translation excerpt

Word(s) of the Week: “It Is a Bit Ridiculous, But You Must Obey”

Word(s) of the Week: “It is a bit ridiculous, but you must obey.” (是有点搞笑,但是你要服从, Shì yǒudiǎn gǎoxiào, dànshì nǐ yào fúcóng.) A policeman admitting that a traffic restriction “is a bit ridiculous, but you must obey”...

Word of the Week: Huminerals (人矿 rén kuàng)

The new word “humineral” (人矿 rén kuàng) has taken the Chinese internet by storm and is now a sensitive word subject to censorship. First introduced in a now-censored Zhihu post on January 2, 2023, “humineral”—a portmanteau of 人...

Women Balk at Chinese Government Plans to Raise Birth Rate

Last week, the Chinese government announced that the country’s population had declined for the first time in decades, setting off a cacophony of alarm bells among those concerned about China’s demographic destiny. Chinese women,...

Farmers Selling Blood to Make Ends Meet

In Hubei’s Yunxian County, some come to sell their blood plasma — 600 cc for 168 yuan — to make ends meet. From China Youth Daily [CN], excerpted and translated by CDT: The white boat with 35 passengers...

Loading

Subscribe to CDT

SUPPORT CDT

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.