Who will guard the guardians? – Hu Jia et al

The following is a translation of a note by activist , after he and a group of activists took photos of the plainclothes officers assigned to follow them. Thanks to David Cowhig for the translation. See also ESWN’s translation “My Life With The Plainclothesmen” by lawyer :

When you left [writing to lawyer Gao Zhisheng], Wang Guoqi looked out the window and watched the black Audis without license plates down below. After half an hour [after meeting with lawyer Gao Zhisheng], our group of over ten people went out of the restaurant. No sooner had we left the Jiutouwu restaurant that we noticed a Nissan Bluebird with two people in the back seat taking our picture. We immediately took out our own cameras and rushed over. When we approached, we saw that it was one of the cars that had kept us under surveillance during the visit of the United Nations Special Commisioner on Torture (I took a similar picture at that time as well). The one who hurried back to the car is the same one of the plain clothes People’s Armed November 16, driving a black Audi almost got into a fight with. This time the black Audi A6, which before had the plate Jing AG1354 had no plate (it may have been the same car, but state organs often use that luxurious model of car purchased with the blood and sweat of the people) . The front of the car was marked security, policy, and Beijing Security to clothe it in a sort of tyrannical power. The Nissan Bluebird we saw before with plate Jing CE3707 had switch to Tianjin plate Jin AU3651.

Moz-Screenshot-2

Moz-Screenshot

When we rushed over, the plainclothesman in the backseat who had been taking our picture hurriedly put down his camera and ducked towards the right rear, since that there is an antireflective coating on the windshield there and so we couldn’t see clearly and so were unable to photograph the face of the plainclothesman. Once his comrade had gotten into the front seat, they made a quick left turn to avoid our cameras so we were unable to photograph his face. Althought the policemen in the front turned his head down, we did manage to get an indistinct though still recognizable picture. He is one of the court of eight or nine who my friends have called my bodyguards, now in the capital city they have joined your service. Lawyer Gao Zhisheng, you are truly enjoying the infinite royal graciousness of our great Communist Party.

Original text:

ÂæÖÂçäÂ∞èÊó∂ÂêéÊà뉪¨‰∏ÄË°åÂçÅÂᆉ∫∫‰∏ãÊ•ºÔºåÂàöÂàöÂá∫‰∫܉πù§¥È∏üȧêÂéÖÔºåÂ∞±ÂèëÁé∞Ëøú§ÑÊåÇÁùħ©Ê¥•ÁâåÁÖßÁöщ∏ÄËæÜÊó•‰∫ßËìùÈ∏üËΩ¶‰∏äÊúâ‰∫∫Âú®ÂêéÂ∫߉ΩçÁΩÆÂØπÊà뉪¨ÊëÑÂÉè„ÄÇÊàëÁ´ãÂç≥ÊâìºÄËá™Â∑±ÁöÑÊëÑÂÉèÊú∫ÂÜ≤‰∫ÜËøáÂéªÔºåÊé•ËøëÂÆÉÁöÑËæπ‰∏äÁúãÊ∏ÖÊ•öËøôÊòØÊõæÁªèÂú®ËÅîÂêàÂõΩÂèçÈÖ∑ÂàëÂÆòÂëòÊù•ËÆøÊúüÈó¥ÂØπÊàëËøõË°åË∑üË∏™ÁõëËßÜÁöÑËΩ¶Ëæ܉πã‰∏ÄÔºàÈǣʨ°Êàë‰πüÂØπËøôËæÜËΩ¶ÊãçÊëщ∫ÜÁ±ª‰ºº‰∏ÄÊƵÂΩïÂÉèÔºâÔºåËÄåËøÖÈÄüÂõûÂà∞ËΩ¶‰∏äºÄËΩ¶Áöщ∫∫Â∞±ÊòØ11Êúà16Êó•ÊôöºÄÁùÄȪëËâ≤••Ëø™ÊõæÁªèÂ∑ÆÁÇπÂíåÊàëÂèëÁîüÂÜ≤Á™ÅÁöщ∏ÄÁ槉æøË°£Ë≠¶ÂØü‰∏≠Áöщ∏ĉ∏™„ÄljΩÜËøôʨ°ÂéüÊú¨Êålj∫¨AG1354″Âåó‰∫¨ÁâåÁÖßÁöÑȪëËâ≤••Ëø™A6Êàê‰∫ÜÊó†ÁâåÁÖßÁöÑÔºàÊàñËÆ∏ÊòØÂêå‰∏ÄËæÜÔºå‰ΩÜÂõΩÂÆ∂Êú∫Âô®ÊúħöÁöÑÂ∞±ÊòØËøôÁßçÁî®ËÄÅÁôæÂßìË°Äʱó‰π∞ÁöÑ˱™ÂçéËΩ¶ÔºåÂâçÈù¢ÂÜçÊålj∏äÂÆâÂÖ®„ÄÅË≠¶Â§á„Äʼn∫¨ÂÆâÁ≠âÁâπÊùÉÈÄöË°åËØÅÔºåÊàê‰∫܉∏ÄÁæ§ÁåñÁãÇÈú∏ÈÅìÊ®™Ë°åÂõõÈáéÁöÑÈî¶Ë°£Âç´ÔºâÔºåÈÇ£Ëæ܉∫¨CE3707″NISSANËìùÈ∏ü‰πüÊõ¥Êç¢Êàê‰∫ܧ©Ê¥•ÁâåÁÖßÊ¥•AU3651″„ÄÇ



看我奔过来,日产车里面那个偷偷拍摄的便衣慌忙放下摄像机,斜靠在右后车门缩成一团,领子上翻,因车正面挡风玻璃有反光,而侧面是贴黑膜的,所以我没有看清更无法拍摄清楚他的脸。最后隐约看到他在同伙上车坐在驾驶位并发动车辆后,为了避开我的镜头迅速向左横躺在后座上。不过,开车的这个虽然警察虽尽量低着头,但我仍然获得了虽不清晰,但可以辨认的画面。原来从前被朋友们戏称我贴身保镖的那八九位大内兄弟,现在都前呼后拥改投你门下了。高律师现在深得我党皇恩浩荡的恩典了。

SUPPORT CDT

Tweets

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.