昂山素姬

2010年11月7 日，缅甸大选。 全世界的目光聚焦在这个被军政府高压威权统治了近五十年的国度。 1990 年，军政府迫于压力曾举行过一次限制重重的选举，本以为胜券在握，谁料到却大败于昂山素季这一介弱女子带领的全国民主联盟。恼羞成怒的军政府不仅没有承认选举结果，更一再将昂山软禁，变本加厉地夺走人民对自由和民主的渴望。而 20 年后的今天，若无十足把握继续稳坐江山，军政府怕也不敢开放选举。于是，这次在新宪法框架内举行的“民主大选”，从一开始便遭遇了来自国内外的质疑、抵制与批判。 可以预想，此次大选不乏荒诞之事。虽说军方一早便宣传有来自 37 个党派的候选人将参加选举，却拒绝公布政党和选举人名单。候选人受到神秘的选举法规限制，与外国人的婚姻及亲属关系、违法记录等都会使其丧失选举资格——这些条款不仅为昂山量身打造，更让诸多因言获罪的反对派人士乃至大选前仍在牢中的 2100 余名政治犯彻底丧失了参选资格。高昂的注册与选举费用，使得军方背景的缅甸联邦巩固与发展党（ USDP ）仗着财大气粗推出大量候选人，其中相当一部分是刚刚退役的军人；而根据选举规定，国会席位的四分之一早已预留给了军方人员。在这种情况下，反对党即使全员当选，也无力与军方抗衡。更何况，最大的反对力量全国民主联盟早已因抵制当局、拒绝登记而丧失了合法地位，更遑论参选了。 为控制选举，军政府可谓无所不用其极：媒体宣传几乎全部被 USDP 霸占；投票前数周，政府突然取消若干少数族裔地区的选举，剥夺了约 100 万选民的投票权；有消息称，国家公务员被迫投票给 USDP ；文盲选民的选票被选举官员拿走并强行投给 USDP ；更有支持反对党的选民发现自己的名字从选民名单中神秘消失。选举过程中，少数族裔与军政府爆发了冲突，约两万人在惊惶中逃亡至泰国。而大部分普通选民则面临军政府的恫吓，根本不敢表达自己真正的看法。事实上，选举程序的不严谨也使得军政府有诸多作弊机会，选民的选择似乎并不重要。 而选举结果的公布更进一步印证了整场戏码的荒诞之处。选举日刚过，官方报纸便报道柏古（ Pegu ）地区的唐古镇（ Taungoo Township ）一号选区有 102.09% 的登记选民参加了投票，而阿拉肯邦的安镇（ Ann Township ）投票率则高达 104.28% ——这不禁让我们想起某个 熟悉的数字 。 在官方宣传下，不仅人民投票热情史无前例地超越了百分之百， USDP 更在两个因为安全原因而一早被取消选举的选区当选。有人讽刺道： USDP 不仅能赢得全国选举，更能在根本没有进行选举的地区赢得选举！外界传言中早已内定的投票率 70% 、 USDP 以 80% 得票率当选等数字也一一被官方报道印证。当缅甸军政府摇身一变成为了人民的代言者，西方舆论普遍认为，这无非是将民主当成拉大旗扯虎皮的工具，试图为其危机重重的统治谋取合法性基础，毫无进步可言。 然而从另一方面来看，对军政府而言，能迈出多党制竞选这一步，无论是否名副其实，也该算得上是一种进步。昂山素季虽然倡议抵制此次选举，但她也一直秉持着非暴力抗争的理念，在大选热潮中更表示“对民众关注大选的政治程序而感到欣喜”。对大部分缅甸民众来说，流血牺牲的革命之路固然可能带来渴求已久的自由，然而通过选举争取自己的权利才是更为平缓和可行的过渡方式。此次大选或许只是一个过场，但它的出现证明军政府为应对日益严峻的国内外政治压力而不得不做出应对，依靠暴力和闭国来维持统治所要付出的代价愈来愈沉重。客观来看，此次选举的确在一定程度上削减了军队权力，并将为数不多的反对党议员带入了议会。这星星之火点燃了民众心中的希望：军政府 50 年的高压统治没有让缅甸民众变成麻木和绝望的顺民，他们的反抗精神始终未曾泯灭，一旦有微风拂过，番红花便可能盛放在这荒原。 二、 11 月 13 日，结束了软禁期的昂山素季无条件获释。 65 岁的她依然有着安详而美丽的面容，也依然背负着缅甸人民的爱戴与期望。这位看似柔弱的女子是缅甸民族英雄的女儿，两岁时便失去了为缅甸独立奋斗一生的父亲。她接受西方教育，毕业于牛津大学著名的 PPE ——哲学、政治与经济学系，嫁了一名英国学者，过了几年相夫教子的幸福日子。那时的昂山素季有着温暖明媚的笑容，看上去与普通的家庭主妇似乎并无不同。 然而特殊的身世使昂山素季自出生起便已注定无法拥有平静和单纯的人生。 1988 年，缅甸民主联盟成立，回国探望母亲的她被公推为主席。为争取民主与自由，她在国内各地奔走，发表演讲，尖锐地指出缅甸的困境：“ 极权主义是一种建立在敬畏、恐怖和暴力基础上的系统。一个长时间生活在这个系统中的人会不知不觉成为这个系统的一部分。恐惧是阴险的，它很容易使一个人将恐惧当作自己生活的一部分，当作存在的一部分，而成为一种习惯。 ”她迅速建立的威信和影响力 使军政府深为忌惮。 1989 年，昂山素季首次被捕，罪名是煽动叛乱。然而在 1990 年大选中，尽管她身陷囹圄，民众依然将选票投给了民盟。气急败坏的军政府拒绝交出权力； 1991 年，仍在狱中的昂山素季获得诺贝尔和平奖。此后的 20 年里，她在监狱和软禁中度过了大部分时光； 1995 年短暂获释期间，她也未能离开缅甸去看望家人，因为她很清楚一旦踏出国界，便很有可能无法再回来。其后她再次被软禁，甚至当丈夫因癌症去世，也未能见到他最后一面。 尽管身体被囚禁，昂山却继续以自己的思想启蒙民众。她告诫人们：“在一个否认基本人权存在的制度内，恐惧往往成为了一种时尚――害怕坐牢，害怕拷打，害怕死亡，害怕失去朋友、家庭、财产或谋生的手段，害怕贫穷，害怕孤独，害怕失败。最为阴险的恐惧方式是化装为常识、乃至于至理名言，将有助于保存人的自尊与内在的人性高贵的日常的勇敢行为谴责为愚蠢、鲁莽、没有价值或琐碎无用的。” 事实上，昂山素季面对的指责也从未间断。有人认为她对非暴力理念的坚持显得太过软弱，无法成功煽动革命；有人却认为她太过独断不知妥协，才使民盟失去了借选举获取力量的机会。是的，昂山素季不是圣人，她有自己的原则和底线，这势必会与其他人甚至包括同路人产生冲突。她如此回答对缅甸未来道路的看法——“经常有人问到一个令人不安的问题：一个如此高压的政权真的会给予我们民主吗？而回答只能是：民主，正如自由、正义以及其它社会政治权利一样，不是 ‘给予’ 的，而是通过勇敢、坚定及献身挣来的。” 她是一名道德家多于一名政治家。虽然民主化的艰难过程势必需要一定的政治敏锐感来达致妥协，但在那漫无尽头的长夜里，缅甸民众也需要这样一种强大而纯粹的精神力量来支撑他们对民主理想的信念。 11 月 15 日，昂山对民众发表了获释以来首次演讲。她依然平和地强调非暴力抗争的意义，呼吁和平，并表示自己并不恨军政府， “愿意和任何希望为建立更好的、民主的缅甸而努力的人交流”。 在民主化的路途中，缅甸面前还横亘着崇山峻岭激流险滩；而这个纤细的身影，永远不会退缩和倒下。 三、 昂山素季是虔诚的佛教徒，是故她的反抗平和且充满仁爱与恻隐。事实上，缅甸以佛教为国教，至少有 70% 的人口为佛教徒；僧侣在缅甸地位很高，受到人们的尊重与敬仰。谁曾料到，这样一个本应清净出世的群体，却也被卷入了政治洪流之中，成为 2007 年“番红花革命”或曰“袈裟革命”的主导者。 1988 年以学生为主力的抗议活动，曾遭到军方血腥镇压，约 3000 人遇害。 20 年后，近 40 万浩浩荡荡的僧侣队伍走上街头，他们倒转僧钵，拒绝接受缅甸“和平与发展委员会”的布施，要求军政府停止独裁、走向民主、释放昂山素季；民众为他们夹道鼓掌。僧侣们呼喊的口号是佛教中的祷文： “ 愿苍生生往东方 ， 愿世间万物自由 ， 无惊惧，无忧愁，无困苦 ， 愿为人内心平安。 ” 军方不敢轻举妄动，信奉佛教的士兵也不愿意毒打和逮捕这些在民间代表最高道德权威的僧侣；几天的犹豫，僧侣们的政治诉求已广为民众所知。很快，武力镇压还是开始了，逮捕和杀害还是发生了，虽然规模远小于 20 年之前，却仍然遏止了局势的进一步发展。军政府再一次守住了自己的位子，然而他们也明白，从此之后，统治这个国家将会是如坐针毡。 与僧侣们的努力相呼应的，是民间地下新闻工作者的勇气。正如昂山素季被释放后在演讲中所说：“请不要认为政治与己无关。这种说法独立以前就有，但即使你认为政治与己无关，政治也会主动找上门来，躲是躲不开的。”一部分民众早已领悟到这一点，当无法逃离政治的压迫，便开始主动从中寻求改变。当国外媒体被拒绝入境、国内媒体遭到全面封锁、连互联网也被封堵的情况之下，普通的缅甸民众开始利用手机和相机记录这个国家正在发生的一切。尽管遭受着当局严密的监视与管制，尽管新闻自由在缅甸几乎不存在，公民记者们仍然成功地将僧侣游行与军方镇压的图像传送出了国界，让世界看到这令人震惊的真相。 这些录像后来被剪辑成为纪录片 《缅甸起义：看不到的真相》 ，虽然画面质量很差、剪辑手法也未见高明，却仍以其真实记录下的动人心魄的场景而获得奥斯卡最佳纪录片提名。事后，几位记者被捕并被判处终身监禁，初具雏形的地下新闻网络被拆散，随后却有更多人志愿加入地下公民记者的队伍。为了防止连累家人，他们不得不与亲朋好友保持距离，冒着生命危险用 DV 偷偷记录下政府的暴行，并想方设法传送给国际社会。面对技术的进步与民众的觉醒，这个一直以来试图将自己的所作所为在世界舆论的关注中掩盖起来的政府已无遁形之地。 是的，在这个时代，真相已无法被掩盖。我们期待着在不远的将来，缅甸可以实现她渴求太久的理想；也期待同样的理想，有朝一日能够蔓延至与之接壤的国度。 —————————————- 延伸视频： Unplayed Piano 在被软禁期间，昂山时常通过弹奏钢琴来舒缓心情。然而当钢琴坏掉之后，军政府却拒绝修理。 2005 年，昂山 60 岁生日之时，爱尔兰歌手 Damien Rice 据此为她创作了动人的歌曲 Unplayed Piano 。 ———— 一起来，更精彩的分割线 ———— 一年一度的枣报年终特刊，现在邀请您来参与，请踊跃提名您认为最能代表2010年的年度话题、年度汉字、年度人物。。。。。。 您可以在枣报评论后留言，也可以参与豆瓣”爱枣报”小组，或者给豆瓣的”carol”发豆邮。我们将根据大家的推荐，在年终特刊，颁发出枣报年度大奖！ 我们期待您的加入！ 枣报豆瓣参与地址： http://www.douban.com/group/topic/15650973/ ———— AD ———— 保暖抓绒上衣仅99元，别人买要掏钱，您买还可以赚钱，现在就参加扬沙网奇妙的团购！ 让你生活充满个性的99个小物件

实际上，缅甸军政府的有所醒悟，根本还在于缅甸本来就有全民选举的制度，军政府非法废除了它，在昂山素姬和缅甸人民不懈抗争中，在国际社会的压力下，缅甸军政府不得不有所退让。可是，中国大陆的全民选举的制度，至今还是一个遥远的海市唇楼，“郑清源”与“秋石”御用工具还在用几十年前就被早已唾弃的“理论”来骗人骗己。所以，中国人民比缅甸人民的处境还要艰难，要做的努力更为繁重。

路透仰光11月13日电—从一名英国家庭主妇，到缅甸反对党领袖、世界知名的政治犯，昂山素季已经成为与缅甸——全球最令人压抑的国家之一——独裁政权斗争的强有力象征。 昂山素季在过去21年里有15年遭到扣押。周六，缅甸当局如期结束对她的软禁，让这位65岁的民主斗士重获自由。面对成千上万名欢呼雀跃的支持者，她立即发出了让大家团结作战的呼吁。 在位于湖边的住所门口，她对支持者说：“沉默有时，发声亦有时。大家必须步调一致，只有这样我们才能达成目标。” 不过，尽管昂山素季斗志坚定，缅甸也刚举行了20年来的首次大选，但这个已经历48年军政府无情统治的国家并没有向民主靠近一步。军方支持的政党在这场选举中轻松获胜。 昂山素季身材瘦弱、语调温和，曾于1991年获得诺贝尔和平奖。缅甸军政府及其人权记录之所以持续受到世人瞩目，她功不可没。 被千百万国人亲切尊称为“女士”的昂山素季不愿对这个资源丰富的国家放弃希望。她曾表示：“对我来说，真正的自由是免于恐惧。除非你能免于恐惧地生活，否则你不可能活得有人类的尊严。” 1988年4月，昂山素季结束在国外的长期生活，返回位于仰光的家中，照顾生病的母亲。当时缅甸国内对军政府的不满情绪正日益高涨，支持民主的抗议活动此起彼伏。 那一年的8月26日，在仰光瑞德贡大金塔的台阶上，她第一次对示威人群发表讲话。 第一次看到她的人，都惊叹于她与其父德钦昂山是如此相似。德钦昂山在缅甸享有“国父”般的声望，曾带领缅甸反抗英国殖民统治，1947年遇刺身亡。父亲遇害时，昂山素季年仅两岁。 “父亲的女儿” 她对人群说：“作为我父亲的女儿，我不能对眼前的一切继续熟视无睹。” 1988年9月，军政府血腥镇压了民主运动，但军方将领许诺会举行大选。在此後的缅甸政坛，昂山素季及其支持者一直是任何人都不敢小视的一股力量。 但军政府拒绝承认这股力量，反而质疑昂山素季的爱国心。当权者把她称为“阿里斯夫人”，因昂山素季的丈夫是牛津大学学者、英国人迈克尔・阿里斯（Michael Aris），并指控她为民族的叛徒，是英美新殖民策略的工具。 她如今已是世界上最知名的“良心犯”，但这场斗争也让她付出了沉重的个人代价。 她一直拒绝离开缅甸，因担心一旦出国便永无回国之日。她丈夫身患前列腺癌来日无多时，缅甸军政府仍拒绝给他发放签证以便他能去探望妻子。 阿里斯于1999年3月去世。缅甸军政府提出让昂山素季出国，以参加丈夫的葬礼，但遭到她的拒绝。 尽管屡次遭到逮捕、软禁，但她一直不愿多谈自己经历的苦难。她表示，这本来就是从事民主运动的“职业危险”，而且与缅甸人民的苦难相比算不了什麽。 2002年接受路透采访时，昂山素季说：“我们所拥有的是恒心。不是耐心，是恒心。无论面对怎样的困难，我们都准备持之以恒。”（完） 编译：高虹 发稿：段晓冬 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。

路透曼谷11月15日电(记者 Martin Petty)—诺贝尔和平奖得主昂山素季(Aung San Suu Kyi)的获释无疑使缅甸民主阵营可以发出更响亮的声音，但她未来在军政府统治下的缅甸所扮演的角色依然是个谜。 昂山素季本人和她领导的全国民主联盟(NLD)都未能参加11月7日的缅甸大选，尽管他们深受民众欢迎，他们能为政权格局带来改变的能力有限。 1、昂山素季会出任政治角色吗？ 昂山素季周日承认，过去七年的软禁生活让她与世隔绝。她表示自己还没有具体的计划，希望在就其未来作出任何决定前先倾听民众的想法。 从她周日首场演讲的强烈措辞来看，昂山素季不太可能会淡出政治圈。她谈到了全体民众的言论自由、团结和政治权力，并没有放弃作出积极改变的希望。 但民众的巨大期望令昂山素季背负沉重负担。尽管她背後有国际社会的支持，而民众对她的支持呼声很高，但现实是，昂山素季几乎无力挑战军队对缅甸政治、经济和司法的垄断。 她在缅甸新的政治体系中没有正式的职务。她可能希望利用自己颇具影响力的身份为争取更多民主权力而大声疾呼，或许会寻求外交官身份，致力于为缅甸带来更多改革。 2、昂山素季会寻求重建其党派吗？ 昂山素季领导的全国民主联盟(NLD)因抵制大选在9月份被解散，现在军政府视其为“非法组织”。NLD坚称，解散NLD属违宪行为，其成员依然像昔日合法党派时一样活动。 部分人士认为NLD接下来会以一个社会或宣传组织的方式运营，或许会壮大其影响力，角逐2015年下届大选。NLD可能会寻求与其他参加11月7日大选并赢得议会少数席位的亲民主党派联手。 但NLD也面临风险。军政府可轻而易举地镇压该党的活动，逮捕其成员，并使昂山素季再度失去自由。 3、军政府会给予昂山素季多少自由度？ 极少有人了解军政府内部运作的底细。根据以往的经验，他们可能会阻止昂山素季做任何有利于加强其地位和支持率的事。昂山素季教化民众，并给他们带来希望，注定她与偏执的军政府水火不容。民众对昂山素季的热情远远超过参与大选。 昂山素季再次入狱的可能不能被排除，她的安全也一直是支持者们的心病。 4、为什麽军政府在其刑满後将其释放？ 一些评论家们认为，在漏洞百出的大选过後，缅甸军政府可能想获得一定程度的国际认可，但尚不清楚军政府是否十分在意其国际形象。 但军政府的“赦免”以及对她提出的帮助可能意味着，只要昂山素季中规中规，不寻求挑战军政府精心构建起来的新政治体系，军政府准备容忍她。 5、西方对缅甸的制裁会怎样？ 昂山素季的获释几乎再次使西方对缅甸的制裁问题成为人们关注的焦点。昂山素季最初呼吁贸易禁运，但随後似乎立场软化，可能她意识到制裁可能只会伤及人民，而不是缅甸政权。 她可能会作为一个非官方的调解人，致力于解除制裁或至少放宽制裁，这也是她与军政府博弈的唯一真正筹码。有猜测称，军政府释放昂山素季就是希望她能在这方面发挥作用，至少取消武器禁运，以加强其军队力量。 但这种军政府想要与西方接触的的设想可能不会获得中国和其他亚洲盟国的支持。（完） 编译：靳怡雯 发稿：王燕焜 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。

路透北京11月15日电（记者 Ben Blanchard）—缅甸民主斗士昂山素季的获释给中国政府带来不少头疼的问题，其中包括担心中国对缅影响力减弱，以及有关中国自身人权状况的思考等。 她会帮助一个让美国和欧洲感觉可以与之打交道做生意的缅甸新政府出现吗？那对中国在缅甸可观的投资将意味着什麽呢？毕竟，西方对缅制裁在很大程度上促进了中国对缅投资。 “不可避免的是，西方取消或放松对缅制裁将让中国公司在缅甸面临更多竞争，但这一幕并不会仅仅因为昂山素季获释而在一夜之间发生，”广州暨南大学缅甸问题专家林锡星说。 “中国会密切关注缅甸局势。中国政府最想看到的是局势稳定，”他表示。“关于她的获释意味着什麽，以及她能够做些什麽，还有很多不确定性。” 当然，北京对这个西南方邻国的关切担忧由来已久。缅甸少数民族叛军和毒贩潜藏在两国边境附近，他们与缅甸中央政府的冲突曾一度蔓延至中国境内。 另外，中国还在考虑如何应对美国与缅甸缓慢回暖的关系。美国总统奥巴马去年开始与缅甸进行试探性接触，并在新加坡罕见地与缅甸总理登盛会面。 一直呼吁美缅改善关系的美国参议院东亚事务委员会主席韦布（Jim Webb）上月表示，缅甸如果继续受到孤立，将面临变成“中国一个省”的风险。 昂山素季重获自由後于周日称，如果缅甸人民希望西方国家解除对缅制裁，她愿意为此与西方国家展开对话。她还想让中国放心，表示她并不把中国当作敌人。 她在被解除软禁後的次日说道：“中国是我们国家非常重要的邻居。不要把中国当成敌人。” 不与中国为敌 中国虽然与缅甸军政府关系密切，但也谨慎地与缅甸反对派保持着联系。 香港大学缅甸问题专家Ian Holliday认为，昂山素季知道，她若想参与缅甸政治，就需要在某种程度上得到中国的支持，因此“对她来说，这是个需要明智处理的地缘政治问题。她不想与北京为敌。” 在过去一段时间，缅甸遭受西方经济制裁对中国来说是个好事。据缅甸官方媒体报导，中国在当前财年向缅甸投资了81.7亿美元。 但如果西方解除对缅制裁，缅甸与美国的关系获得改善，中国其实也可能从中获益。缅甸如果变得富裕，可能会转而促进中国西部贫穷省份的发展。 “缅甸会加快改革开放，从而给中国品牌和企业带来更多机会，而这将导致中缅两国间更加密切的合作，”广州中山大学学者喻常森今年早些时候对《广州日报》说。 中国政府尚未就昂山素季获释作出正式反应，但部分中国媒体还是带着某种复杂的心态报导了此事。 《重庆晚报》援引新华网的报导，刊登了题为“缅甸之花昂山素季获释”的文章。文中写道：“昂山素季这个外表柔弱、身材单薄的女子，成了军政府最头疼的人物。她没有权力、没有金钱、没有官衔，却拥有了缅甸人民的心。” 不过在不少中国网站上，这些报导引发的一些网友评论很快被网站删除。(完) 编译：高虹 发稿：段晓冬 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。