促使它们采取了相关政策。一种是它们对民主和自由的明显恐惧，这些国家全都千方百计压制民主与自由。 其次是这些专制政权对美国和西方的实力及影响力的恐惧。美国作为从经济、军事和技术角度讲惟一的最强大国家，它是专制社会最深恶痛绝的自由社会成功典范。简而言之，民主价值观、特别是政府与社会的透明给这些专制、压制性政府的生存带来了威胁。 面对自由社会取得的成功，专制轴心完全处于守势。我们可以想想美国、欧洲（德国、英国和法国）、日本和新崛起的印度及巴西等国，尽管受到经济衰退的影响，它们仍然具有很强的经济和技术实力，相比之下，专制轴心国家（除中国之外）在世界经济中甚至不能真正发挥多少作用。这种担忧驱使有着类似想法的国家以及同样奉行专制路线的政府靠得越来越近。 这种地缘政治再结盟的另一个原因是俄罗斯。在普京重新担任俄罗斯总统的同时，他开始发表刺耳的反美言论，目的是加强自己在国内的影响力和在国际上的声誉——后者是为了说服其他国家加入反对华盛顿的轴心。普京能够在中国的协助下建立起这样的反美轴心，正因为如此，尽管由石油美元刺激的俄罗斯经济目前非常疲弱，俄罗斯却依然能成为重要的地缘政治对手。这在亚太地区具有重要影响：如果中国和俄罗斯要加强在经济和军事上的合作，那么整个地区都会感受到它们的影响力，让美国正在增加力量存在的这一地区的局势变得更加紧张。 在建立这一轴心的过程中，一个关键的策略是普京决定不参加在戴维营举行的八国集团峰会，而是去访问德国、法国、中国和阿富汗，之后才会晤美国总统奥巴马。这一精心筹划的举动提升了普京的地位，也迫使奥巴马采取守势。 专制轴心国家有许多共同的政治和经济特点。 这些国家害怕透明和民主制度，它们在国内面临着强烈的反对。这些国家从根本上说是不稳定的，专制而且压制性的政府为了确保自己的生存，向本国人民施以重压。比如，俄罗斯就逮捕了一些反对派领导人，使得有人说俄罗斯已经回到了斯大林时期的镇压氛围。同样，中国也逮捕或侵扰异见人士，有些异见人士不得不逃到美国使馆，就像陈光诚事件。朝鲜设立了众多集中营，死在这里的政治反对派成千上万，与此同时，数以百万朝鲜人存在营养不良的问题。伊朗向抗议者开火，并试图压制媒体的声音。叙利亚动用直升机、坦克和大炮来对付政治反对派，打死了可能多达一万人。 专制轴心的成员国——除中国外，不过最近的数据表明中国未来也面临着问题——经济都非常疲弱。俄罗斯50%的国民收入都源自石油和天然气。俄罗斯净资本外流正在加速，而且自普京去年夏天宣布打算重新竞选总统以来，俄罗斯股市下跌了1/3。 从所有重要的经济衡量标准来看，俄罗斯经济都在出现严重的衰退。它没有严格意义上的高科技产业。它存在着猖獗的腐败。莫斯科面临人才外流的局面，而且外国直接投资几乎销声匿迹。对于这个专制的石油国家来说，它的别称是安装了核弹头的弹道导弹、石油和天然气销售以及似乎又一位”终身总统”。 几十年来，朝鲜一直处于经济崩溃的状态。另外，只要它一宣布试射导弹或核弹，整个东北亚地区都受其挟持。朝鲜生产的电能不足以让老百姓在夜里用上电灯——卫星图像让这一点变得众所周知。从图像上看，夜晚的亚洲灯火通明，惟一的暗处就是朝鲜。 朝鲜社会极具压制性，而且运转不良，它之所以能够”生存”，完全是因为中国提供的食品与石油。北京不愿控制朝鲜的挑衅举止，原因之一是这分散了华盛顿的注意力，不过中国可能也担心平壤的崩溃会让大批难民涌向中国。平壤惟一的重要成就是它的核武器计划。它大肆宣扬的弹道导弹计划近来遭遇了一些挫折，不过每次它威胁要进行导弹或核武器试射，还是足以导致地区紧张局势的严重升级。 与其他国家不同的是，专制轴心国家的经济从来都是由政府控制的指令性经济。在查韦斯统治期间，委内瑞拉一度欣欣向荣的石油业出现衰退。尽管拥有石油带来的财富，委内瑞拉经济仍存在匮乏问题，电力不足，通胀水平为该地区最高，而且在2011年世界银行营商环境调查报告中排在阿富汗和伊拉克的后面。 伊朗经济陷入了同样的危机。尽管石油储量丰富，伊朗的石油出口却因经济制裁而出现大幅下降，给伊朗经济带来了数十亿美元的损失。消费价格暴涨，货币币值却出现跳水。最近有人猜测说，中国可能会介入，通过购买伊朗的石油来帮助专制集团的成员。如果德黑兰的局面变得越来越危急，它可能会向北京提供非常优惠的石油价格，它知道北京依赖外国石油。这样的举动只会巩固专制轴心。 惟一的例外是中国，不过如果目前的经济数据持续下去，那么它的这种例外可能也不会长久。中国经济规模庞大、充满活力、繁荣兴旺，不过中国的专制政治体制严重拖累了经济。据说北京领导人担心中国——在经济失去了强劲增长的情况下——会出现严重的社会和政治动荡，并可能破坏政府对权力的掌控。 中国经济在保持了数十年的高速增长后，从最近的数据中似乎可以看出减速的迹象。中国许多大城市的房价开始下跌，一些经济学家现在公开谈论房地产泡沫的破裂。在另外一些人看来，中国经济已经耗尽了出口驱动型的增长模式，必须转向国内消费，并创建充满活力的服务业。考虑到单是2010年就发生的超过18万起”群体性事件”、西藏和新疆的紧张局势以及国内政治的混乱，中国领导人有理由感到害怕。经济增长放慢可能会成为压垮中国的最后一根稻草。 专制轴心的一大问题是，半数成员国的财富主要来自石油和天然气。更糟糕的是，像俄罗斯、伊朗、朝鲜、叙利亚、委内瑞拉这样的国家在工业和技术方面向全球经济没有作出什么贡献。这些国家依赖能源出口，担心不断下降的能源价格会让它们的经济陷入衰退，并导致政治剧变。随着能源价格的下跌，俄罗斯经济可能会陷入混乱。最近的报告表明，俄罗斯要支撑其预算目标，需要让原油价格保持在每桶110到115美元。随着油价的不断下跌，再加上全球各地发现了一些新的油田，俄罗斯确实应该为能源价格会给自己造成的巨大冲击感到担忧。 专制轴心国家的外交政策受一些原则的支配。首先是对美国出于本能的反对。对这些国家来说，只要一有机会就要抵制和抑制美国的实力与影响力，这比什么原则都重要，对俄罗斯而言尤其如此。 专制轴心的成员国以一种高度协调的方式抑制、抵制联合国，并让它陷入瘫痪。中国和俄罗斯通过否决票让联合国安理会无法通过旨在制止叙利亚政府杀戮本国人民的决议。北京和莫斯科一致反对因伊朗的核计划而加大对其制裁力度。 另外一个原则表面上看是按照原则办事。不管是在联合国还是其他国际机构，专制轴心成员国都声称支持国际规则，但事实上，它们千方百计反对旨在落实这些规则的努力。对遏制叙利亚内战的行动加以反对就是一个例证。 最后，这些国家采取了一种简单却有效的做法，那就是相互支持和保护——不管是在什么问题上。俄罗斯为巩固自己的影响力而保护伊朗和叙利亚，保护自己在中东的最后一个盟友，同时削弱美国的影响或分散其注意力。同样，俄罗斯和中国通过反对联合国决议来保护叙利亚，同时通过反对联合国制裁来保护伊朗。 这些国家反对本国社会走民主和自由市场之路。这些国家的政府由专制领导人管理，它们对民主和自由市场的本能反对显而易见，而且长期如此。 这些国家还往往会威胁甚至有时会入侵邻国。朝鲜经常对韩国叫嚣，并让紧张局势升级。中国对菲律宾沿海的斯卡伯勒浅滩（即我黄岩岛——译注）的主权诉求似乎最令人担忧，而且有可能引发地区危机。伊朗呼吁”伊斯兰觉醒”从而摧毁以色列，这促使以色列考虑通过先发制人的打击行动来防止伊朗获得核武器。 欧洲国家没有忘了莫斯科曾在2009年冬天因价格纠纷切断了对乌克兰的天然气供应。据说俄罗斯在2007年对爱沙尼亚发动网络攻击，并在2008年入侵格鲁吉亚。 最近，更令人担忧的是，我们看到专制轴心成员国越来越多地在外交政策上采取协调一致的行动。这给亚太、印度洋与太平洋、欧亚大陆以及全球都带来了显而易见的影响。 虽然专制轴心近来建立了更为紧密的联系，不过这种势头是逐渐形成的。最近20年来，俄罗斯和中国之间的武器贸易规模越来越大。今年4月底，中国副外长程国平说，俄罗斯和中国在对叙利亚和朝鲜问题上的政策达成了”百分之百”的共识。北京和莫斯科近来签署了价值150亿美元的能源合约。 中国和俄罗斯正在建立一个更加强大的专制轴心来反对华盛顿的政策。普京最近访问了中国，他似乎有意在与奥巴马会面之前先访问中国，以此来公开强化俄罗斯与中国这个不断崛起的亚洲强国之间的关系。在北京举行的会谈让两国得以协调并改进在叙利亚和伊朗问题上的政策。 在叙利亚问题上，更为广泛的策略是抗衡美国的影响力，同时让叙利亚不要遭受旨在阻止其镇压反对派并削弱其力量的制裁。叙利亚的覆灭会削弱伊朗的力量，伊朗是叙利亚在该地区最重要的资助者。中国和俄罗斯还成立了上海合作组织来抗衡美国的影响。 伊朗增加了与中国和俄罗斯的配合。普京在围绕伊朗核计划举行的会谈召开前，于6月初在北京与内贾德举行了会谈。伊朗则先后在北京和莫斯科寻求中国和俄罗斯在P5+1峰会上支持伊朗。与此同时，俄罗斯通过对叙利亚的政策获得了伊朗的支持，它还警告不要对伊朗使用武力；中国也和俄罗斯一道反对军事打击。俄罗斯和伊朗批评美国对叙利亚的政策，指责华盛顿支持与叙利亚政府作战的叛乱组织。伊朗也指责美国武装叙利亚叛乱分子并让危机升级。俄罗斯支持伊朗的弹道导弹计划并反对联合国因伊朗核计划而对其实施制裁，体现了专制轴心的团结。 在专制轴心的军事协调性方面，近年来出现了深化的趋势。俄罗斯几乎向所有的专制轴心成员国出售武器。俄罗斯和中国最近刚刚结束了在黄海举行的大规模海上演习。伊朗最近威胁要关闭霍尔木兹海峡，它之所以能做到这一点，多亏了俄罗斯的”基洛”级柴油动力潜艇和可能源自中国技术的反舰导弹。据说委内瑞拉正在与伊朗、中国和俄罗斯合作，建造无人驾驶飞机，同时俄罗斯也急于保护自己在叙利亚的大型海军基地。 委内瑞拉在专制轴心中发挥了虽然不大但对其所在地区非常重要的作用。委内瑞拉向中国示好，从而让自己的石油出口渠道多样化，而不只是依赖美国。此外，伊朗近年来一直试图与中国保持更为密切的关系，以此来抗衡美国的影响力。 对安全的影响 这一专制轴心对全球安全意味着什么？其他国家应该怎样做？最重要的是，这对亚太和其他地区会产生何种影响？ 第一步是民主国家及其盟友要认识到这个问题，而且它们必须记住，在地缘政治中，出现各种轴心是很正常的。实际上，俄罗斯可能是促成并组织这一轴心的主要力量。当竞选第三个总统任期的普京需要巩固自己在国内的支持基础之际，专制轴心变得团结了。 第二，中国无疑是专制轴心中最实力雄厚的国家。由于中国远比俄罗斯强大，中国可能会把俄罗斯视为在经济和政治上无足轻重的国家。北京将自己视为下一个强国，它知道自己的影响力远比俄罗斯要大，甚至可能会对俄罗斯不屑一顾。比如，中国人民解放军正在发展强大的反进入与区域阻遏能力来防止美国插手该地区事务，目的是防止美军预先阻止中国策划针对近海、台湾周边及南中国海的行动。反进入与区域阻遏能力只有一个目标：美国海军陆战队。 但这提出了一个重要的问题：中国的经济状况既然和专制轴心的其他成员国有如此大的不同，它为什么还要加入这样的轴心？和其他成员国截然不同的是，中国有着雄厚的经济和技术实力，不过和其他成员国类似的是，它也拥有专制的政府。看似矛盾的是，如果中国的专制政府不去破坏中国成为强国的能力，中国是可以站在”历史的正确一边”的。 第三，所有这些专制轴心国家想必明白，从传统的经济和军事角度讲，它们不像美国和八国集团或二十国集团经济体那么强大。专制轴心国家的领导人可能会认为，如果他们不协调彼此的政策，有可能被历史的力量压倒。 第四，这种地缘政治态势的成形已经有了一些年头，不过现在才变得引人注目。这些国家感觉到美国因战争、经济衰退和华盛顿的政治分歧而出现了政策上的薄弱和混乱，于是作出了相应的反应。 最后，这个集团对亚太以及全球最充满经济活力的地区——印度洋-太平洋地区有着深远的影响。中国和许多专制轴心伙伴国从购买俄罗斯军事装备中获得了巨大的好处。从超静音的柴油动力潜艇到现代化的战斗机，再到为新型歼-20隐形战斗机提供动力的引擎，中国如果没有俄罗斯的帮助，可能不会有今天的军事实力。虽然莫斯科和北京之间的大规模军售放缓，但随着它们的利益联系得更加紧密，两国现在及将来的协作还将加强。 如何应对 西方社会有充分的理由对未来感到乐观——我们谁也不想看到另一场冷战。事实上，专制轴心成员国在经济和政治上都很薄弱，而且不稳定。在我们的记忆中，这样的政权可能会出现意想不到的崩溃，苏联、塞尔维亚、乌克兰和格鲁吉亚就是例证。 了解了这一点，西方的应对之策要依据三方面原则。首先， 确定专制国家通常做什么、支持什么。 透明是消除专制主义的有效方法。其次， 强调民主价值观、自由、自由市场以及人权的力量，把它们作为真正的繁荣与实力的基础。第三，准备在民主和自由的”竞技场”上任何指导意义的话，那么这些专制政权从长远来讲不大可能生存下来——它们自己可能也明白这样的现实。 眼下，如果专制轴心发展顺利，它会改写外交政策的指导原则。不过，可能性要大得多的一种结果是，如果西方国家联合起来，有效应对这一挑战，我们也许会看到专制国家走上穷途末路。 William C.Martel为塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院国际安全研究助理教授，也是《在战争中取胜：现代战略基础》（ ” Victory in War: Foundations of Modern Strategy ）一书的作者，他的twitter是 @BillMartel234。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

由于被高利贷者逼得走投无路，曾经风光无限的包头市房地产大王最终再也承受不住巨大的压力。当地警方说，上个月，魏刚入住一家酒店，在那里上吊自杀。 2010年，内蒙古包头市在建的楼群。 魏刚自杀事件发生之前，中国的信贷收紧政策已经持续两年，中国的小型房地产开发商的融资压力正与日俱增。中国政府收紧信贷的目的是打击房地产市场的投机活动，让房价趋于合理水平。 标准普尔评级服务公司(Standard & Poor’s Ratings Services)说，由于一批短期房地产贷款将在今年到期，中国超过8万家房地产开发商可能面临一场生死存亡的考验。这些企业有可能会孤注一掷地违约，在中国经济已经开始放缓的情况下留下一堆烂尾楼，或是开始大幅降价，引发价格战。 一些开发商与魏刚一样，向放高利贷的人求助。高利贷的利息最高可达每月5%，这是违反中国法律规定的。 但是靠信托公司获得融资的房地产开发商的问题更大。信托公司是一种财富管理公司，在中国政府去年加紧了对银行放贷的限制之后，信托公司已经成为房地产行业新的合法贷款的主要来源。最近几个月，中国的银行业监管机构几乎已经禁止信托公司给开发商贷款续期。 证券经纪商中国国际金融有限公司(China International Capital Corp.)估计，今年将有人民币2,230亿元的信托贷款到期，其中大约一半将在7月到9月之间到期，另外有2,820亿元的信托贷款将在明年到期。加在一起，这相当于房地产行业2011年末所有未偿信托贷款的75%。 中资银行传统上一直不愿强迫贷款者进入破产程序。但是中国的信托公司则不同，它们要求开发商申请贷款时提供大量担保，有时，担保的价值甚至高达实际贷款额的三倍，以防止开发商违约。尽管违约可能会让信托公司获得意外之财，但信托公司还是希望开发商能够及时还款，因为它们需要在贷款到期时立刻向投资者进行支付。 最近几个月，中国一些财务状况较好的开发商（更容易通过银行贷款和债券市场获得融资的开发商）回到了土地市场，利用目前远低于2010年峰值的价格补充库存。但是由于1月到5月的房屋销量同比下降了9%，许多开发商没有足够的收入用以支付到期的信托贷款，他们正在寻找其他资金来源。 开发商们正在寻求从一些新成立的房地产投资基金以及资产管理公司那里融资。资产管理公司也被称为“坏账银行”。十几年前设立资产管理公司的初衷就是为了清理中资银行的坏账。 房地产投资基金安泰盘实股权投资管理有限公司(AT Investment Management)董事长蓬钢说，希望从他那里获得融资的开发商数量太多了，我们根本无力提供这么多资金。 蓬钢曾经掌管美林公司(Merrill Lynch)在中国的房地产投资。他在去年第三季度完成了基金的第一轮资金募集，从国内投资者手中融资人民币10亿元，并计划在明年年中以前完成30亿元的投资。安泰盘实基金的预期年回报率至少为25%，远高于一般信托基金10%到20%的回报率。该基金以接近完工的项目为目标，要求开发商提供大量担保，以确保基金在房价大幅下降的情况下仍有高额回报。 蓬钢说，去年的时候，开发商对我们的利率还有些抵触，现在他们已经是穷途末路了。 信托公司经理人、基金经理和分析人士说，到目前为止，中国的四家资产管理公司已经成为低迷房地产市场的最重要角色，如果没有它们的参与，信托公司就会缺乏偿还投资者所需要的资金。中国的信托公司主要受银行、其他重要国有企业或地方政府控制，但一些外资金融机构也持有少数股权。截至今年3月底，它们管理的资产有5.3万亿元，是两年前水平的两倍多。 中国的四家“坏账银行”设立于世纪之交，分别是信达资产管理股份有限公司(China Cinda Asset Management Co.)、中国华融资产管理公司(China Huarong Asset Management Corp.)、中国东方资产管理公司(China Orient Asset Management Corp.)和中国长城资产管理公司(China Great Wall Asset Management Corp.)。在其他国家，类似机构在处理完坏账之后就会关闭，但中国的“坏账银行”已经演变成整个经济体中几家规模最大、最多元化的金融机构。坏账银行的参与方式之一是在开发商破产之前进入，事实上接管信托贷款，但要求的回报更高、期限更长。它们同样也可以收购开发商的应付账款等其他债务，同时要求开发商提供抵押，这样做同样也可以让开发商腾出手来偿还信托贷款。 不过，资产管理公司不太可能有意愿救助每一笔信托贷款。中国东方资产管理公司副总裁李欣说，我们的目的不是帮助开发商开发房地产，而是解决短期流动性吃紧问题。 魏刚的故事集中体现了小型开发商的无奈与绝望。国内房地产中介说，魏刚任董事长的公司是包头最大的房地产开发企业。他在1996年通过参与包头震后重建发了一笔财。该企业的旗舰开发项目是一个五期中高端住宅楼盘，按计划要在明年完工。 但据魏刚的一个朋友和包头房地产业内人士说，魏刚从高利贷者手中借了很多钱，今年开始还款出现困难。据这位朋友说，他还曾因为被放高利贷的人殴打而住院一个月。 据警方说，6月6日，有人发现魏刚的遗体悬挂在东河区金驼酒店的一间客房内。前述这位朋友说，得知魏刚的死讯我非常震惊，他会选择结束自己的生命，我完全无法想象。 标准普尔前不久发表报告说，预计借了大量信托贷款的开发商将会通过大幅降价或出售资产来偿债，估计房价将会平均下降10%。 但报告说，当压力开始让某些人承受不住时，良性让价有可能演变成一场价格战。 DINNY MCMAHON / ESTHER FUNG 相关日志 2012/07/10 — 《人民日报》告戒央企勿参与北京万柳地块“地王”争夺 随后保利地产声明退出北京万柳地块竞拍 2012/07/10 — 热钱出逃泡沫衍生 楼市现在是“万人坑” 2012/07/07 — 小产权房——梦想还是赌注 2012/07/06 — 关于降息 一段微博 2012/07/05 — 中国房地产开发商将面临生死考验 2012/07/02 — 经济的怪胎——自卖自买的房地产 2012/07/01 — 北京再现恐慌性购房 二手房业主坐地起价 2012/06/28 — 万达广场超高致绵阳机场夜航停飞 传当局责令削掉10层 2012/06/26 — 刘煜辉:中国楼市繁荣能否再起 2012/06/23 — 许家印电话会议反击香椽做空

在供港食物方面，国家质检总局、广东省都做了很多工作，现在供港食品的安全率达到了99.999%，这在全世界都很难得 6月21日下午，香港食物及卫生局局长周一岳在接受媒体专访时表示，大陆供港食品的安全率达到了99.999%；而根据此前澳门方面检测，内地供澳食品合格率达100%——这样的安全率，在全世界范围内都很难得。 半个世纪以来，供港澳食品的稳定供应和质量安全，历来被中央政府高度重视。保证供港澳食品的质量安全，甚至被视为政治任务——在整个供应链的最上端，具体负责人是国务院分管商务部的副总理。 官方数据显示，多年来，内地食品出口合格率均保持在99.8%以上，而内销食品在“多年整顿”背景下，合格率只有水分极大的“90%左右”。一个细节是，2008年，时任蒙牛CFO的姚同山，在面对港媒的新闻发布会上公开表示：“我们发到香港的产品和出口的产品是一样的，保证比内地的产品质量更好、更安全。” 这种“内外”有别的供应和监管体系，早在上世纪60年代内地为专供香港农副产品开通专用列车之际就已经形成——供港农副产品由指定省份的养殖场定额生产，再由外经贸部（现商务部）属下的贸易公司收购及出口。这些养殖场往往拥有最为先进的设备，管理规范也更为严格。 一家香港媒体曾参观过内地某家供港注册猪场，该场集中供暖设备、水帘降温设备一应俱全，种猪每天可以享用两个鸡蛋，哺乳期的母猪甚至能喝到鱼汤。养殖场还要求有严格的分区，包括生活区、生产区、污水处理区、饲料储存区、兽医室、配种间……在这里工作的生产经理和饲养员，每年11月到次年5月都要尽量避免外出——因为这个阶段是疫病多发期，所有供港活猪养殖场必须实行“封场管理”。此外，猪场每个月进行两次瘦肉精检测，每个季度进行一次常规监测，项目多达42项；而猪场日常活动也都需记录在册，供监管部门查阅。 除了农副产品外，供港粮食同样采用“出口配额分配”，由商务部向指定的粮食公司下达生产配额，再由在港央企内地购买、赴港销售；供港蔬菜也必须出自国家质检总局和香港方面认可的供港蔬菜备案基地——当然，对于这些企业来说，得到供港澳资格还意味着可以得到国家补贴。 1998年5月，香港发生“猪肺汤”中毒事件，17名本港居民因食用内地供应猪中毒，广东也出现7例中毒的患者——这也是国内首例瘦肉精中毒事件。当时香港回归还不到一年，为了展示对香港同胞一如既往的关心，时任外经贸部部长吴仪亲自从广州火车北站登上满载上海、浙江、江西、湖南、湖北供应的港澳鲜活商品的8753次快运列车（“三趟快车”之一），与押运员一起将17车两千多头活猪活牛运抵深圳北站，随后送往香港。 这一年，国务院决定由出入境检验检疫部门对供港活猪实施检验检疫。从此供港活的监管变得更为严格和独立——由原来各部门的多头管理，改为质检总局全权负责。同时，还制定了供港食品地方规范——据媒体报道，按照这些规范，一棵大白菜就需要十几次检验。 香港人当然也会把不合格产品拒之门外。在周一岳的表述中，特区政府建立了完备的监管体系、设置了专业食品安全评估机制，及时向社会公布食品安全信息。2006年5月，特区政府又成立了食物安全中心。与大陆多部门“分散”式管理不同，该中心职权极大，服务范围广泛。 很多内地居民不知道的是，在1962年“三趟快车”开通之时，中央政府即有一个考虑：通过香港市场，让国内食品业掌握国际食物监管和品质要求，提升国内食品质量。只是这个良好的愿望经过半个世纪的努力，非但没有实现，反而“内外”有别起来。基于此，周一岳认为，如果供港食品安全应用到内销方面，也可对内地的食品安全问题有所帮助。 来源：南方周末

编者注：微博公知约架事件后，众多微博用户被喝茶、删号、禁言，惩罚轻的“逐条审核延时发送”。

据不完全统计目前被禁言的知名账号有： @李承鹏（因什邡示威事件被禁言）、@变态辣椒、@叶匡政、@吴祚来、@哑巴、@染香姐姐、@和菜头、@老榕、@左小诅咒、@陆亚明、@何辉新律师、@孙海峰 等。

被删除的知名微博账号有：@慧质兰心_、@炮打司令部V、@何兵、@张鸣、@刘军宁 等。

被喝茶的知名网络人：@王克勤 等。

@好火药 等被“逐条审核延时发送”。

記者李怡芸／台北報導 　十八大概念書近來一窩蜂在台出版，長期觀察中國近代史的《傳記文學》副社長溫洽溢指出，除了台灣人對大陸政局感受到牽動，另一部分其實也滿足了陸客來台買「禁書」的好奇心。港、台出版社現在的出書策略，除了當地人，更將觸角伸及陸客。 　溫洽溢以《毛主義的誕生》為例，作者馬思樂是美國威斯康辛大學麥迪遜分校歷史系榮譽教授，專研中國共產主義革命和馬克斯主義，在大陸算是頗有分量的作家，多數作品都有簡體版的譯本，且通常都流通於中共高層官員，唯獨《毛主義的誕生》此書在大陸還沒有譯本。 　本身為此書譯者的溫洽溢指出，此書從90年代的毛澤東熱來看支持者訴求，反映大陸多數民眾對於社會不平等、官僚等現狀的不滿，在薄熙來事件後頗有些政治尷尬性，顯然此書短期內不易在大陸出版，而台灣的民主也就成了出版這類書的優勢。 　溫洽溢表示，近年台灣人也愈來愈熟知：大陸的接班人對未來兩岸關係的安定與否有舉足輕重的關係。十八大概念書多著重於中共的接班遊戲，相較於過往中共的接班制度保守而機密，如今遊戲規則公諸於世，除了滿足台灣人對中共宮廷政治的窺探，也意外地彌補了陸客在內地所聽不到的聲音。 台灣 中國時報