上期周报：【CDT周报】第二期：只允许一种声音存在 那这唯一的声音必然是谎言
编者的话：
2021年2月1日—7日 这一周，“人人影视字幕组”遭遇取缔，在官方口中他们是“特大跨省侵犯影视作品著作权案 犯罪嫌疑人”，但在网络上却充斥着对字幕组的同情声音，有网民甚至将他们称作“盗火者”、“无名英雄”。（中国数字空间：人人影视）有人坦言他们受到了字幕组这十余年来的译作潜移默化地影响，如果没有字幕组自己仍然是“一颗荒凉贫瘠的野草”。就连人民网也在十年前把人人字幕组比作“网络时代的知识布道者”。十年过去了，中国仍然缺乏海外影视作品正版引进渠道，它是“Netflix在全世界未提供服务的四个国家”的其中之一；十年过去了，中国仍然没有对影视内容的分级制度，对影视内容的审查也变得越发严厉，以至于人们批评“正道无路，莫怪歧途”、“它们制造了荒漠，却称之为和平”。不少网民认为，在一个“人们渴求正版而不得”的环境下以“打击侵犯知识产权”为名打击字幕组，看起来更像是一场基于管制目的的“恶意打压”，企图全面阻断国人获取“海外影视资源”的途径。
这一周，一款名为Clubhouse的“公共聊天室”app在中文互联网上爆火，它的独特设计使得社交粘性极大，满足了人们对“声音社交”的需求，同时也非常适合作为一个公共议题讨论平台。一些中文用户在Clubhouse上开设了专门的“room”用于“敏感时政内容”的讨论，内容涉及到新疆集中营、两岸青年台湾统独看法和香港反送中国安法等，未料掀起了在线人数数千持续时间数十个小时的广泛热议：其中某些“两岸青年轮流发言平等表达看法”的和谐氛围令人感动，某些“新疆人口述的真实震撼压抑悲惨”的集中营故事令人落泪……有人甚至觉得这场大讨论称得上一个“历史时刻”，因为它如同一个“公民论坛”让理性平和的沟通成为可能，构建了某种共同价值。当然，也有人认为Clubhouse看起来很“精英化”，目前也存在着一定隐私方面的风险，它可能很快会被中国政府屏蔽，对其评价过于“乐观主义”是不现实的。
这一周，也是李文亮去世一周年纪念日，人们是如此地不信任官方，以至于连官方公布的李文亮死亡日期（2月7日凌晨）都不相信（一个普遍说法是2月6日晚间）。这两天里“一个健康的社会不应该只有一种声音”在网络热传，人们对当局对体制再度发出批判，对言论自由再度发出呼唤，很可惜人们纪念着李文亮却无以告慰李文亮，因为李文亮的那句“遗言”仍是个遥不可及的期待而非现实，因为新冠疫情的“官状病毒”仍在制造着循环不断的悲剧而未结束。令人意外的是，李文亮墓碑的具体位置在几天前还出现在了网络上，作为被官方“平反”的烈士，人们将来对他的线下祭奠，会被禁止吗？
一周CDT荐读：
@朝阳区妻夫木聪：互联网是有记忆的。十年前，官媒人民网称人人字幕组是“网络时代的知识布道者”。十年后，人人字幕组成为了“特大跨省侵犯影视作品著作权案”的犯罪嫌疑人。十年，才十年而已。(该文曾登载于人民网，现已被删除。文章发布时间为：2011年2月11日)
直到现在我还记得，在我刚进入体制工作的时候，身边一些朋友都曾用夸张的口吻与我调侃「这次你可以一直养老了」，是的，如果我能安放得下已经被磨砺得失去热情的内心的话，我大可看空一切，岁月静好的守望着最后的一丝麻木，只是这其中的代价，却是要放弃我最珍视的人格与自由。
十多年前，我结识了两个女孩，一个来自北疆伊犁，一个来自南疆库车，她们在乌鲁木齐闯世界。一个东北大学日语专业毕业，一个上海交大经贸专业毕业，都是民考民，其中一个最为博学多才，开朗幽默，略显风骚。她俩都精通两种外语，汉语自然不在话下，因为生活中的种种变故，失去了正式的工作，来到乌鲁木齐寻找发展的机会，为了生计在语言培训机构做代课老师。我和她们成了最好的朋友，正如小说所描述“她们真诚地欢迎我的加入，我们三个人难分难舍，几乎是三位一体，我们开始以你相称。”她们就是我故事中的原型：巴奴、赛南姆和马丽艳。故事以我的亲身经历作为基础，所有人物都像拼图似的是由形形色色的亲朋好友的不同部件拼搭起来的。(本书已在中国数字时代网站连载完结)
很重要的一个因素是，你不能逃避……请你不要躲开，不要移开你的目光，即便荒谬本身是刺目的，是令人疼痛的，你也不可以躲开。被荒谬刺痛，是你，一个生活在 2020 年的普通人，最基本的道德义务。
实践证明，即使用再严厉的手段，也不可能把他们压服，只能出现更多的悲剧。作为一种宗教信仰，是不可能消灭的。把问题都归于“疆独”、“藏独”，并不能使当地人民心服，也不能使世界各国信服。“得人心者得天下”，汉族作为无宗教信仰的民族，是否能更多些理解和尊重有宗教信仰的民族？汉族作为统治这个国家的民族，除了武力镇压外，可否采取其他一些得人心的策略？
知乎一网友提问：我国是生产资料公有制，但为什么没有感到生产资料为我带来利益？知乎另一网友 @猎魔杀手勃洛特 答：因为您也是生产资料的一部分，先生。
一周CDT关注：
@严锋：历史上，有四次翻译活动对中国文化产生了巨大影响。一是古代以玄奘、鸠摩罗什等为代表的佛经翻译。二是近代以严复、林纾为代表的对外国文化的翻译。三是文革后以三联、商务印书馆、上海译文等出版社为代表的对世界现代人文社科著作的系统翻译。四是新世纪草根字幕组自发组织的对海量影视和网络学习材料的翻译。致敬在所有的时代帮助我们打开世界大门的人！
2月3日，在“人人影视字幕组因盗版视频被查”之后，许多网民为“人人影视字幕组”叫屈。不少人认为在中国“缺乏正版引进渠道、影视内容不分级、内容审查尤其严厉”的当下进行所谓的“打击侵犯知识产权”捣毁字幕组更像是一场基于管制目的的“恶意打压”，企图全面阻断国人获取“海外影视资源”的途径。
本周语音聊天app Clubhouse爆红，有网友在上面开房间邀请大陆和港台的年轻人聊天，这个“两岸青年大乱聊”的房间吸引了几千人。有微博网友记录了他们参与的经历。
Clubhouse一个聊新疆话题的房间，人数多达四五千人，高峰时，已经无法进入。不少新疆人在房间亲述亲身经历，吸引了大批听众，聊天时间至少八小时。因威力太大，用户担心中国政府很快会对其进行审查。
2月3日，BBC英文报道《‘Their goal is to destroy everyone’: Uighur camp detainees allege systematic rape“他们的目标是摧毁每一个人”：新疆被拘人员讲述系统性性侵》在国际间引起极大反响。推特账户“Chinese For Uyghurs”指出：“其实每一次英文主要媒体聚焦报道新疆的事情的时候，墙内都会有不少人隐晦地传播和谈论它。”有网民说，我的痛苦是两层：“一是为受害者的，二是作为汉族，我们和近百年前的加害者一样穷凶极恶了？”
在许多网民看来，不管马金瑜背后的故事怎么样，支持马金瑜，是基于对所有家庭暴力反对基础上的，这不仅仅是女权，更是现代社会的基本人权和普世价值。
1月31日，离开媒体行业“下海创业”多年的《南方周末》前首席评论员李铁（微博名 @猩猩吸猩猩）发长文回顾了自己“多年心路历程”，解释自己“为什么告别‘恨国’生涯不再是‘公知’”，他的这番“反思”言论引起了热议，环球时报总编胡锡进还为之点赞。
一周要闻：
最近几天官方没有新的（人口）数据更新，但是数据已经不重要了，19年出生人口过百万的只有3个，第一名广东同比下跌24%（代表沿海城市的下跌幅度），第二名河南同比下跌17%（代表中部城市的下跌幅度）， 曾经的第一名山东数据没出来，估计不会低于30%（代表北方的出下跌幅度），基本上已经代表了中国今年的出生人口下跌幅度。
2020年，全国网信系统全年"依法"约谈网站4282家，对4551家网站给予警告，暂停更新网站1994家，会同电信主管部门取消违法网站许可或备案、关闭"违法网站"18489家，移送司法机关相关案件线索7550件。有关网站依据用户服务协议关闭各类"违法违规账号群组"15.8万个。
此次电话卡实名制的咨询，仅仅为期约一个月，至2月28日结束，亦打破港府过往政策咨询期一般进行3个月或以上的惯例。在近年的政治高压气氛下，公众亦忧虑电话卡实名制会侵犯隐私，让警方或国安部门更容易追踪特定市民的电话语音，网络活动和电话联系人。香港的电话卡倘若全部行实名制，对于目前的电讯市场、个人隐私会带来什么冲击？打击犯罪和保障隐私方面，又如何平衡？除受影响市民、储值卡档主外，端传媒也采访两名信息科技界专家，同时整理有关通讯与隐私权的组织报告，尝试一一解惑。
2月6日，推特、facebook传出消息李翘楚被临沂警方带走，并给其父母出具拘留通知书："翘楚的父母被叫到北京通州玉桥派出所，要求在拘留通知书签字，对方自称是临沂警方。翘楚父母想要看明白拘留文书内容，警察不允许。翘楚爸爸只记得上面有 ‘李翘楚涉嫌颠覆’几个字。翘楚父母拒绝签字，警察随即将拘留通知书收回。"
一周言论：
尽管官家宣布他去世的时间是2020年2月7 日凌晨2点58分，但在我的认知里，在我们于他的抢救现场所见所闻，于多个渠道的采访中，我坚持认为，李医生在2020 年2月6日晚上，就已经不幸离开了人世……“一个健康的社会不应该只有一种声音”——这本身就是我们从事“真正的新闻”工作的意义所在。
我们知道天神不会赐下火焰，因而普罗米修斯才是众人的英雄。但我们更应知道，火焰是我们从木棍与闪电中发掘的，从来不存在一个有资格赐予我们火焰的天神。即便我们无所可为，但谨记英雄与小丑的模样，也是在这个时代的本分。王侯将相，宁有种乎；天之苍苍，其正色耶。在追求美好生活的道路上，即便不是人人都是普罗米修斯，起码我们也应秉持着他盗来的烛火前行。
美国青年桂冠诗人阿曼达•戈尔曼（Amanda Gorman）在拜登总统就职典礼上的诗歌朗诵，让我再次想起来在中国曾经被反复争论的话题：文学与政治的关系。作为这场就职典礼上的一大亮点，戈尔曼的表演也成为中国媒体的重头报道。她朗诵的诗《我们攀登的山》（The Hill We Climb）被多人翻译。她当天的衣着和首饰的品牌也被人津津乐道。但是，几乎没有人讨论她诗歌的内容，更没有论及她的政治主张。这也正是文学在当下中国的政治处境：仅供装饰。
刻意抵赖病毒起源地，既愚昧又卑劣，与刻意诋毁病毒起源地一样。当然，作为病毒起源地，也有必须承担的人为责任，那就是不但刻意隐瞒不报，还严厉打压吹哨人；不但不雷厉风行加以防范控制，反而还组织大型节庆活动，营造岁月静好的盛世场面。这就错失了遏制病毒传播、将病毒扼杀在起源地的最佳时机。当局之所以犯下如此大罪，既有决策者经验不足、责任心不够的问题，更有报喜不报忧的体制性、结构性等深层次问题。
有人说，你可以不写时政，去写文学作品。确实，像这样的战术撤退有不少，近代日本的很多创作者，就是通过艺术、小说、戏剧这类“私人领域”来表达，但又巧妙地放弃了对社会秩序等公共话题提出任何主张，从而免受干预，最终反而成为表达异议和争论的主要渠道。但这样做的代价，就是我们的私人生活也会被泛政治化。
找了很久，没有找到权威的、官方发布的全国关于低保问题的数据，暂且说一个县的数据吧：2020年8月，江苏省高邮市（县级市）发起了一项 低保专项治理工作，有419户793人被查出问题。我相信，这样事儿应该很普遍。
一周故事：
金瑜是一位曾在一线城市工作的媒体人，为了爱情，她远嫁到西部一个闭塞地区，生儿育女。养蜂养花，世外桃源般的生活，曾在媒体行业内传为美谈。现实是，她在这个过程中遭遇了长期的家暴凌虐，甚至，为了孩子她只能选择隐忍。如今，她逃离了危险地，并决心面对一切。
2012年，新浪微博的一条推文被转发了2.6万次：“近50年来中国最伟大的文化交流学教育家——字幕组。”《新周刊》对这条微博的评论也获得了大量转发：他们谦逊低调无私奉献，他们循循善诱润物无声，他们比中国所有电视台教会我们的东西还要多。2014年，这条推文再次被挖出来，又获得了数千条转发。有人称字幕组为普罗米修斯般的“盗火者”。
舆论将洛洛的微博言论，乃至溺亡，都指向父母多年的冷漠与压榨。并没有证据支持她的去世与工作相关，但父母反复向公司索要赔偿，并表示这笔钱是准备为儿子买房攒首付的费用。网友们很快就联想到了电视剧《欢乐颂》中的“樊胜美”。这类故事在中国闭塞的地域相当普遍，重男轻女的观念仍具有强大的历史惯性，“樊胜美”们试图剥离伤害，她们离开家，在遥远的城市生活，但来自家庭的力量却像幽灵缠身，难以摆脱。
能在年末最后一天离婚，在桃子看来还是件挺幸运的事情。虽然走出民政局的那一刻她哭得不能自已，但两个月后再回忆起来，她告诉我，离婚对她来说，「是解脱，是重生」。
一周惊奇：
2020年9月，中国数字时代也转发了维权网的这一月度报告 光传媒｜维权网发布《中国在押政治犯、良心犯月度报告》 当时报告涉及868人，时间仅过去四个多月，名单涉及人数已增加了221人。
威马汽车将“学习强国”接入物联网进入车载系统，成为首个在车机端搭载“学习强国”学习平台的车企。威马汽车创始人、董事长兼CEO沈晖表示将“助力党的宣传阵地扎根车内空间”。
"Netflix 目前还未在中国、克里米亚、朝鲜和叙利亚推出。” —— Netflix官方网站对世界上有哪些地方可以正常收看节目的解释。
@犹记小乔初见面：财政局整天哭穷，居然还有拜的。
一周视频：
作为生活在墙里的一代人，如果没有字幕组不厌其烦的工作，你可能得把所有的休闲时间都花在国产电视剧上。在高墙下，他们是最有影响力，最被低估的一群年轻人。我们找出我们数年前拍的《年轻人们》纪录片系列的最后一期，在《面基字幕组》里，我们见到了这些字幕大神。距离这次视频的拍摄还不到五年，字幕组们和多样的文化作品，生存空间并没有变得更大。
CDT周报历史存档
