Reel China: Hollywood Tries to Stay on China’s Good Side

The Los Angeles Times tells the story of a major Hollywood studio that has digitally altered a film, the remake of Red Dawn, to remove the Chinese bad guys and replace them with North Korean bad guys:

When MGM decided a few years ago to remake “Red Dawn,” a 1984 drama about a bunch of American farm kids repelling a Soviet invasion, the studio needed new villains, since the U.S.S.R. had collapsed in 1991. The producers substituted Chinese aggressors for the Soviets and filmed the movie in Michigan in 2009.

But potential distributors are nervous about becoming associated with the finished , concerned that doing so would harm their ability to do business with the rising Asian superpower, one of the fastest-growing and potentially most lucrative markets for American movies, not to mention other U.S. products.

As a result, the filmmakers now are digitally erasing Chinese flags and symbols from “Red Dawn,” substituting dialogue and altering the film to depict much of the invading force as being from North Korea, an isolated country where American media companies have no dollars at stake.

The changes illustrate just how much sway ’s government has in the global industry, even without uttering a word of official protest. Although ’s unclear if anyone in China has seen “Red Dawn,” a leaked version of the script last year resulted in critical editorials in the Global Times, a communist party-controlled paper.

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.