Phrase of the Week: Without Forced Demolition…

Phrase of the Week: Without Forced Demolition…

The  comes from the Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese  and encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.

Without forced demolitions there can be no new China
méiyǒu qiáng chāi jiù méiyǒu xīn Zhōng guó 没有强拆就没有新中国

Three self-immolate to protest the demolition of their home in Jiangxi

Forced demolitions in China are one of the major causes of social instability and anger at the government. These incidents can lead to violence, as demolition crews and hired thugs often clash with local residents.

One such incident occurred in Yihuang County in Jiangxi in 2010. To protest the forced demolition of their home, Ye Zhongcheng and two members of his family ignited themselves with gasoline.

A government official commenting on the incident wrote:

From a certain perspective, without forced demolitions China won’t be urbanized. If there is no urbanization then there will be no “brand-new China.” Because of this, couldn’t one say that without forced demolitions there can be no “new China?”

The official’s statement, which harkens back to a Communist Party propaganda song, set off a barrage of criticism, receiving more than 6,000 comments within a day of its posting.

Similar incidents have occurred elsewhere. On July 1, a demolition team in Shaanxi bound a family of seven with zip ties and duct tape after they refused to accept government compensation and move from their home. Nectar Gan reports for the South China Morning Post:

A relative of the family rushed to the scene after receiving a phone call at about 6 am on Saturday and found a mechanical digger knocking down the house, which was surrounded by several people holding clubs, according to the article.

About 20 metres away, the seven family members were sitting or lying on the ground, crying and calling for help, with their hands and feet bound by zip ties. One of them had his mouth duct taped.

Police were call to the scene an hour later.

[…] The relative was quoted as saying the house was placed under a demolition plan for the area as early as 2014, but the family had refused to move out because they were not happy with the government’s compensation proposal. [Source]

A year ago, a 60-year-old woman was killed during the forced demolition of her home in Changsha, Hunan Province. Read more about forced demolitions via CDT. See also “bloody demolition.”


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.