Perry Link: Rhymes Against the State

Perry Link, a co-editor of “The Papers,” teaches at the of California-Riverside. He wrote this piece in the Washington Post:

In Imperial , emperors and other high officials sometimes disguised themselves as commoners and mingled with the ordinary folk to learn what they were really thinking. For essentially the same purpose, a office in the People’s Republic now collects shunkouliu, or “slippery jingles.” These are rhythmic, often rhyming sayings full of clever wordplay. They are invariably satirical, and is the most common target of their biting wit. The ditties are passed around by word of mouth (or, more recently, through text messages) and, like in the West, are of unknown authorship. Uncensored and uncensorable, they are the freest and arguably the liveliest medium in China, even though the government has classified the poems in its own collection as state secrets.

… The Olympics arrive
Beijing’s alive!
The torch on display!
(The people make way.)
The foreigners are here
So the sky’s suddenly clear!
And here’s a new treat:
Fewer cars on the street!
Of course we are moved
That the food has improved.
And: no beggars, no riff-raff,
No petitions, you see,
No jails, no beatings
Just sweet “!”

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.