Denial Responses from Wu Shulin and GAPP Officials on ‘Banned’ Books’- Lu Yuegang etc.


Letters From China blog translated following report from Central News Agency, via China Times:

At long last, top propagandist Wu Shulin openly denies the book ban accusation:-

(in translation) After the seminar, reporters asked Wu Shulin (ÈǨ‰π¶Êûó) whether he had said “ban a book because of the person (Âõ†‰∫∫Â∫ü‰π¶)”.

In reply to the question, Wu Shulin (ÈǨ‰π¶Êûó) said: “I added ‘cannot’ before that!” The reporters followed up: “So during the conference you said ‘cannot ban a book because of the person (‰∏çÂæóÂõ†‰∫∫Â∫ü‰π¶)’?” Wu Shulin (ÈǨ‰π¶Êûó): “Yes!”

At least he bothers to lie.

Technorati Tags: , ,

 20070210 01Also from Ming Pao, translated by ESWN:

At a press conference in Beijing, General Adminstration of Press and Publications deputy director Yan Xiaohong was asked about the “banned books” incident. He noted that peple have been discussing this. But this time, GAPP really did not ban those eight books … When GAPP inspects books, they act in accordance with the law. Ordinarily, they would determine the contents of the book first. Following that determination, they would act in accordance with the law.”

Yan Xiaohong said that according to the law, the affected party will be informed of the decision first. “We can say that this time, GAPP has inspected these eight books in accordance with the law. For example, some may be pornographic, some may cause religious propblems between people and some may affect national security. But this time, GAPP did not ban these eight books.” As for whether these eight books will be re-printed, Yan Xiaohong said that “this is a matter between the publisher and the author.” [Full Text]

Despite the official censorship on the Internet, for more Chinese netizens’ comments on Wu Shulin (ÈǨ‰π¶Êûó) and the “banned books”, read this, this and this.

The following is an excerpt of the conversation between Wu Shulin and Yuan Ying, a veteran journalist from People’s Daily and the author of The Other Stories of History: My Days at the Supplement Division of the People’s Daily (È£é‰∫ë‰æßËÆ∞: ÊàëÂú®‰∫∫Ê∞ëÊó•Êä•ÂâØÂàäÁöÑÂ≤ÅÊúà), one of the eight books banned by Wu Shulin. Because of Yuan Ying’s senior status in the party, after he wrote a letter to Wu Shulin protesting the banning of his book, Wu Shulin paid a private visit to Yuan Ying to explain the situation. Yuan Ying published his conversation with Mr. Wu Shulin (ÈǨ‰π¶Êûó) about this matter online here. Blogger ESWN translated this text into English at here.

Wu: This matter brought a lot of trouble to you, Mr. Yuan. But we have to do this, please forgive us.

Yuan: You mentioned eight books at one time. It’s not merely my issue now. The ban has triggered a very bad reaction among readers and the authors. I have seen the online criticism that my friends passed to me. People are criticizing this kind of illegal book banning. Some said: Secretary General Hu Jintao has repeatedly stressed democracy and rule of law, and the building of a harmonious society, and Premier Wen Jiabao encouraged writers and artists to speak the truth at a recent meeting of artist representatives, but you just did this (book banning). Aren’t you going against them? It’s obvious that the bad influence has already been felt. I believe you should adopt a quick remedy to save the situation. I recommend you to publicize the official document, or host a news conference, or post the document online so that everybody can read it.

Wu: I do think so. I have reported to the Information Office of the State Council a few days ago. I also reported to the Department of Propaganda. I asked for a measure to reveal the truth. There are so many discussions online. We should explain the truth to the public. I also said if it’s necessary I will explain myself. And I am ready to do it. Just joking, as Buddha said “Who except me is willing to go through the ultimate suffering (Êàë‰∏çÂÖ•Âú∞Áã±Ë∞ÅÂÖ•Âú∞Áã±)”. It has been several days since I submitted the report, but there is still no reply. I am very worried too.

Finally, vetaran Chinese journalist Lu Yuegang (卢跃刚) wrote a long essay about this event (via and concluded with the following paragragh:

Wu Shulin did a dirty job. And a few days ago, he rushed to deny it. …… The three characters “Zhang Yihe” (Á´†ËØíÂíå) haven’t really been banned; the three characters “Wu Shulin (ÈǨ‰π¶Êûó)” have been written into history and inscribed on stone as a symbol of the system. In the eyes of the public, his denial is meaningless. According to what we know, Wu Shulin’s dirty job is much more than banning those eight books. Now, people will ask, how many more “Wu Shulins” will be written into history and inscribed in stone?

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.