编程随想｜每周转载：约瑟夫·奈谈“美国对华战略”（中英文对照及俺的点评）
“中美对抗”正在加剧，大伙儿应该都感受到了。上次的博文，俺转载了几篇文章，都是关于“科技脱钩”这个话题。今天再单独转载一篇比较长的文章，谈美国对华战略。
阅读更多翻译
Matters | 翻译失真所炮制的美国鄙夷：对比同一本书的台湾，大陆以及美国片段
作者：紫衫 有时我们身处权力滤镜之下而不自知。 写这篇文章纯粹是一个偶然。我最近在Matters上看到一本书的读书笔记，先在Google Play上看到了台版，又在多看阅读上找到了简体版。下载免费试读的简体版后，读了几段突然发现文风非常的突兀。在惊讶之下，我打开了台版翻译，阅读几段后发现和简体版近乎完全不同。像是吞下了红药丸（骇客帝国），我突然意识到这中间也许有更糟糕的事情。...
阅读更多上报｜系统误把习近平译成「Shithole」 脸书灭火致歉：技术错误
中国国家主席习近平日前赴缅甸访问，不料社群平台脸书（Facebook）的一项「技术错误」却意外抢占焦点。
阅读更多
张释文：看完《敦刻尔克》 我回家撕掉了语文书
令人烦闷的一个月过去了，为了缓解心情，今天抽空去看了《敦刻尔克》。...
阅读更多取经号 | 【经济学人】各大网站是如何躲避审查的
导读：言论自由从来都不是绝对的，随着网络把世界上不同国家和地区、对言论和自由有着不同理解的人联系到了一起，言论自由的边界就更加难以界定。我们有权利说任何想说的话，只要不伤害他人；但我们不能强迫别人倾听，亦或指望永不受冒犯。 正文： 网络上的“猫鼠游戏” Social media 社交媒体 Posers for the party 党的代言人 How an online forum catches censors unawares...
阅读更多
