Editor’s Note: The Word of the Week comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.
If you are interested in participating in this project by submitting and/or translating terms, please contact the CDT editors at CDT [at] chinadigitaltimes [dot] net.
天朝 (tiān cháo): Celestial Empire
The Celestial Empire is an ancient name for China. Recently, netizens have used the term sarcastically to refer to China under the current government. Oftentimes the term is used to suggest that China’s leaders are self-important and have a China-centric view of the world.
网络用语，中国大陆网民对中华人民共和国的称呼，多见于与动漫相关的网站，使用时往往带有讽刺或称颂色彩。
Dragon, symbol of the Celestial Empire
Character combining the characters for “Celestial” and “Kingdom.”
