Having “ulterior motives” (别有用心, bié yǒu yòng xīn), an accusation often lobbed at critics of the Party-state, is sometimes deployed in tandem with the term “foreign hostile forces” (境外势力, jìngwài shìli). Such...
Mourning continues for eleven people—a coach and ten members of a girls’ volleyball team in Qiqihar, Heilongjiang province—who perished when the roof of their junior high school gymnasium caved in on Sunday. Recent photos,...
Ten young volleyball players and their coach were killed and four others injured when the roof of their middle-school gymnasium in Qiqihar, Heilongjiang province, collapsed during a practice on Sunday. The tragedy has touched...
Nearly three years and two months after whistleblower Dr. Li Wenliang’s death from COVID-19, the “Wailing Wall” that emerged in the comments section under his last Weibo post continues to serve as a repository for the hopes,...
February 6 marked the three-year anniversary of the death of Dr. Li Wenliang, a young ophthalmologist at Wuhan Central Hospital whose attempts to warn colleagues and the public of an emerging coronavirus made him an heroic...
The following censorship instructions have been leaked and distributed online. Based on the national public memorial requirements just issued today, there will be a public mourning period from November 30 to December 7, and the...
The following censorship instructions, issued to the media by government authorities, have been leaked and distributed online. Online media platform management requirements for the mourning period from the National Radio and...
The following censorship instructions, issued to the media by government authorities, have been leaked and distributed online. Cyberspace Administration of China 6:11 P.M., November 29, 2022 Notification: Thorough Clean-up and...
On Thursday, a deadly fire broke out in a predominantly-Uyghur residential building under COVID-19 lockdown in Urumqi, Xinjiang’s capital, and kicked off a series of nationwide protests calling for an end to China’s restrictive...
Following the death of Queen Elizabeth II on September 8, Hongkongers have used the subsequent period of mourning to air their emotions in rare public gatherings of political solidarity. The citizens of this former British...
Police in Yingtan, Jiangxi province, have become the object of derision online after announcing that they had punished four men for evading a pandemic lockdown to attend the funeral of an elderly family member. The phrase used...
This Wednesday marked the one-year anniversary of floods in Henan on July 20, 2021, when historic levels of rainfall left almost 400 people dead and caused billions of dollars in property damage. Despite a January 2022 State...
CDT Chinese has collected several essays and commentaries from across the Chinese internet grappling with the disasters inflicted by flooding in Henan. The essays, selections from which are translated below, deal with the Shakou...
Dr. Li Wenliang’s death on February 7, 2020 resulted in an unprecedented spontaneous outpouring of grief on China’s social media. The young ophthalmologist was widely identified as one of eight whistleblowers punished for...
This weekend, the Chinese public mourned the passing of Yuan Longping, the Chinese agronomist whose scientific breakthroughs in rice development helped to usher in the Green Revolution that ended famine in large parts of the...
NPR’s Louisa Lim spends a day with one of China’s top professional mourners, Dingding (“Dragonfly”) Mao: As the ceremony starts, the strains of “The Internationale” ring out, and Zhang...
Thousands of residents gathered for a candle-light vigil to honor the victims of the high-speed train crash in Wenzhou. Shanghaiist posted a video: The youth in the above video lift candles in paper cups, a staple of Chinese...
AP reports on the mass gathering in Shanghai to mourn the victims of the high-rise building fire which killed 58: Police were grabbing people by their collars and pulling them away from a designated mourning area if they tried...
Click on the image to download Firefly for circumvention
CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.
