liping2850

Connect with liping2850 :

译者 | 《译者》每日原文推荐 – 2011/8/10

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( [email protected] ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特( @yigroup , @xiaomi2020 )跟踪我们的最新消息。   【美国国债降级 】 路透社: 中国能承受得了美国国债降级吗? ——认为中国威胁卖出美国国债就可令美国屈服的人,只看到了问题的一个方面 《金融时报》: 在美国国债问题上,中国就像正言厉色的毒品贩子 ——对于华盛顿的财政危机,北京至少也负有部分责任 《卫报》: 中国批评美国的背后,是对自身工业化速度减缓的担忧 《中国日报》: 大公国际给予铁道部 3A 级评级 ——比中国本外币 2A+ 评级还高那么一点 点   【时政热点】 雅虎 / 美联 社 : 大胆直言的博主冉云飞在被关押 6 个月之后获释 《纽约时报》: 异议艺术家艾未未打破沉默,发推批评中国政 府 《环球时报》: 艾未未独家采访 ——这真是一家精神分裂的报纸。能有这样的英文采访,也能有以前的中文社论 … 经济观察: 中国新的地区经济中心将如何影响 2012 政治交接? ——重庆、天津、福建等地的经济发展,对 2012 的交接带来变化 中国听说博客: 中国网络流言与食品安全:言论与商业 ——“从长期看,谣言并不是问题,公众对谣言的重视才是更大的问题” 中国立场博客: 从《环球时报》看如何写中文社论? —— 1 )把问题变成“中、西方”对立; 2 )先立假靶子,再打倒之; 3 ) … 外交关系委员会: 中国日趋严重的水危机 ——“在中国几千年历史上,人与自然之间的冲突从没象现在这样严重” 《每日电讯报》: 中国通胀指数上月达到 6.5% ,都是猪肉惹得 祸 雅虎 / 路透社: 中国官员称,物价已经到顶,但风险仍存 ,包括可能的美国新一轮量化宽 松 《华尔街日报》: 中国推动其巨量的安居房建设 ——发展经济同时维护社会稳定;然而人们担忧资金短缺,建设质量堪 忧 路透社: 温家宝呼吁全球合作,稳定市场 ——敦促各国采取负责任的金融政策,减少赤字;在谈到中国抑制通货膨胀时语气变得温 和 《卫报》: 在地区局势紧张之时,中国第一艘航母下 水 《卫报》: 康菲石油清理中国渤海湾原油泄露动作缓慢 《纽约时报》 中国称, 2010 年受到 50 万次网络攻击 , 15% 来自美 国 《华尔街日报》: 民进党称成为中国黑客潮的目标 ——电脑每日被入侵,影响其准备明年 1 月的总统大 选 《商业内幕》: 中国将统治欧亚的四个原因 ——人口膨胀、资源紧张、女性短缺、霸权历史 CNN : 拜登访问中国会发现什么? ——中国崛起依赖经济增长,然而增长不可持 续 《福克斯新闻》: 随着美债危机 加剧 ,批评 家质疑美国对华 外援计划 《福克斯新闻》: 美国出钱援助非洲,中俄袖手旁观 ——尽管深陷债务,美国增加对非洲干旱援助;中俄笑话美国处理债务不当,却出手吝 啬 《卫报》: 各国对伦敦骚乱幸灾乐祸,伊朗拔得头 筹 《环球邮报》: 印度 警察采用竹警棍水龙控制反腐游 行 CNN : 美国准备直接要求阿萨德下 台 《卫报》: 媒体报道,北朝鲜派遣特务暗杀韩国防 长 《经济学人》: 赏金黑客 ——北朝鲜的计算机高手受雇盗取南朝鲜网络游戏公司的大量资金   【经济金融】 《外交学者》: 中国经济面临的危险 ——不管是继续投资拉动经济,还是致力建设中产阶级,中国政府不可能永远不受自然规律约束 《商业周刊》: 中国可能会将加息推迟到 2012 年 ——中国领导人呼吁全球合作稳定金融市场之后,中国可能将步韩印等国后尘延迟加 息 《华尔街日报》: 中国宣布两年半以来最大顺差,人民币汇率冲到新高 ——坊间猜测中国可能会允许人民币升值,以抑制通货膨 胀 《纽约时报》: 7 月份,中国进出口增长均高于预期 ——贸易顺差达到两年半来最高水平, 315 亿美 元 路透社: 中国打算设立工业 CO2 排放限额 ,然而此举并不足以说服欧盟按照清洁发展机制继续为中国清洁项目付 费 《商业周刊》: 自今日起到 11 月 9 日,韩国禁止股票短线卖出 ;政府力图支持救市,两个最大的国有基金称将加大投 资 《商业周刊》: 随着美欧经济不振债务危机蔓延,新加坡调低今年出口增长预 期   【生活百态】 《纽约时报》: 中国新富创造二奶市 场 《华尔街日报》: 中国新法规定在华工作外国人需加入中国社保系 统 《每日电讯报》: 马可波罗从未到过中国 ——他的中国游记使他成为最著名的旅行家之一,但现在考古学家们认为他从未到过那里 MSNBC : 东航首航上海到檀香山周二成功抵 达   友情提示:译者Podcast已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;需翻墙更新下载。

Read More

《卫报》:内蒙古抗议遭到迅速镇压

核心提示: 周一发生的相对小规模的抗议示威,表明胡春华对批评者所做的噤声、恐吓以及收买的做法,可能正在取得成效。   来源:《卫报》, 5 月 30 日, http://goo.gl/SJTH6 译者: cys.tony 校对:南山          一名可能成为国家领导人的中共官员正在努力化解发生在内蒙古的民众抗议浪潮。他使用了包括封锁消息、加强校园管制、承诺改革采矿行业等一系列办法。   周一在内蒙古首府呼和浩特发生的蒙古族示威抗议是胡春华的最新考验。他在去年被任命为共产党在这个资源富饶地区的领导人,并被外界广泛认为会在 2020 年进入中国最高领导人集团。   此次抗议活动是这个北方省份 20 年来发生过最为严重的动荡。审查人员已经封锁了与此相关的消息。与此同时,有目击者和人权组织宣称,在过去的一周中至少在六个地区见到了抗议的现象。   这些抗议的导火索是一位蒙古族牧民的死,他试图阻止穿越草原的运煤卡车车队。这个事件凸显了伴随经济发展而来的令人不安的现象:蒙古族的权利被边缘化以及草原生态环境的恶化。   当地人告诉《卫报》,尽管安全控制加强了,最近一次抗议活动还是于星期一在内蒙古的呼和浩特发生了。“在新华广场上聚集了大约 20 个蒙古族人”,一个笔名为“蓝天鸽”的博客作者这样写到。“但由于政府的严密控制,我怀疑这个抗议活动并不能持续很长时间。”   一家位于广场的酒店里的雇员证实抗议确实发生了,但现在仍然不清楚安全部队做出了什么样的反应。当地警方、政府以及宣传部门办公室都拒绝评论此事件或者是不接电话。但是几天来,当局已经用管制与和解相结合的一系列手段来应对异议者。   自从上周三有 1000 名学生走上了锡林浩特的街头,有报道称武警已经驻扎在位于呼和浩特市的内蒙古大学门口。他们检查每个出入该学校的人的身份以及他们出入该学校的目的。在其他地方,汉族学校和蒙古族学校都受到了限制。   内蒙古大学校团委拒绝讨论新的安全措施,但承认学生的网络公告板和聊天室——旗帜(音译)——由于“维护”原因将关闭至 6 月 10 日。一些报道称流行的社交网络网站比如 QQ 、微博以及腾讯都被封锁或者进行了严格的审查。中文网络搜索词“内蒙古”和“抗议”不能搜索到任何关于过去一周所发生事件的消息。   自从上周五开始,大学和学校附近的酒店已经禁止接受外国旅客。“安全措施变得更加强硬”,锡林浩特的出租车司机如是说,那是较早的抗议发生的地点。   胡春华是国家主席胡锦涛的亲信(虽然没有血缘关系)。他试图安抚抗议者,保证公正地处理在 6 月 11 日杀害牧民莫日根的的凶手,以及四天后发生的另一起与抗议煤矿相关的死亡事件。   “最近的事件‘引发了公众的极大愤怒’”,据《内蒙古日报》报道,胡春华上周对学生和老师这样说,“我们会坚定地捍卫法律的尊严和受害人及其家属的权利。”   被共产党控制的当地电视台播放了胡春华的副手探访莫日根家人并送去一大笔金钱的镜头。煤矿的货运公司——辽宁春城公司董事长也做出了公开道歉。警方逮捕了四名嫌疑人。   官方新华社的报道称,当局将调查这一地区的采矿业对环境和传统生活方式的影响,这一调查目的是提高对草原的保护力度。但是很多当地人仍然对此持怀疑态度。蒙独活动家们称,怀柔性的言辞并不能够掩饰长期的资源掠夺是造成牧民以及卡车司机之间致命冲突的原因这一事实。   “蒙古人有足够的理由怀疑政府的意图。过去的六十年来,中国政府对南蒙古的政策造成了对草原生态的毁坏、文化上的同化、政治上的压迫,以及经济上的剥削。”一个自称“ 5 ・ 29/30 抗议统筹委员会”的组织这样说。   如果抗议继续,“小胡”(内蒙古区长的别名)也许会依靠胁迫和恫吓制服当地骚动的少数民族。这是有先例的,——现任国家主席胡锦涛就曾于 1980 年代在西藏实行过镇压。   据路透社报道,最近,来自内蒙古当局的手机短信警告说,警方正准备“加大打击力度”。大赦国际组织呼吁中国政府保持克制,并呼吁当局“尊重言论自由和集会示威的自由”。   不过,周一发生的相对小规模的抗议示威,表明胡春华对批评者所做的噤声、恐吓以及收买的做法,可能正在取得成效。  

Read More

Ubuntu 11.10将用LightDM替代GDM

去年社区曾有流言声称,Ubuntu考虑用LightDM取代GDM。但这一转变并没有在Ubuntu 11.04中发生。在刚刚举行的Ubuntu开发者峰会上,官方证实Ubuntu 11.10将用LightDM替代GDM。 LightDM是一个轻量级的显示管理器,其优势在于速度更快,无需运行完整个GNOME会话;支持多种欢迎界面;代码更简单,只有5000行代码,相比之下GDM有50000行代码。

Read More

全球声援艾未未签名留言(8) 翻译 #transaiww

译者:@krizcpec 校对:@fordream47 时间:Thu, Apr 14, 2011 at 11:52 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 11:20 PM ---------------------------------------------- THE ENTIRE WORLD NOW KNOWS AI WEI WEI-------THE ENTIRE WORLD IS WATCHING AND WAITING FOR HIS RELEASE AND THAT OF ALL POLITICAL PRISONERS IN CHINA. 翻译:现在全世界都知道艾未未, 全世界都在注视着, 在等待艾未未以及所有中国的政治犯获释。 支持者: MARIA TERESA RODRIGUEZ 留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei "?ue=dun#comment-606037" ---------- It is supposed to be the "Peoples" Republic of China 翻译:这应该是中华"人民"共和国来的啊 支持者: Ed Nicholles 留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei "?ue=dun#comment-606046" ---------- If you desire China to be part of the twenty-first century, then you must allow free speech. Mr. Weiwei must be released and an apology given to him, now.

Read More

PBS:美国会发生“玫瑰花”革命吗?

现在世界上流行茉莉花革命起源于突尼斯-这个国家的国花是茉莉花,由于最早开始的穆斯林世界的这场以动乱为标志的革命似乎是民众自发追求自由民主的运动,所以目前有些向往民主的人士希望这个革命扩展到世界各地–超越目前仅仅限于穆斯林世界的局面。 所以那些集权国家就成为有些人士预测推测暗示的下一个茉莉花革命的目标–几天前一位美国大使就亲自到现场“观摩”,希望能够成为类似“XX花”革命的目击者,打气者或捞稻草者。 大使先生有点忘乎所以了,他恰恰忘了在他的老家,一场革命正在悄悄地发酵,而在今天威斯康星州的政治走向可能是这场革命的导火索。 事情要从昨晚开始:威斯康星州参院昨晚在民主党籍参议员的缺席情况下,没有经过民主辩论的程序,突然通过限制工会集体谈判权的法案,并将此方案提交州众议院在今天表决。 大家都知道这个限制工会集体谈判权的法案原先是和财政法案捆绑在一起的,当时共和党州长的妙计是如果要通过财政法案就得剥夺工会权利,殊不知威斯康星州法律规定凡是要通过财政法案,不仅要多数票而且投票数要达到州参院席位的70%(?)–结果民主党参议员全部躲到外州去了,共和党参议员达不到上述比例,这个限制工会的财政法案就被挂在那里陷于流产。 结果昨晚威斯康星共和党采用了新的战术,他们制定了一个单独的法案—取消工会集体谈判权利的法案–这个法案没有投票数要达到州参院席位某个比例的要求,仅仅简单多数即可,所以在没有民主党参议员在场进行辩论的情况下,这个共和党参院迅速地通过了法案,并将法案提交给同样是共和党占多数的众院表决。 消息传来,立刻激怒了前几天已经退出州议会大楼的工会成员,在凌晨几千名民众包围了威斯康星州议会大楼并进入建筑,将所有的议员包围起来,目前越来越多的民众继续往议会大楼涌去,警察不得不将大楼的所有进出口全部封闭并开始清除大楼内的民众。 这就是当前威斯康星的局势,就是在我敲键盘码字的时候。这个法案还没有在众院通过成为法律,一旦通过,州长可以随意解雇政府雇员而不必受工会制约。 目前美国全国民意调查普遍支持威斯康星州工会,在这种民意的支持情况下,威斯康星的共和党人的行为的确令人大吃一惊。 听NPR广播,人们把威斯康星民众的行为比作一场美国的茉莉花革命了。 有人说威斯康星州的共和党占据州长和参院众院的多数,是民主选举出来的,应该按照多数原则让这个民主体制正常运行嘛,采用封锁骚扰抵制州议会工作的行为是非民主现象,这不是茉莉花革命的本质吧? 这里就看出代议制民主的虚伪性了,每隔2年或4年中的某一天,你行使了你的选举权,把你的今后2年或4年的权利交给了一个代理人,而这个代理人并不能为你的权利服务和奋斗甚至伤害你的权利。 这个时候你怎么办? 所以真正的民主就是公民公决制,比如威斯康星的工会集体谈判权就应该由威斯康星全体公民来决定而不是数个议员代理人来打理。 如果公民没有公决制来为他们解决问题,而代议制又不为他们声张利益,所以威斯康星的民众喊出了“谁的议会,我们的议会”的口号并采取行动了。 威斯康星的抗议者可以去州法院甚至最高法院进行法律诉讼试图封杀这个法案,或者在议会外继续抗议骚乱议会或者举行总罢工。 后两步就是属于在体制外的行动了,会不会遭受威斯康星的警察或国民警卫队的镇压?如果这样的情况发生,我们应该说玫瑰花革命发生了。茉莉花革命发生时,美国麻木不仁,只对苏丹的所谓分裂大选感兴趣。这次不要对威斯康星掉以轻心了。 中国大使这两天没有正好路过麦迪逊市吧? 威斯康星的危机是美国地方政府财政日益恶化的必然表现的缩影:继房地产泡沫破灭后,地方政府财政危机将成为美国经济面临的下一个“重磅炸弹”。有更多的机构和市场分析人士认为,目前美国的市政债券市场的危机或许正处于酝酿之中。从市场表现看,近几个月来,规模达近3万亿美元的美国市政债券市场开始陷入动荡,部分原因在于投资者对州及地方政府出现债务违约的担忧与日俱增。 相关日志 2011/03/11 -- 飞过星空的流星:居然没有人注意美国这个震撼性消息? (0) 2011/03/10 -- 《时代》周刊:不要赌美国输 不要急于宣告穷途末路 (0) 2011/03/09 -- 未名空间:粮食通胀杀到来了(美国) (0) 2011/03/08 -- 第一波,击退:茉莉花革命在中国惨淡收场,白宫证实大使洪博培将辞职 (0) 2011/03/07 -- 传韩寒被限制出境 (0)

Read More

Tweets

支持中国数字时代

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理