Pact With Chairman Mao – Letters from China

From Letters from China:

How did laowai (老外, foreigner) negotiate with the Chinese exporters during the Cultural Revolution? In the good old days, the standard opening at the Canton Trade Fair was:

Laowai buyer: The Mao Zedong thought is so great and ever-victorious. Is it possible to lower the price of this product?

Chinese exporter: Serve the people! The price can be negotiated. The key is your quantity …

Chairman Mao’s teaching is not unlike business cliche – people just stick to it although everyone knows it’s complete nonsense.

Source:

Hong Kong Ming Pao

(伟大的毛泽东思想战无不胜,这件货品的价钱可否再降低一点。

为人民服务,价钱可以再商量,关键是你的量有多大。)

Tweets

SUPPORT CDT

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.