Is Zhang Ziyi Pretty or Not

Zhang Ziyi Catoon
The following poem was written by Tianjin-based poet Li Wei, translated by CDT:

Is Zhang Ziyi pretty or not?
Some say she’s pretty.
Some say she’s not.
in my office says she’s not pretty.
However, Zhang Yimou says she is pretty;
Ang Lee says she is pretty;
Jackie Chan says she is pretty;
Wong Kar-Wai says she is pretty;
Henry Fok Ying-tung’s grandson says she is pretty;
Steven Spielberg says she is pretty;
Now even Feng Xiaogang says she is pretty.
Is Zhang Ziyi pretty or not?
My opinion is
Zhang Ziyi is prettier than Zhang Yimou,
Prettier than ,
Prettier than ,
Prettier than Wong Kar-wei,
Prettier than Henry Fok’s grandson,
Prettier than ,
Even prettier than Feng Xiaogang.
But not as pretty
as Liu Ping in my office.

(Cartoon source here)

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.