One of Fang Fang’s most outspoken detractors had a change of heart when those she had maligned came to her aid. Li Dan, a 31-year-old woman from Sichuan, used to attack Fang Fang and her supporters incessantly. She was not...
Last April, Weibo user “Marilyn Monroe” (@玛丽莲梦六) wrote a widely-shared post of vignettes from the Wuhan lockdown. The user reported that they were “asked to tea” soon after the post went viral, and later disappeared. Now they...
Volunteer subtitle groups that translate uncensored American television shows and films are highly popular in China. Yet the future of one of the largest and most popular subtitling sites, Renren Yingshi, is murky after police...
As Ai Weiwei asks supporters to drop donated Lego through the sunroofs of strategically parked...
Since 2011, the Cenci Journalism Project has been “reporting another dimension of the...
Dong Fangyu at China Daily writes that a shortage of competent translators is hampering Chinese...
News on China’s Internet is restricted by a constant flow of directives from central government agencies, and China’s legions of website editors bear the heavy responsibility of making sure those directives are...
The BBC’s Ankur Jain reports plans for Chinese translations of Gandhi’s autobiography,...
For the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy’s Banned Expression campaign, Dechen...
At The Los Angeles Review of Books, Stephen Marche celebrates the completion of David Tod...
Many directors and studios in Hollywood have faced, and often succumbed to, pressure from Chinese...
At The Los Angeles Review of Books, Jeffrey Wasserstrom talked to translator Brendan O’Kane...
At Bloomberg Businessweek, Christina Larson looks at the prospects for translated Chinese works in America. Currently, the flow into China of books translated from English and other foreign languages is much larger than the...
At Paper Republic, Nicky Harman celebrates a good year for Chinese-to-English translations, listing twenty books published—mostly—in 2012. OK, I’ve cheated a bit – three of the publications below are poetry, and two others come...
On the New York Review of Books blog, Ian Johnson profiles Bill Porter, an American translator of Chinese poetry and religious books, who has become a minor literary celebrity in China: For Porter, it all started several years...
The New York Times reports on efforts to publish “The Persian Boy,” by Mary Renault, and other foreign works of literature, in Chinese: With tastes growing more sophisticated and worldly, foreign book publishers have leapt at...
Yeeyan, the online volunteer English-Chinese translation service, has been shut down. The Guardian, which partnered with Yeeyan last year to publish selected Guardian stories, reports: Yeeyan’s main website, which also...
From the Dui Hua Human Rights Journal: Dui Hua has obtained and produced English translations of the indictment and verdict (original documents in PDF) for a previously unknown case of a Tibetan sentenced to three years in...
Click on the image to download Firefly for circumvention
CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.
