Kaiser Kuo On Visiting Journalists and Forbidden Cliches

From Danwei blog:

Topping the list of forbidden clichés is the phrase “coming out party.” As apt as it may have been when first used with reference to the Games shortly after they were awarded to Beijing back in 2001, after appearing in 75.4% of stories about the 2008 Olympics in the seven intervening years, it now incites English-speaking expats to an ugly, violent rage. Use it at your own peril; you have been warned.

Please do not write “Beijing is a city of stark contrasts” and refrain from using any variation thereof — “a city of startling juxtapositions,” or (needless to say) “a city of yin and yang.” Not that it isn’t a city of, um, rather pronounced differences; it’s just too damned lazy an observation to make. A special enjoinder to photographers: please resist the temptation to position yourself in a hutong with a decrepit but charming tile-roofed courtyard home in the foreground and a shiny, hyper-modern steel-and-glass skyscraper rising behind. No using Blade Runner comparisons for Beijing. You’ll want to save those for Shanghai, believe me.


CDT on Twitter

Google Ads 1


Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.