Isabel Hilton: News Slips Through China’s Net

isabel_hilton_140x140Isabel Hilton writes on the Guardian:

The news that the US president, Barack Obama, had called for an end to at a meeting with in Shanghai lasted 27 minutes on the front page of the Chinese portal NetEase before being deleted, according to China Digital Times. But it didn’t stop the news spreading like wildfire across Chinese cyberspace.

… Obama’s visit itself became another excuse for official censorship: according to Chinese , the authorities ordered all internet sites to exercise strict of content, eliminating references to public letters to the president, meeting with dissidents (many of whom have, in any event, been detained in advance) offline protests and attacks on the Chinese government in vague and disguised . As one Chinese tweeter responded, in an example of the kind of disguised language that enrages the censors, “f**k the river crabs“.

The river crab is a pun, one of many with which rebellious Chinese netizens taunt the censors. The word for river crab is a homonym for the word for “harmony”, a reference to the government of building a “”. When a blog is shut down in , netizens describe it as being “harmonised” and pictures of river crabs abound on the Chinese web.

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.