In partnership with the China Copyright and Media blog, CDT is adding the “Beijing Internet Instructions” series to the Censorship Vault. These directives were originally published on Canyu.org (Participate) and date from 2005 to 2007. According to Canyu, the directives were issued by the Beijing Municipal Network Propaganda Management Office and the State Council Internet management departments and provided to to Canyu by insiders. China Copyright and Media has not verified the source.
The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.
9 May 2006, 10:57, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
Please timely reprint the Xinhua article “Who Heads Online Harm” in the header position of the special subject section for Initiating the Wind of Network Civilization.
Please acknowledge receipt, thank you.
9 May 2006, 11:05 Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
The Xinhua special subject article Exclusive Issue: Who Heads Online Harm? contains many articles, it suffices for all websites to make one link in the header, and netizens can directly click to the Xinhua webpage. This may reduce the workload of all websites.
9 May 2006, 11:59, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
All websites are requested to reprint the article “‘Perceiving China? ‘Korea Can’ Activities to Be Organized in Seoul, in September” in the important news section (http://news.xinhuanet.com/newscenter/2006-05/09/content_4525184.htm). Please acknowledge receipt, thank you
9 May 2006, 12:29, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
All websites are requested to speedily delete articles and corresponding content on the Central Discipline Inspection Committee having made regulations on the time limits for shuanggui. Please acknowledge receipt, thank you.
10 May 2006, 18:15
Correction of the recent notification: all websites are requested to reprint the Beijing Municipal Commercial Internet Online Service Venue Association “Open Letter to the Internet Cafe Managers in the Entire City.”
Please acknowledge receipt, thank you
11 May 2006, 10:50, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
All websites are requested to delete the article “Investigating the True Facts of the Murder of the Beijing Forestry Bureau Director” and corresponding links, and it is reiterated that this matter may not be played up. Please acknowledge receipt, thank you.
11 May 2006, 14:02, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
All websites are requested to reprint the Qianlong Net Information “Beijing Concentratedly Launches Special Campaign to Discipline Internet Cafes” in the header of the special subject section on Initiating the Wind of Network Civilization. Please acknowledge receipt, thank you.
11 May 2006, 14:23, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
Please close trackers concerning the news on the Yangtze bridge in Nanjing. Please acknowledge receipt, thank you.
11 May 2006, 15:09, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
Please close trackers on the CCTV “News Investigation” article “Xi’an Communications University Kaiyuan Group Runs Into Financial Problems – 1,000 Teaching and Administrative Staff Assemble,” push it towards the back stage tomorrow, forums are also not to discuss this matter.
Please acknowledge receipt, thank you.
11 May 2006, 18:03, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao
All sorts of news concerning the demolition of the Nanjing Yangtze bridge may not be reprinted from now on, where they are reprinted, please delete them immediately. Please acknowledge receipt, thank you.
2006年5月9日10时57 分 北京市新闻办公室 范涛
请在“大兴网络文明之风”专题头条位置，及时转发新华网＂网络危害谁为首＂一文．
http://news.xinhuanet.com/focus/2006-05/08/content_4494204.htm
收到请回复，谢谢。
2006年5月9日11时05 分 北京市新闻办公室 范涛
新华网的专题“独家发布：网络危害谁为首？”http://news.xinhuanet.com/focus/2006-05/08/content_4494204.htm
内有多篇文章，各网可在头条位置做一个链接，网民点击后直接进入新华网页面即可。这样可以减小各网的工作量。
2006年5月9日11时59 分 北京市新闻办公室 范涛
请各网在要闻区内转载《“感知中国?韩国行”活动９月将在韩国首尔举行》一文（http://news.xinhuanet.com/newscenter/2006-05/09/content_4525184.htm）收到请回复，谢谢。
2006年5月9日12时29 分 北京市新闻办公室 范涛
关于中纪委对“双规”时限做出规定一稿及相关内容，请各网迅速删除。收到请回复，谢谢。
2006年5月10日18时15 分
更正刚才的通知：请各网转载北京市互联网上网服务营业场所协会《致全市网吧从业者的一封公开信》
http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/10/178@3162913.htm
收到请回复，谢谢。
2006年5月11日10时50 分 北京市新闻办公室 范涛
请各网删除——《北京林业局长被杀真相调查》一稿及相关链接，并重申不得炒作此事。收到请回复，谢谢。
2006年5月11日14时02 分 北京市新闻办公室 范涛
请各网在“大兴网络文明之风”专题头条位置转载千龙网消息《北京市集中开展整治网吧专项行动》（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/10/2601@3163862.htm）收到请回复，谢谢。
2006年5月11日14时23 分 北京市新闻办公室 范涛
请关闭关于南京长江大桥新闻的跟贴。收到请回复，谢谢。
2006年5月11日15时09 分 北京市新闻办公室 范涛
央视《新闻调查》“西安交大开元集团遭遇资金问题 千名教职工集会”一文，请关闭跟贴，明天压到后台，论坛也不讨论此事。收到请回复，谢谢。
2006年5月11日18时03 分 北京市新闻办公室 范涛
有关炸毁南京长江大桥的各类新闻以后不要转载，还在转载的，请立即删除。收到请回复，谢谢。
These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 23, 2012 (here).
